{"id":7777,"date":"2026-02-02T20:30:00","date_gmt":"2026-02-02T18:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7777"},"modified":"2026-02-03T14:36:22","modified_gmt":"2026-02-03T12:36:22","slug":"repostar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/repostar\/","title":{"rendered":"repostar"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El verb\u00a0repostar<\/em> va ser tractat fa uns anys en un article d’Albert Pla i Nualart (\u00abParem a repostar\u00bb, Avui, <\/em>\u00abCatal\u00e0 a la Terrasseta\u00bb, 08.08.2009): <\/i><\/a><\/p>\n

Per\u00f2, \u00bfpodem dir repostar<\/em> si no \u00e9s a cap diccionari? El gdlc<\/em><\/span> accepta posta<\/em> com els cavalls que, en l’antic correu, es tenien a punt per canviar els que arribaven esgotats. A partir de posta <\/em>formar un verb amb el prefix re-<\/em> i el sufix -ar<\/em> \u00e9s morfol\u00f2gicament impecable. Sem\u00e0nticament, la met\u00e0fora canviar els cavalls<\/em> per omplir el dip\u00f2sit<\/em> \u00e9s perfecta. Si el catal\u00e0 pot arribar sol a un neologisme \u2014que la gent ja fa servir\u2014, tancar-li la porta perqu\u00e8 el castell\u00e0 hi ha arribat abans, quan, a m\u00e9s, el necessitem, fa m\u00e9s mal que b\u00e9 a la llengua.<\/p><\/blockquote>\n

\u00c9s cert que en aquell moment no apareixia encara en els diccionaris habituals, i es pot suposar que si no fora pel castell\u00e0, potser tampoc s’usaria en catal\u00e0 i far\u00edem servir variacions sobre reabastecimento<\/em>, ravitaillement<\/em>, refueling<\/em> o rifornimento<\/em>… Per\u00f2 aix\u00f2 seria en un altre m\u00f3n de relacions ling\u00fc\u00edstiques diferents. De fet, el dnv<\/abbr> ha introdu\u00eft el verb:<\/p>\n

repostar<\/strong>
\nv. tr.<\/em> Reposar (provisions o combustible).<\/p><\/blockquote>\n

Segons el ctilc<\/span> (consulta: 11.09.2009), l’usava ja Llu\u00eds M. Xirinacs en Subjecte<\/em> (1975): <\/i><\/a><\/p>\n

desconnecten totes llurs neurones les unes de les altres, per repostar<\/strong> energies vegetatives.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

I en la xarxa ja pod\u00edem trobar (consulta: 11.09.2009):<\/i><\/a><\/sup><\/p>\n

[…] Pertan los dits Batlle e prohomens volents e injuria de aquell e sobre los danys que alguns porien repostar<\/strong> per les pedres que los dits orats e innocents tiren […]<\/span><\/p>\n

Historia de Tortosa y su comarca<\/em>, Enrique Bayerri y Bertomeu, 1933: \u00e9s una citaci\u00f3 antiga i no s\u00e9 si hi ha alguna errada.<\/div>\n

[…] van aconseguir tot el que els calia per a \u00abrepostar\u00bb<\/strong> llurs vaixells.<\/span><\/p>\n

Una zona explosiva: el nord-est de Brasil<\/em>, Josu\u00e9 de Castro (versi\u00f3 catalana de Ramon Folch i Camarasa), 1965.<\/div>\n<\/blockquote>\n

El terme castell\u00e0 repostar<\/em> apareix documentat en el Corde cap als anys quaranta del segle xx<\/span>, per\u00f2, abans trobem en la xarxa una refer\u00e8ncia (on interprete l’abreviaci\u00f3 com a ‘Arag\u00f3n’) (consulta: 12.09.2009):<\/i><\/a><\/sup><\/p>\n

reposte<\/span>, s. m. Ar.<\/em> V. despensa. <\/span>(Diccionario de la lengua castellana<\/em> de Manuel N\u00fa\u00f1ez de Taboada, 1825)<\/p><\/blockquote>\n

El\u00a0rebost<\/em><\/h3>\n

\u00c9s a dir, que continua el viatge del valenci\u00e0-catal\u00e0 rebost<\/em> (o de l’aragon\u00e9s reposte<\/em>) \u2014puga ser que heretats de l’occit\u00e0 (proven\u00e7al; consulta: 12.09.2009)<\/i><\/a><\/sup> rebost<\/em> o emparentats amb ell\u2014, que ens torna a visitar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El verb\u00a0repostar va ser tractat fa uns anys en un article d’Albert Pla i Nualart (\u00abParem a repostar\u00bb, Avui, \u00abCatal\u00e0 a la Terrasseta\u00bb, 08.08.2009): Per\u00f2, \u00bfpodem dir repostar si no \u00e9s a cap diccionari? El gdlc accepta posta com els cavalls que, en l’antic correu, es tenien a punt per canviar els que arribaven esgotats. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[17,53,62],"class_list":["post-7777","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-lexic","tag-revisions","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7777","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7777"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7789,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7777\/revisions\/7789"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

Aix\u00f2 mos acosta molt al valenci\u00e0 rebost<\/em> (que molta relaci\u00f3 t\u00e9 amb la posta en l’ascend\u00e8ncia llatina). De passada topem tamb\u00e9 amb l’itali\u00e0 riposto<\/em> ‘locale con funzione di dispensa o di ripostiglio’ (De Mauro<\/em><\/span>), <\/i><\/a> amb l’angl\u00e9s repository<\/em> (1485; consulta: 12.11.2009), <\/i><\/a> i en 1831 trobem el verb en el Diccionario mar\u00edtimo espa\u00f1ol<\/em> de Mart\u00edn Fern\u00e1ndez de Navarrete (consulta: 12.09.2009).<\/i><\/sup><\/a><\/p>\n