{"id":7734,"date":"2025-12-12T20:30:46","date_gmt":"2025-12-12T18:30:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7734"},"modified":"2025-12-13T19:31:05","modified_gmt":"2025-12-13T17:31:05","slug":"replicar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/replicar\/","title":{"rendered":"replicar"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Fragment de l’entrada replicant de la GEC. 🔗<\/a><\/span><\/figcaption><\/figure>\n

V\u00edctor Xercavins (25.01.2006) va enviar fa uns anys el comentari seg\u00fcent:<\/p>\n

\u00abEstic corregint un text sobre c\u00e8l\u00b7lules mare i acabe d’adonar-me que ni el DLC<\/em> ni el DIEC<\/em> recullen el terme replicar-se<\/em> en el sentit de ‘fer c\u00f2pies exactes d’una altra c\u00e8l\u00b7lula’. […] El Termcat no arreplega tampoc l’entrada, per\u00f2 s\u00ed que trobem el verb usat sovint en diverses ocasions (p. ex. bacteri\u00f2fag<\/em> o plasmidi<\/em>)\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

Tenint en compte l’\u00e0mbit d’\u00fas tan especialitzat, la cosa deu vindre de l’angl\u00e9s (to replicate<\/em>), que ho havia agafat del llat\u00ed, encara que tamb\u00e9 conv\u00e9 tindre en compte que una accepci\u00f3 antiga era ‘repetir, redir’, <\/i><\/a> que mant\u00e9 relaci\u00f3 sem\u00e0ntica amb el llat\u00ed i amb la innovaci\u00f3 que arriba a trav\u00e9s de l’angl\u00e9s.<\/p>\n

A m\u00e9s del que indica V\u00edctor, la gec<\/abbr> usa el verb en diverses entrades relacionades amb la gen\u00e8tica o la biologia (adn<\/span> mitocondrial<\/em>, cromosoma sint\u00e8tic<\/em> …) l’accepci\u00f3 en q\u00fcesti\u00f3: ‘duplicar-se’. Com que he trobat que eixa accepci\u00f3 existix en portugu\u00e9s (en general, fora de l’\u00e0mbit t\u00e8cnic) i en franc\u00e9s (en franc\u00e9s tamb\u00e9 \u00e9s pronominal), no sembla res fora de lloc afegir-la a les catalanes, tenint en compte el suport t\u00e8cnic de la gec<\/abbr>, a m\u00e9s de l’exist\u00e8ncia dels termes replicant<\/em>, replicaci\u00f3<\/em>\u00a0i replic\u00f3<\/em>.<\/p>\n

El Cercaterm del Termcat comenta en una resposta (11.12.2025):<\/p>\n

La forma r\u00e8plica<\/em> i derivats s’ha normalitzat amb sentits conceptualment relacionats amb ‘duplicar’ en termes d’\u00e0mbits espec\u00edfics: cartera r\u00e8plica, replicar, replicaci\u00f3<\/em> (en economia, mercats financers) i r\u00e8plica digital<\/em> (en inform\u00e0tica).<\/p><\/blockquote>\n

Nota fdt.<\/abbr><\/strong> El Termcat explica en una nota <\/i><\/a> en les fitxes r\u00e8plica, replicar <\/em>i replicaci\u00f3<\/em> els criteris seguits per a normalitzar estos termes.<\/div><\/div>\n

En el mateix missatge, el Cercaterm assenyala que el diec<\/abbr> nom\u00e9s suggerix este possible sentit en la segona accepci\u00f3 de la paraula r\u00e8plica:<\/em><\/p>\n

2<\/strong> f. Reproducci\u00f3 d\u2019una obra d\u2019art feta pel mateix autor o supervisada per ell.<\/p><\/blockquote>\n

A pesar d’eixa documentaci\u00f3, el ddlc<\/abbr> (consulta: 12.12.2025) <\/i><\/a> encara no ha arreplegat eixa accepci\u00f3.<\/p>\n

En franc\u00e9s, el Grand dictionnaire terminologique<\/em> cont\u00e9 l’entrada seg\u00fcent (consulta: 25.01.2006; 09.12.2025): <\/i><\/a><\/p>\n

r\u00e9pliquer, se<\/strong> v. pron.<\/em> Pour du mat\u00e9riel g\u00e9n\u00e9tique, accomplir une duplication.
\nNote: In vitro, une ADN polym\u00e9rase permet la synth\u00e8se d’ADN en pr\u00e9sence d’une cha\u00eene simple d’ADN qui sert d’amorce \u00e0 la r\u00e9action. On pr\u00e9sume qu’un enzyme comparable intervient dans la duplication de l’ADN in vivo. Quant \u00e0 la synth\u00e8se des ARN, elle s’effectue \u00e0 partir d’un ADN mod\u00e8le gr\u00e2ce \u00e0 une ARN polym\u00e9rase ADN d\u00e9pendante (transcriptase). Enfin, chez les Virus \u00e0 ARN, la reproduction de leur ARN se fait gr\u00e2ce \u00e0 une ARN polym\u00e9rase ARN d\u00e9pendante appel\u00e9e ARN r\u00e9plicase.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

En castell\u00e0, el drae<\/abbr> (consulta: 12.12.2025) ha introdu\u00eft esta accepci\u00f3 en la versi\u00f3 actual del diccionari: <\/i><\/a><\/p>\n

tr.<\/em> Copiar algo exactamente. U. t. c. prnl.<\/em>
\nSin.:\u00a0reproducir, copiar, duplicar.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00edctor Xercavins (25.01.2006) va enviar fa uns anys el comentari seg\u00fcent: \u00abEstic corregint un text sobre c\u00e8l\u00b7lules mare i acabe d’adonar-me que ni el DLC ni el DIEC recullen el terme replicar-se en el sentit de ‘fer c\u00f2pies exactes d’una altra c\u00e8l\u00b7lula’. […] El Termcat no arreplega tampoc l’entrada, per\u00f2 s\u00ed que trobem el verb […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[17,13,53,62],"class_list":["post-7734","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-lexic","tag-neologia","tag-revisions","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7734"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7759,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7734\/revisions\/7759"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}