1. Substantiu de creació més o menys recent que no apareixia recollit en els diccionaris habituals. Sí que el recollia el web de l’Ésadir (consulta: 27.05.2014):
   

   ni-ni
   Jove que ni té estudis ni treballa.

   Invariable en gènere: Un ni-ni / Una ni-ni

   Nombre:

   • Invariable com a adjectiu: Els joves ni-ni
   • Variable com a substantiu: Ni-nis sense subvenció

2. Posteriorment, el Termcat (2019; consulta: 16.04.2020) va aprovar la fitxa següent:
   

   ca ni-ni, n m, f
   es nini
   en NEET

   Treball > Tipus de treball; Cicles de vida i salut > Grups d’edat
   Definició
   Jove que no estudia ni treballa.

   Nota
   1. La denominació ni-ni és una abreviació de la frase ‘ni estudia ni treballa’.
   2. La denominació anglesa NEET, que sorgeix a principi del segle xxi, és un acrònim de Not in Education, Employment, or Training.
   3. El terme ni-ni té un caire despectiu quan s’aplica a la població que no només no treballa ni estudia, sinó que tampoc demostra una disposició activa a trobar feina. Aquesta connotació sorgeix a final de la primera dècada del segle xxi coincidint amb l’inici de la crisi econòmica i posa de manifest la manca de motivació subjectiva i, alhora, les dificultats objectives de molts joves que han deixat els estudis i que tenen molts problemes per a trobar feina. No obstant això, les estadístiques que mesuren el nombre de ni-nis es limiten a tenir en compte si la persona en qüestió treballa o estudia, deixant de banda qualsevol altra dimensió més subjectiva.

3. En parlava Albert Pla Nualart en gener del 2010 (veg. Google Llibres): «Dels ‘Ni-ni’ als ‘nimby’»:
   

   El futur dels ni-ni és incert. El dels joves i el del neologisme, que tant pot esvair-se com catalanitzar-se del tot: els ninis.

   El Cercaterm mos havia enviat el comentari següent (30.01.2015):

   Com a mot format com a compost repetitiu, en català la forma recomanada és ni-ni, amb guionet. Pot ser un substantiu o un adjectiu. El plural, en tots dos casos, és ni-nis, i és invariable de gènere.

   L’ortografia normativa actual proposa en este punt dos alternatives que no tenen un fonament clar (tal com exposem en la fitxa kitkat). Tenint en compte que la forma bàsica de la llengua és una paraula i que el signe accessori del guionet no aporta res, la grafia preferent hauria de ser nini (tal com proposava Albert Pla Nualart).

4. En castellà, la Fundéu ha adoptat la forma nini (que encara no apareix en el drae; consulta: 29.01.2015). El Departamento de Español al Día de la rae donava la indicació següent (11.05.2015):
   

   Aunque originalmente en la escritura de este neologismo se ha utilizado el guion para unir los dos elementos y es hasta hoy la grafía más utilizada, una vez consolidado su uso, la grafía más recomendable para esta expresión es en una sola palabra y sin guion: nini.

   En francés, el diari Le Monde titulava (03.02.2015):

   Législative dans le Doubs : le « ni-ni » s’impose à l’UMP

^{Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.}