{"id":772,"date":"2016-11-10T20:14:30","date_gmt":"2016-11-10T18:14:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=772"},"modified":"2016-11-10T20:14:30","modified_gmt":"2016-11-10T18:14:30","slug":"referendar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/referendar\/","title":{"rendered":"referendar"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;any 1998, este verb nom\u00e9s apareixia en el <span class=\"versaleta\"><em>dcvb<\/em><\/span>; per\u00f2 va ser introdu\u00eft en el <span class=\"versaleta\"><em>diec<\/em><\/span>. Per a este diccionari era hiper\u00f2nim de <em>ratificar<\/em> i, a m\u00e9s, tenia dos accepcions m\u00e9s d\u2019espec\u00edfiques, tal com fea el <span class=\"versaleta\"><em>gdlc<\/em><\/span>.\u00a0Per un altre costat, el <span class=\"versaleta\"><em>dval<\/em><\/span> no recollia la sinon\u00edmia de <em>referendar<\/em> respecte de <em>ratificar<\/em>; i inclo\u00efa una versi\u00f3 diferent de les accepcions espec\u00edfiques de <em>referendar<\/em>: \u00ab<strong>1<\/strong>. Autoritzar un document. <strong>2<\/strong>. Revisar un passaport i anotar la seua presentaci\u00f3.\u00bb<\/p>\n<p>El <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span> ha fixat estes q\u00fcestions (consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=referendar\" target=\"_blank\">10.11.2016<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>referendar<\/strong> <strong>1.<\/strong> <em>v. tr.<\/em> Ratificar. Tots els grups parlamentaris han referendat l&#8217;acord. <strong>2.<\/strong> <em>v. tr.<\/em> Donar validesa (a un document), amb la firma d&#8217;una persona autoritzada que es posa despr\u00e9s de la signatura d&#8217;un superior. <em>El president del Govern referenda els decrets del rei.<\/em> <strong>3.<\/strong> <em>v. tr.<\/em> Sotmetre a refer\u00e8ndum, aprovar en refer\u00e8ndum.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>refrendar<\/strong> <em>v. tr.<\/em> Referendar 1 i 2.<\/p><\/blockquote>\n<p>Pel que fa als substantiu derivat, referendament, l&#8217;any 1998 era un terme que no recollien els diccionaris. Supos\u00e0vem que era correcte (i necessari) per a traduir el <em>refrendo<\/em> castell\u00e0. Aquest terme apareixia tradu\u00eft en l\u2019edici\u00f3 de la Constituci\u00f3 espanyola de la Generalitat Valenciana com a <em>refrendament<\/em>, per\u00f2 tenint en compte que el verb era <em>referendar<\/em> (<span class=\"versaleta\"><em>dcvb<\/em><\/span>, <span class=\"versaleta\"><em>diec<\/em><\/span>), la forma havia de ser <em>referendament<\/em>, que \u00e9s la que utilitza la traducci\u00f3 de la Constituci\u00f3 editada pel Parlament de Catalunya (1999).<\/p>\n<p>El <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span> ha incl\u00f2s resolta tamb\u00e9 esta q\u00fcesti\u00f3 (consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=referendament\" target=\"_blank\">10.11.2016<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>referendament 1.<\/strong> <em>m.<\/em> Ratificaci\u00f3. <strong>2.<\/strong> <em>m.<\/em> DRET Contrafirma.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;any 1998, este verb nom\u00e9s apareixia en el dcvb; per\u00f2 va ser introdu\u00eft en el diec. Per a este diccionari era hiper\u00f2nim de ratificar i, a m\u00e9s, tenia dos accepcions m\u00e9s d\u2019espec\u00edfiques, tal com fea el gdlc.\u00a0Per un altre costat, el dval no recollia la sinon\u00edmia de referendar respecte de ratificar; i inclo\u00efa una versi\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[72,17,21,62],"class_list":["post-772","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-diccionaris","tag-lexic","tag-revisions-2001","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=772"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":773,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/772\/revisions\/773"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=772"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=772"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=772"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}