{"id":8067,"date":"2026-10-18T20:30:11","date_gmt":"2026-10-18T18:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=8067"},"modified":"2026-10-18T10:36:27","modified_gmt":"2026-10-18T08:36:27","slug":"eccehomo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/eccehomo\/","title":{"rendered":"eccehomo"},"content":{"rendered":"<figure style=\"width: 200px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/penyaboudelaxiamo\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/scontent.fvlc9-1.fna.fbcdn.net\/v\/t39.30808-1\/272768844_938922523267353_92986699056275140_n.jpg?stp=dst-jpg_tt6&amp;cstp=mx775x776&amp;ctp=s200x200&amp;_nc_cat=100&amp;_nc_map=urlgen_bucketless&amp;ccb=1-7&amp;_nc_sid=2d3e12&amp;_nc_ohc=TFJvPKAJsh8Q7kNvwFKEjy9&amp;_nc_oc=Adqcp0LX97MGifgu08KOosDBsJdZdNKhunpmywuE6gVF0bUV872A4WTbBJGhmhhUb7A&amp;_nc_zt=24&amp;_nc_ht=scontent.fvlc9-1.fna&amp;_nc_gid=IpIj72qGODllCA0NN0btUg&amp;_nc_ss=7b289&amp;oh=00_AQPVax4UsC4YxpmCe7tELfV5y92PVmzwsjXwcLsSQuslTg&amp;oe=6ADA6BA4\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Escut de la Penya de l&#8217;Axiamo de Borriana.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>Els diccionaris general han convertit l&#8217;expressi\u00f3 llatina\u00a0<em>ecce homo<\/em> (&#8216;ac\u00ed teniu l&#8217;home&#8217;) en un substantiu mascul\u00ed amb dos accepcions: <i class=\"fas fa-external-link-alt\" style=\"solid\"><\/i>\n<blockquote><p><strong>eccehomo<\/strong><br \/>\n<strong>1.<\/strong> <em>m. ART\/PINT.\/REL.<\/em> Representaci\u00f3 pict\u00f2rica o imatge de Jesucrist coronat d&#8217;espines i assotat, abans de la seua crucifixi\u00f3.<br \/>\n<strong>2.<\/strong> <em>m.<\/em> Persona plena de ferides o colps, d&#8217;aspecte deplorable. <em>Els assaltants el van deixar fet un eccehomo.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<h3>Variants\u00a0<em>acsiamo, ansiamo, axiamo<\/em><\/h3>\n<p>De moment nom\u00e9s li ha adjudicat una pron\u00fancia, <em>[ekse\u0254\u0301mo]<\/em>, sense tindre en compte variants m\u00e9s esteses, <em>[aksi\u00e0mo, ansi\u00e0mo],<\/em> que tamb\u00e9 tenen documentaci\u00f3 rellevant:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>acsiamo<\/strong> (Tav, Barx;\u00a0<em>ansiamo;<\/em> Tav) En estat molt lamentable, sobretot ple de ferides o contusions. Deformaci\u00f3 del llat\u00ed <em>ecce homo.<\/em> [<em>El valenci\u00e0 de la Valldigna,<\/em> Giner Monfort, 2013]<\/li>\n<li>\u00abPromeses i tradici\u00f3 a l\u2019entorn de les calderes de l\u2019<strong>Axiamo<\/strong> de Borriana\u00bb [Gl\u00f2ria Olivares, 13.10.2026, <em>Diari La Veu del Pa\u00eds Valenci\u00e0<\/em>] <a title=\"Diari La Veu del Pa\u00eds Valenci\u00e0\" href=\"https:\/\/www.diarilaveu.cat\/societat\/promeses-i-tradicio-a-lentorn-de-les-calderes-de-laxiamo-de-borriana-653100\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" style=\"solid\"><\/i><\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els diccionaris general han convertit l&#8217;expressi\u00f3 llatina\u00a0ecce homo (&#8216;ac\u00ed teniu l&#8217;home&#8217;) en un substantiu mascul\u00ed amb dos accepcions: eccehomo 1. m. ART\/PINT.\/REL. Representaci\u00f3 pict\u00f2rica o imatge de Jesucrist coronat d&#8217;espines i assotat, abans de la seua crucifixi\u00f3. 2. m. Persona plena de ferides o colps, d&#8217;aspecte deplorable. Els assaltants el van deixar fet un eccehomo. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,30],"tags":[17,91],"class_list":["post-8067","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","category-lletra-e","tag-lexic","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8067","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8067"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8067\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8070,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8067\/revisions\/8070"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8067"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8067"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8067"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}