La paraula paps —masculina plural— designa una malaltia, que pot ser la parotiditis o alguna altra afecció semblant. És el terme usual a la Valldigna per a la parotiditis. El dnv concreta que es tracta d’esta malaltia:
pap
[…] 4. m. pl. PAT. Parotiditis.
║ 2. Goll, bony exterior en el coll (val.); cast. papera, lamparón.
Crec el dcvb no fa referència a la parotiditis sinó a la patologia que indica el gdlc (consulta: 2006, 2025; s. v. goll):
m. PAT. Tumor tiroidal benigne.
Els companys de la llista Migjorn (07.11.2006) han aportat molta informació sobre l’extensió del mot paps. Eugeni Reig ha tramés la informació de les localitats on diuen «paps» que dona l’Atles lingüístic del domini català I. El cos humà. Malalties de Joan Veny i Clar:
Picassent, Sollana, l’Alcúdia de Carlet, Albalat de la Ribera, Alberic, Sallent de Xàtiva, Simat de Valldigna, l’Alqueria de la Comtessa, Benigànim, Montesa, Ontinyent, Pego, Xàbia.
La visió geogràfica es pot ampliar consultant el mapa de l’aldc (s. v. galteres). Anna Gascó confirma que és usual a Carcaixent (dada que corrobora Vicent Sanchis); Àngel Alexandre confirma l’ús a Simat i Joan Olivares, a Otos. I Vicent-Ferran Garcia Perales aporta les dades de l’ALPI (1934-1935) per al concepte ‘papera’:
| 621 PAPERA: | Cinctorres | pap |
|---|---|---|
| P. Benifassà | --- | |
| V. Canes | --- | |
| Peníscola | --- | |
| Vistabella | pap | |
| C. Villamalefa | papa (bocio; hay pocos casos) | |
| Fanzara | paperas | |
| l'Alcora | paps | |
| Orpesa | llúpia | |
| T. de Viver | --- | |
| Azuébar | papada (pero es la carne que tienen todos los gordos; la enfermedad no da nombre) | |
| Aín | paperotes | |
| Moncofa | pap | |
| Ademuz | papada (bocio) | |
| Tuéjar | papera (?) | |
| Casinos | pap | |
| Marines | papá (bocio) | |
| Caudete | papera (enfermedad, no el bocio) / papa (bocio) | |
| Pedralba | --- | |
| Rafelbunyol | papà | |
| Quart de P. | --- | |
| Godelleta | --- | |
| Torís | papà | |
| Dos Aguas | --- | |
| Polinyà | --- | |
| Massalavés | paps | |
| Teresa de C. | --- | |
| Anna | --- | |
| Llanera de R. | paps | |
| Beniopa | --- | |
| Moixent | papà | |
| Biar | papà | |
| Benilloba | papà | |
| Benialí | paps | |
| Calp | pap | |
| el Pinós | papà | |
| Monforte | papera (directa) | |
| el Campello | --- | |
| Crevillent | --- | |
| Dolores | papera(s) | |
| Guardamar | --- |
Publicat per: Miquel Boronat Cogollos.