{"id":7531,"date":"2025-04-17T20:30:43","date_gmt":"2025-04-17T18:30:43","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7531"},"modified":"2025-04-17T14:26:32","modified_gmt":"2025-04-17T12:26:32","slug":"rafah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/rafah\/","title":{"rendered":"R\u00e0fah"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_7534\" aria-describedby=\"caption-attachment-7534\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Rafah.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-7534\" src=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Rafah-300x209.png\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"209\" srcset=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Rafah-300x209.png 300w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Rafah.png 436w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-7534\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Cartell de benvinguda a R\u00e0fah. \/ Al Jazeera English. <a href=\"https:\/\/ca.m.wikipedia.org\/wiki\/Fitxer:Road_to_Gaza_069_-_Flickr_-_Al_Jazeera_English.jpg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#x1f517;<\/a><br \/><\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>El nom de la ciutat palestina de la Franja de Gaza, <a href=\"https:\/\/nomenclator-mundial.iec.cat\/info.asp?id=6347\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> que en \u00e0rab s&#8217;escriu <span dir=\"rtl\" lang=\"ar\">\u0631\u0641\u062d<\/span>, es transcriu <em>R\u00e0fah<\/em> o <em>Rafah<\/em>, depenent de la pron\u00fancia i seguint els criteris de transcripci\u00f3 de l\u2019<abbr class=\"sigla\" title=\"Institut d'Estudis Catalans\">iec<\/abbr>.\u00a0\u00a0La pron\u00fancia plana, \u00abm\u00e9s coherent amb el nom originari\u00bb (segons comenta l&#8217;Oficina d&#8217;Estandarditzaci\u00f3 de l\u2019<abbr class=\"sigla\" title=\"Institut d'Estudis Catalans\">iec<\/abbr> en un missatge del 17.04.2025), \u00e9s la que podem sentir recomanada per diverses fonts en la xarxa. <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/ar.forvo.com\/word\/%D8%B1%D9%81%D8%AD\/\" rel=\"noreferrer\">&#x1f517;<\/a><\/p>\n<p>L\u2019\u00c9sadir (consulta: 07.04.2025) opta per la pron\u00fancia aguda i, per tant, escriu <em>Rafah<\/em>. <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/esadir.cat\/Toponims\/Toponims_del_mon\/Asia\/Rafah\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">&#x1f517;<\/a> \u00c9s la pron\u00fancia que podem sentir en alguns v\u00eddeos de la cadena Al Jazeera. <a href=\"https:\/\/href.li\/?https:\/\/www.google.com\/search?client=firefox-b-d&amp;sca_esv=e5a5f5ff5df531ac&amp;channel=entpr&amp;sxsrf=AHTn8zokzdcu7vhgRkmQJM-amPNeoDbD0Q:1744023643408&amp;q=%D8%B1%D9%81%D8%AD&amp;udm=7&amp;fbs=ABzOT_DFiuhllfLQqz-ipl2pYRGeqJMhxd3_3EXp9mMpvqrYrrZJ748D36jVeUN_xgsWSvzMiK6rBjQYeJOvvHRRzSWwquuoEgwh8NMXaHbIetn61s_1YiH_oOq__OUUCrFxiiwqnPlC9F8CalXfUcgWb-umHWzVUry11iBk0tg3kLxOHFt4reJyN_N1OJuibBakRtEWG1tY&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjA6Pqt4sWMAxVDSvEDHXd9PNAQtKgLegQIGRAB&amp;biw=1920&amp;bih=903&amp;dpr=1#fpstate=ive&amp;vld=cid:359df8d2,vid:vLw0WcJgUJo,st:0\" rel=\"noreferrer\">&#x1f517;<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El nom de la ciutat palestina de la Franja de Gaza, que en \u00e0rab s&#8217;escriu \u0631\u0641\u062d, es transcriu R\u00e0fah o Rafah, depenent de la pron\u00fancia i seguint els criteris de transcripci\u00f3 de l\u2019iec.\u00a0\u00a0La pron\u00fancia plana, \u00abm\u00e9s coherent amb el nom originari\u00bb (segons comenta l&#8217;Oficina d&#8217;Estandarditzaci\u00f3 de l\u2019iec en un missatge del 17.04.2025), \u00e9s la que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[57],"class_list":["post-7531","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-toponimia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7531","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7531"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7535,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7531\/revisions\/7535"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}