Els diccionaris general han convertit l’expressió llatina ecce homo (‘ací teniu l’home’) en un substantiu masculí amb dos accepcions:
eccehomo
1. m. ART/PINT./REL. Representació pictòrica o imatge de Jesucrist coronat d’espines i assotat, abans de la seua crucifixió.
2. m. Persona plena de ferides o colps, d’aspecte deplorable. Els assaltants el van deixar fet un eccehomo.
Variants acsiamo, ansiamo, axiamo
De moment només li ha adjudicat una pronúncia, [ekseɔ́mo], sense tindre en compte variants més esteses, [aksiàmo, ansiàmo], que també tenen documentació rellevant:
- acsiamo (Tav, Barx; ansiamo; Tav) En estat molt lamentable, sobretot ple de ferides o contusions. Deformació del llatí ecce homo. [El valencià de la Valldigna, Giner Monfort, 2013]
- «Promeses i tradició a l’entorn de les calderes de l’Axiamo de Borriana» [Glòria Olivares, 13.10.2026, Diari La Veu del País Valencià]
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.