{"id":7275,"date":"2025-01-08T09:43:51","date_gmt":"2025-01-08T07:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7275"},"modified":"2025-01-08T09:43:51","modified_gmt":"2025-01-08T07:43:51","slug":"ocde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/ocde\/","title":{"rendered":"OCDE"},"content":{"rendered":"<h3>OCDE: Organitzaci\u00f3 de Cooperaci\u00f3 i Desenvolupament Econ\u00f2mics<\/h3>\n<p>Esta sigla correspon a la versi\u00f3 abreujada del nom d&#8217;una organitzaci\u00f3 que en el seu web (consulta: 18.12.2024) indica que es diu: <em>Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques<\/em> (en franc\u00e9s) i <em>Organisation for Economic Co-operation and Development<\/em> (en angl\u00e9s). En valenci\u00e0-catal\u00e0, la versi\u00f3 m\u00e9s aproximada a eixes formes hauria de ser: <em>Organitzaci\u00f3 de Coooperaci\u00f3 i de Desenvolupament Econ\u00f2mics, <\/em>per\u00f2 hi ha obres de refer\u00e8ncia que utilitzen versions diferents (consulta: 18.12.2024):<\/p>\n<ul>\n<li><abbr class=\"abbrevk\" title=\"Gran Enciclop\u00e8dia Catalana\">gec<\/abbr>: Organitzaci\u00f3 per a la Cooperaci\u00f3 i el Desenvolupament Econ\u00f2mic<\/li>\n<li>\u00c9sadir: Organitzaci\u00f3 per a la Cooperaci\u00f3 i el Desenvolupament Econ\u00f2mic<\/li>\n<li>Cercaterm: Organitzaci\u00f3 de Cooperaci\u00f3 i Desenvolupament Econ\u00f2mic<\/li>\n<\/ul>\n<p>La versi\u00f3 del Cercaterm apareixia en una fitxa provisional (consulta: 18.12.2024)<em>. <\/em>El dia 20.12.2024 el Cercaterm mos va respondre que modificarien la fitxa per a fixar el nom com a <em>Organitzaci\u00f3 de Cooperaci\u00f3 i Desenvolupament Econ\u00f2mics.<\/em><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>En castell\u00e0<\/strong>, un apunt de la revista <em>Punto y Coma <\/em>(n\u00famero 61, 2000) <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/translation\/spanish\/magazine\/documents\/pyc_061_es.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i><\/a> mostrava com calia resoldre estes vaci\u0140lacions:<\/p>\n<blockquote><p>Seg\u00fan la Unidad de referencias y de terminolog\u00eda de la Divisi\u00f3n de traducciones de la OCDE, la denominaci\u00f3n oficial de este organismo en espa\u00f1ol es \u00abOrganizaci\u00f3n de Cooperaci\u00f3n y Desarrollo <strong>Econ\u00f3micos<\/strong>\u00bb. Por lo tanto, no deber\u00edamos utilizar en nuestros textos otras f\u00f3rmulas, que no es raro encontrar en la prensa o incluso en diccionarios y manuales de econom\u00eda, como \u00abOrganizaci\u00f3n de (a veces tambi\u00e9n \u00abpara la\u00bb) Cooperaci\u00f3n y Desarrollo Econ\u00f3mico\u00bb. El hecho de escribir o no el adjetivo en plural es, l\u00f3gicamente, significativo y aunque al traducir del ingl\u00e9s no est\u00e1 tan claro cu\u00e1l es el n\u00famero del adjetivo <em>(Organisation for Economic Co-operation and Development),<\/em> la denominaci\u00f3n oficial en franc\u00e9s no deja ninguna duda al respecto: <em>Organisation de Coop\u00e9ration et de D\u00e9veloppement <strong>\u00c9conomiques<\/strong>.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OCDE: Organitzaci\u00f3 de Cooperaci\u00f3 i Desenvolupament Econ\u00f2mics Esta sigla correspon a la versi\u00f3 abreujada del nom d&#8217;una organitzaci\u00f3 que en el seu web (consulta: 18.12.2024) indica que es diu: Organisation de coop\u00e9ration et de d\u00e9veloppement \u00e9conomiques (en franc\u00e9s) i Organisation for Economic Co-operation and Development (en angl\u00e9s). En valenci\u00e0-catal\u00e0, la versi\u00f3 m\u00e9s aproximada a eixes [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[136,162,92,53],"class_list":["post-7275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-o","tag-abreviacions","tag-dret","tag-economia","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7275"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7292,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7275\/revisions\/7292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}