{"id":7473,"date":"2025-03-06T20:30:20","date_gmt":"2025-03-06T19:30:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7473"},"modified":"2025-03-11T13:19:15","modified_gmt":"2025-03-11T12:19:15","slug":"estalquejar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/estalquejar\/","title":{"rendered":"estalquejar"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Fragment d’un missatge d’\u00c0punt en Facebook. 🔗<\/a><\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Els diccionaris no arrepleguen encara esta adaptaci\u00f3 de l’angl\u00e9s stalk<\/em>. <\/em><\/i><\/a> La forma adaptada estalquejar<\/em> es pot localitzar en diverses obres publicades en paper, aixina que, si es consolida l’\u00fas del verb en la xarxa, \u00e9s possible que arribe a entrar com a fitxa del Cercaterm (consulta: 06.03.2025), on encara no l’han inclosa clarament, tot i que M\u00edriam Mart\u00ed (01.02.2019, \u00abEn Primera Persona: M\u00edriam Mart\u00edn, ling\u00fcista de l’Optimot\u00bb) <\/i><\/a> va deixar una pinzellada sobre una innovaci\u00f3 relacionada amb este verb:<\/p>\n

Els l\u00edmits de l\u00e8xic general o especialitzat no sempre s\u00f3n clars, perqu\u00e8 hi ha termes que s\u2019han popularitzat i passen a formar part de l\u2019\u00fas quotidi\u00e0 o de l\u2019argot dels joves (per exemple: stalker<\/em><\/strong> \u00e9s un assetjador,<\/em> per\u00f2 en l\u2019argot juvenil de xarxes \u00e9s un espieta,<\/em> un tafaner<\/em>).<\/p><\/blockquote>\n

Mentrestant, podem localitzar el verb\u00a0stalkejar\/estalquejar<\/em> en Petem-ho!<\/em> de Mas Carvioto, Soler Ma\u00f1\u00e9 i Viladomat Monterde (2023)<\/i><\/sup><\/a> on el definixen a partir dels conceptes assetjar<\/em> i dotorejar<\/em> afegint algun mat\u00eds:<\/p>\n

[…] sem\u00e0nticament \u00e9s un mot interessant, perqu\u00e8 el significat original de assetjar<\/em> o sotjar<\/em>, a difer\u00e8ncia de l’angl\u00e8s, va quedar circumscrit, de bon principi, sobretot a l’\u00e0mbit de les noves tecnologies (que ja no s\u00f3n tan noves) per referir-se a la idea de tafanejar alg\u00fa a les xarxes socials, \u00e9s a dir, per exemple, repassar de dalt a baix el perfil d’Instagram d’una persona, o les piulades que ha fet a Twitter, per saber-ho absolutament tot i obtenir el m\u00e0xim d’informaci\u00f3 sobre l’individu en q\u00fcesti\u00f3, per\u00f2 sempre (molt important) sense deixar cap rastre.<\/p><\/blockquote>\n

El web Comhodiria.cat (consulta: 11.03.2025) <\/i><\/a> cont\u00e9 per ara nom\u00e9s les formes stalker\u00a0<\/em>i stalkejar <\/em>(\u00abData de l’entrada: 08-11-2019\u00bb):<\/p>\n

stalker
\n<\/strong><\/p>\n

Persona que es dedica a espiar, xafardejar o fer el seguiment d’alg\u00fa secretament, generalment a trav\u00e9s de les xarxes socials.
\nNo el segueixo, per\u00f2 cada dia miro si ha penjat alguna foto: soc una mica stalker!<\/em><\/p>\n

stalkejar
\n<\/strong><\/p>\n

tr. Espiar, xafardejar o fer el seguiment d’alg\u00fa secretament, generalment a trav\u00e9s de les xarxes socials.
\nQuan el vaig con\u00e8ixer li vaig stalkejar l’Instagram i vaig veure que juga a handbol.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

En l’\u00c9sadir s\u00ed que han fet ja la fitxa en el sentit exposat:<\/i><\/a><\/p>\n

estalquejar<\/strong><\/p>\n

Lleng. col\u00b7loquial.
\nAdaptaci\u00f3 de l’angl\u00e8s to stalk<\/em>.
\nEn argot, espiar o tafanejar l’activitat d’alg\u00fa a les xarxes socials per obtenir informaci\u00f3 sobre la seva vida personal, aficions, relacions, etc.
\nHe estalquejat el meu crush a Instagram<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Un poc m\u00e9s de documentaci\u00f3 impresa:<\/i><\/a><\/sup><\/p>\n