{"id":833,"date":"2017-01-24T08:40:12","date_gmt":"2017-01-24T07:40:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=833"},"modified":"2017-02-28T21:59:59","modified_gmt":"2017-02-28T20:59:59","slug":"bolcar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/bolcar\/","title":{"rendered":"abocar"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. En l’\u00e0mbit de la inform\u00e0tica,\u00a0el Termcat indica (consulta: 23.012017) que l’acci\u00f3 de fer passar les dades a l’engr\u00f2s d’un suport o arxiu a un altre \u00e9s abocar<\/em> dades;<\/em> l’acci\u00f3 corresponent \u00e9s abocament<\/em> de dades<\/em>. L’Optimot (fitxa 7533\/1<\/a>) d\u00f3na la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:
    \n

    Les formes catalanes adequades per designar l’operaci\u00f3 de buidar el contingut d’un suport per passar-lo a un altre suport s\u00f3n abocar dades,<\/em> com a verb, i abocament de dades,<\/em> com a substantiu. Les expressions bolcar dades, bolcatge de dades o bolcat de dades<\/em> no s\u00f3n adequades en catal\u00e0.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Hi havia una accepci\u00f3 del verb abocar\u00a0<\/em>en castell\u00e0 que no es recollia per a l’abocar<\/em> catal\u00e0 (abans del 2000):
    \n

    (drae)<\/em><\/span> 5<\/strong>. Trat\u00e1ndose de proximidad en el tiempo, hallarse en disposici\u00f3n, peligro o esperanza de algo. \u00da. especialmente el p. p. con los verbos estar<\/em>, hallarse, quedar, verse<\/em> y otros an\u00e1logos y seguido de la preposici\u00f3n a<\/em>. \u00da. t. c. intr.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  3. Vaig optar per traduir-ho, mentres no s\u2019admetera eixa accepci\u00f3, amb fer que<\/em> [+verb], inclinar<\/em>, exposar, obligar<\/em>. El decascat<\/em><\/span> tradueix estar abocado a<\/em> amb estar exposat a, anar de dret a<\/em>.<\/li>\n
  4. M\u00e9s avant, en el gd62<\/em><\/span> (2000) apareix l’adjectiu seg\u00fcent:
    \n

    abocat, -ada<\/strong> adj r\u00e8g<\/em> Obligat. L’equip local est\u00e0 abocat a jugar la promoci\u00f3.<\/span><\/em><\/p><\/blockquote>\n

    A m\u00e9s d’eixe significat ‘obligat’, tamb\u00e9 \u00e9s habitual que s’acoste m\u00e9s a ‘destinat’. Per exemple (Abans d’ara (retrats literaris)<\/em> de Dom\u00e8nec Guans\u00e9, 1966; consulta: 06.06.2011<\/a>):<\/p>\n

    Quan un empresari es veia abocat al frac\u00e0s, nom\u00e9s calia que el crid\u00e9s, i Sagarra, abans d’un mes, li tenia enllestida l’obra salvadora.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    En l’\u00e0mbit de la inform\u00e0tica,\u00a0el Termcat indica (consulta: 23.012017) que l’acci\u00f3 de fer passar les dades a l’engr\u00f2s d’un suport o arxiu a un altre \u00e9s abocar dades; l’acci\u00f3 corresponent \u00e9s abocament de dades. L’Optimot (fitxa 7533\/1) d\u00f3na la indicaci\u00f3 seg\u00fcent: Les formes catalanes adequades per designar l’operaci\u00f3 de buidar el contingut d’un suport per […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[78,17,21],"class_list":["post-833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-b","tag-informatica","tag-lexic","tag-revisions-2001"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=833"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":886,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/833\/revisions\/886"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}