{"id":755,"date":"2016-11-07T16:30:59","date_gmt":"2016-11-07T15:30:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=755"},"modified":"2017-02-05T00:45:01","modified_gmt":"2017-02-04T23:45:01","slug":"anar-a-infinitiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/anar-a-infinitiu\/","title":{"rendered":"anar a + infinitiu<\/i>"},"content":{"rendered":"

Seguint\u00a0l’an\u00e0lisi d’Anna Gavarr\u00f3 i Brenda Laca (gcc,<\/span><\/em> 23.3.2.1), esta per\u00edfrasi t\u00e9 un valor prospectiu, valor que tamb\u00e9 anomenen \u00abde fase preparat\u00f2ria\u00bb. Sem\u00e0nticament s\u00f3n anteriors a la situaci\u00f3 que s’esdevindr\u00e0. Segons estes autores, \u00abes considera que els usos d’aquesta per\u00edfrasi com a futur immediat quan el verb finit es troba en present, en substituci\u00f3 d’un futur o d’un present pro futuro,<\/em> constitueixen interfer\u00e8ncies del castell\u00e0\u00bb, prevenci\u00f3 que prov\u00e9 de Badia Margarit i que recullen altres obres de refer\u00e8ncia normativa (\u00c9sadir, consulta: 04.11.2016<\/a>; Sens Dubte-UB, consulta: 04.11.2016<\/a>). Ruaix (daux<\/span>)<\/em> ho exposa com a consell:<\/p>\n

anar a<\/strong> + infinitiu. Per\u00edfrasi que, en present d’indicatiu, s’aconsella de substituir per ‘ara<\/em> + futur’. Ex.: \u00abAnem a preparar l’exposici\u00f3\u00bb = Ara prepararem l’exposici\u00f3.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Les mateixes autores esmentades, Gavarr\u00f3 i Laca,\u00a0indiquen:<\/p>\n

Aquest \u00e9s un punt que hauria d’aclarir la normativa (potser declarant l\u00edcits els usos amb el modificador en imperfet o en subjuntiu, que no fan concurr\u00e8ncia amb el futur). En qualsevol cas, els usos que es poden constatar per a anar a<\/em> + infinitiu no comprenen m\u00e9s que un subconjunt redu\u00eft dels usos de les per\u00edfrasis castellana i francesa corresponent.12<\/sup><\/p>\n

\n\t
\r\n\t\t12. Anar a<\/em> + infinitiu est\u00e0 ben arrelat en combinacions l\u00e8xiques fixes amb un sentit o una funci\u00f3 discursiva particular, com ara anar a parar\/raure<\/em> ‘arribar a un indret o a una situaci\u00f3 sense voler-ho’, o anar a saber<\/em> (amb el modificador sempre en imperatiu i introduint sovint una interrogativa indirecta; p. ex.: Parlaven aneu a saber quina llengua<\/em>), com a expressi\u00f3 amb qu\u00e8 s’expressa ignor\u00e0ncia.\t<\/div>\r\n\t<\/blockquote>\n

Podem localitzar refer\u00e8ncies que indiquen que la normativa accepta esta construcci\u00f3 en determinats casos. Segons Josep Lacreu (consulta: 04.11.2016<\/a>): \u00abQuan s’indica la ‘immn\u00e8ncia d’una acci\u00f3’ o la ‘disposici\u00f3 a fer alguna cosa’, aquesta construcci\u00f3 \u00e9s plenament leg\u00edtima\u00bb.<\/p>\n

A m\u00e9s, la localitzem en el diec<\/span> (s. v. diable<\/em>; consulta: 04.11.2016<\/a>):<\/p>\n

que el diable se m\u2019emporti si…<\/strong> Expressi\u00f3 per a indicar que \u00e9s ver el que anem a dir.<\/p><\/blockquote>\n

De fet, el mateix diccionari, per\u00f2 en l’edici\u00f3 de 1995, indicava (s. v. anar<\/em>):<\/p>\n

Unit a un infinitiu per les preposicions a<\/em> o per,<\/em> indica la immin\u00e8ncia de l’acci\u00f3. El cotxe anava a caure.<\/em>*<\/p><\/blockquote>\n\t

\r\n\t\t*Curiosament, en l’edici\u00f3 actual (consulta: 07.11.2016<\/a>)\u00a0fan una indicaci\u00f3 diferent: \u00abDavant d\u2019infinitiu introdu\u00eft per la preposici\u00f3 a<\/em> o per<\/em>\u00a0i en imperfet, denota que l\u2019acci\u00f3 indicada per aquell infinitiu estava a punt d\u2019esdevenir-se. El cotxe anava a caure.<\/em>\u00bb\t<\/div>\r\n\t\n

D’altra banda, Pompeu Fabra donava la indicaci\u00f3 seg\u00fcent en les Converses filol\u00f2giques<\/em> (219; veg. Per\u00edfrasis verbals en les lleng\u00fces (ibero-)rom\u00e0niques<\/em> de Pusch i Wesch; consulta: 07.11.2016)<\/a>:<\/p>\n

Tamb\u00e9 \u00e9s correcta quan el verb anar<\/em> hi est\u00e0 usat en sentit figurat, significant, per exemple, procedir: Resolt el primer problema, anem a resoldre el segon.<\/em> L\u2019anar a fer<\/em> que condemnem \u00e9s el d\u2019una frase com vas a patir molt,<\/em> equivalent a patir\u00e0s molt. \u00c9s el cas en qu\u00e8 anar<\/em> \u00e9s un simple indicador de temps, expressa simplement la futuritat immediata.<\/p><\/blockquote>\n

D’acord amb eixa exposici\u00f3, el mateix Fabra fea servir la per\u00edfrasi:<\/p>\n

\n