{"id":925,"date":"2017-03-13T19:07:12","date_gmt":"2017-03-13T18:07:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=925"},"modified":"2017-04-11T19:44:30","modified_gmt":"2017-04-11T17:44:30","slug":"venir-participi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/venir-participi\/","title":{"rendered":"venir + participi<\/i>"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Si b\u00e9\u00a0la construcci\u00f3\u00a0venir +<\/em> participi \u00e9s un \u00abgir estrany\u00bb que prov\u00e9 del llenguatge administratiu (tal com assenyal\u00e0\u00a0fa uns quants anys Isidor Mar\u00ed en la Revista de Llengua i Dret<\/em>, n\u00famero 1<\/a>), no \u00e9s una construcci\u00f3 incorrecta. Tal com indica l’Optimot (consulta: 13.03.2017<\/a>):
    \n

    L’expressi\u00f3\u00a0venir\u00a0<\/em>+ participi \u00e9s molt marcada estil\u00edsticament i es recomana no abusar-ne. Aix\u00ed, en estructures d’aquest tipus \u00e9s recomanable fer servir el verb\u00a0ser<\/em>\u00a0<\/em>o estar\u00a0<\/em>o b\u00e9 expressions com ara\u00a0tenir l’origen en<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

    Sobre esta q\u00fcesti\u00f3, la giec<\/em><\/span> (informaci\u00f3 aportada per Xavier Rofes Moliner, 09.04.2017) fa el comentari seg\u00fcent (23.2.2.a<\/em>):<\/p>\n

    \n

    El verb estar <\/i>pot apar\u00e8ixer amb alguns participis en lloc de l’auxiliar de passiva ser<\/i>. Aix\u00ed, en el cas de verbs com determinar <\/i>o establir<\/i>, podem trobar una veritable passiva (Les activitats del programa han de ser determinades\/establertes per la comissi\u00f3 de festes<\/i>) o una oraci\u00f3 de sentit atributiu amb el verb estar<\/i>, com les tractades en els \u00a7\u00a7 22.3.1.1b <\/i>i 22.3.1.3c<\/i>: La probabilitat que aix\u00f2 passi est\u00e0 determinada per les circumst\u00e0ncies<\/i>. En aquest darrer cas, el verb podria ser tamb\u00e9 venir: La probabilitat que aix\u00f2 passi ve determinada per les circumst\u00e0ncies<\/i>. Altres vegades hi trobem el verb anar<\/i>, sobretot amb el participi de verbs que expressen relacions espacials (precedir<\/i>, envoltar<\/i>, seguir<\/i>, acompanyar<\/i>, cobrir<\/i>): El sopar de gala anir\u00e0 seguit d’un ball<\/i>; El director anava\/venia acompanyat dels seus col\u00b7laboradors<\/i>. Quan verbs com acompanyar<\/i>, seguir <\/i>o precedir <\/i>expressen valor d’activitat, tenim una passiva real i el complement va amb per<\/i>, ja que es tracta d’un complement agent: Durant tres hores va ser espiat i seguit per un individu sospit\u00f3s<\/i>.<\/p>\n<\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. En castell\u00e0, el dusos<\/span> donava la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:
    \n

    venir<\/b>. La construcci\u00f3n en que este verbo va seguido de participio pasivo es un italianismo por estar + <\/i>participio pasivo, aunque se use a menudo en la prosa administrativa: *Los inquilinos vienen obligados…<\/i><\/p><\/blockquote>\n

    La gram\u00e0tica de la\u00a0rae<\/span>\u00a0(2009; 38.5.t, w<\/em>) no diu res del possible origen itali\u00e0 de la construcci\u00f3, i la tracta entre els \u00abatributs de causa o vincle necessari\u00bb de la construcci\u00f3 semicopulativa del verb venir:<\/em><\/p>\n

    38.5t.3. Causa o vinculo necesario: venir {determinado ~ exigido ~ forzado ~ obligado\u00a0~ pedido ~ requerido}.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Si b\u00e9\u00a0la construcci\u00f3\u00a0venir + participi \u00e9s un \u00abgir estrany\u00bb que prov\u00e9 del llenguatge administratiu (tal com assenyal\u00e0\u00a0fa uns quants anys Isidor Mar\u00ed en la Revista de Llengua i Dret, n\u00famero 1), no \u00e9s una construcci\u00f3 incorrecta. Tal com indica l’Optimot (consulta: 13.03.2017): L’expressi\u00f3\u00a0venir\u00a0+ participi \u00e9s molt marcada estil\u00edsticament i es recomana no abusar-ne. Aix\u00ed, en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[12,67,21],"class_list":["post-925","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-v","tag-normativa","tag-perifrasis","tag-revisions-2001"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/925","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=925"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/925\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":959,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/925\/revisions\/959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=925"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=925"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=925"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}