{"id":7318,"date":"2025-01-13T20:30:04","date_gmt":"2025-01-13T18:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7318"},"modified":"2025-03-05T09:04:16","modified_gmt":"2025-03-05T08:04:16","slug":"moc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/moc\/","title":{"rendered":"moc"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_7330\" aria-describedby=\"caption-attachment-7330\" style=\"width: 222px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Moc-moc.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-7330\" src=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Moc-moc-222x300.png\" alt=\"\" width=\"222\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Moc-moc-222x300.png 222w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Moc-moc.png 317w\" sizes=\"auto, (max-width: 222px) 100vw, 222px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-7330\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Fragment de <em>La barrila de l&#8217;Avi<\/em> (<em>Avui,<\/em> 23.05.2015). \/ AVI.<a href=\"http:\/\/www.elpuntavui.cat\/article\/7-vista\/22-acudits\/857560-la-barrila-de-lavi.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#x1f517;<\/a><\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>Una de les accepcions de la paraula <em>moc<\/em> en el <abbr class=\"abbrevk\" title=\"Diccionari normatiu valenci\u00e0\">dnv<\/abbr> \u00e9s: <a href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=moc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/p>\n<blockquote><p><strong>moc<br \/>\n4.<\/strong> <em>m. [col\u00b7loq.]<\/em> Ref\u00fas, reprotxe o menyspreu, inesperat i desagradable, que deixa a alg\u00fa en mal lloc, que el mortifica o l&#8217;humilia.<\/p><\/blockquote>\n<p>Actualment pareix que vaja un poc de baixa, per\u00f2 fa uns anys es va estendre en castell\u00e0-espanyol l&#8217;expressi\u00f3 <em>zasca<\/em> per a este mateix \u00fas, que el <abbr class=\"abbrevk\" title=\"Diccionari de la lengua espa\u00f1ola\">drae<\/abbr> definix:<\/p>\n<blockquote><p><strong>1. <\/strong><em>m. coloq.<\/em> Esp. Respuesta cortante, chasco, escarmiento.<\/p><\/blockquote>\n<p>Encara <em>que <\/em>la pressi\u00f3 habitual dels corrents expressius que provenen del castell\u00e0-espanyol va fer que els mitjans utilitzaren sovint la versi\u00f3 <em>zasca<\/em>, en alguns mitjans es van proposar alternatives expressives en valenci\u00e0-catal\u00e0 que han tingut certa fortina. \u00c9s el cas de la proposta coincident en l&#8217;<em>Ara<\/em> i en <em>La Vanguardia:<\/em><\/p>\n<ul>\n<li>Albert Pla Nualart (<em>Ara<\/em>, 11.12.2015): \u00abEl \u2018zasca\u2019, el \u2018flist-flast\u2019 i el geni de la llengua\u00bb <a href=\"https:\/\/llegim.ara.cat\/llegim\/zasca-flist-flast-geni-llengua_129_3045817.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Mag\u00ed Camps Mart\u00edn (<em>La Vanguardia,<\/em> 14.12.2015): \u00abEn catal\u00e0 n&#8217;hi van dos\u00bb <a href=\"https:\/\/www.lavanguardia.com\/edicion-impresa\/20151214\/30784287862\/en-catala-n-hi-van-dos.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>En els dos articles proposen l&#8217;expressi\u00f3\u00a0 <em>flist-flast. <\/em>Per un atre cant\u00f3, l&#8217;any 2018, l&#8217;Optimot va redactar una fitxa amb m\u00e9s formes alternatives que es podrien adequar a cada context i en cada variant dialectal (per a mi, \u00abnyas, coca\u00bb t\u00e9 un sentit diferent): <a href=\"https:\/\/aplicacions.llengua.gencat.cat\/llc\/AppJava\/index.html?action=Principal&amp;method=detall&amp;input_cercar=zasca&amp;numPagina=1&amp;database=FITXES_PUB&amp;idFont=12614&amp;idHit=12614&amp;tipusFont=Fitxes+de+l%27Optimot&amp;numeroResultat=1&amp;databases_avansada=&amp;categories_avansada=&amp;clickLink=detall&amp;titol=Com+es+diu+%27zasca%27+en+catal%E0%3F&amp;tematica=&amp;tipusCerca=cerca.tot\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/p>\n<blockquote><p>En catal\u00e0, quan alg\u00fa fa una resposta contundent que deixa sense arguments l&#8217;interlocutor, hi ha diversos mots d&#8217;origen onomatopeic o interjeccions per expressar aquesta bufetada amb sentit figurat. Per exemple: <em>pam<\/em>; <em>patapam<\/em>; <em>nyaca; <\/em><em>nyas, coca!<\/em>; <em>jas, coca! <\/em>Segons el context, tamb\u00e9 es poden fer servir noms com ara\u00a0<em>cleca<\/em>, <em>clatellada<\/em>, <em>clatellot<\/em>, <em>calbot<\/em>, <em>castanyot<\/em>, <em>mastegot<\/em>. Per exemple:<\/p>\n<p><em>Encara se&#8217;n recorda, del patapam que li va fotre fa cinc anys<\/em>.<br \/>\n<em>En aquell debat electoral, les cleques volaven!<br \/>\nLi va dir que no calia que torn\u00e9s. Nyas, coca!<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Podem observar que no han incorporat <em>moc<\/em> (ni el sin\u00f2nim <em>miquel<\/em>), que crec que seria una alternativa ben expressiva i que aportaria una sonoritat diferent. A m\u00e9s, expressada obrint la vocal <em>o<\/em>, imitant l&#8217;onomatopeia del so d&#8217;un cl\u00e0xon, podria tindre versi\u00f3 com a interjecci\u00f3. \u00a1Moc!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Una de les accepcions de la paraula moc en el dnv \u00e9s: moc 4. m. [col\u00b7loq.] Ref\u00fas, reprotxe o menyspreu, inesperat i desagradable, que deixa a alg\u00fa en mal lloc, que el mortifica o l&#8217;humilia. Actualment pareix que vaja un poc de baixa, per\u00f2 fa uns anys es va estendre en castell\u00e0-espanyol l&#8217;expressi\u00f3 zasca per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[26,17,91],"class_list":["post-7318","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-m","tag-expressions","tag-lexic","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7318","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7318"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7462,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7318\/revisions\/7462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}