En valencià sentim dir turismofòbia i turismefòbia. Encara no han estat recollits en els diccionaris i responen a criteris de composició un poc diferents. En turismofòbia es seguix el criteri d’utilitzar prefixos derivats del grec i del llatí (o que semblaven derivats d’eixes llengües); en turismefóbia es fa una composició amb dos elements propis de la llengua actual.

Mentres s’establix definitivament una de les dos formes, el Termcat (26.09.2017) fa la proposta següent:

La forma més adequada lingüísticament és turismofòbia, amb la forma prefixada turismo- de turisme. Tot i que no sigui un terme format estrictament a la manera culta, perquè la forma prefixada turismo- no és culta, sí que és preferible sempre formar aquesta mena de compostos híbrids creant formes prefixades acabades amb –o.

Darrerament és un recurs de formació de termes bastant productiu: per exemple en els derivats amb –teràpia com ara alimentoteràpia, fangoteràpia, o el més discutible xocoteràpia.

En principi esperàvem que el criteri tinguera relació amb els sufixos o pseudosufixos derivats del grec i el llatí que s’utilitzen en composició amb el sufix derivat del grec -fòbia (amb alguna excepció, com ara lgtb-fòbia; és clar, també hi ha lgtbi-fòbia),* però han enfocat la qüestió seguint l’analogia de l’ús d’una de les vocals d’enllaç (o/i) que es solen afegir al final del primer component (si no en té) i que sol companya habitual del segon component (com ara: taxidèrmia/taxonomia).

* Nota FDT (12.04.2022). El Termcat va decidir escriure este terme amb un guionet entre la sigla i el sufix: lgftbi-fòbia. En la versió anterior d’esta fitxa havíem escrit el terme aglutinat (lgtbifòbia).

Cal afegir que podem documentar el terme en l’anuari del 2016 de la GEC (s. v. sociologia; consulta: 26.09.2017):

… ser “invisible”. La turistificació i el risc de la turismofòbia Segons les dades del Consell forastera que ratllen la turismofòbia. Segons la percepció dels barcelonins, el turisme s’ha convertit en un …


Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.

2 pensaments sobre “turismofòbia

  1. Disculpa. Això d’ara no és cap comentari lexicogràfic.
    M’acabe d’adonar que la foto de la capçalera de la teua pàgina és de la Vall de la Gallinera.
    Del castell i del poble de Benirrama.
    No?
    És de fa una vintena d’anys. No.
    Ho dic per l’esllavissada que s’hi veu.
    En fi, si no és, lamente haver-te destorbat amb les meues cabòries.
    Salut!

    1. Efectivament, si fora un concurs, t’enduries el premi gros, Salvador.
      Una de les fotos de la portada d’FDT és de Benirrama. Ara no tinc a mà l’arxiu de fotos, però segur que si no ho has encertat de ple, t’has acostat molt a la data.
      M’alegre que tingues tan bona vista i que ho hages notat. T’agraïxc el comentari.

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà.