{"id":727,"date":"2016-10-20T13:37:10","date_gmt":"2016-10-20T12:37:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=727"},"modified":"2017-02-05T00:45:23","modified_gmt":"2017-02-04T23:45:23","slug":"ser-aplicable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/ser-aplicable\/","title":{"rendered":"ser aplicable"},"content":{"rendered":"<p>Segons els <em>Criteris de traducci\u00f3 de textos normatius del castell\u00e0 al catal\u00e0<\/em> (<a href=\"http:\/\/llengua.gencat.cat\/permalink\/2b871910-5384-11e4-8f3f-000c29cdf219\" target=\"_blank\">2010<\/a>, p\u00e0g. 20), la construcci\u00f3 perifr\u00e0stica <em>ser de aplicaci\u00f3n<\/em>,\u00a0pr\u00f2pia de la llengua castellana, \u00abno funciona\u00bb en catal\u00e0. Per tant:<\/p>\n<blockquote><p>\u00abLo dispuesto en este art\u00edculo ser\u00e1 de aplicaci\u00f3n&#8230;\u00bb &gt; \u00abEl que disposa aquest article \u00e9s aplicable&#8230;\u00bb<\/p><\/blockquote>\n<p>La Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya (consulta: 20.10.2016) t\u00e9 una <a href=\"http:\/\/www.upc.edu\/slt\/ca\/recursos-redaccio\/models-documents\/reglaments-upc\/terminologia-i-fraseologia\" target=\"_blank\">fitxa <\/a>\u00a0on assevera que la per\u00edfrasi <em>ser d&#8217;aplicaci\u00f3<\/em> no \u00e9s correcta:<\/p>\n<blockquote><p><strong>ser d&#8217;aplicaci\u00f3 \/ aplicar-se<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>L&#8217;expressi\u00f3 <em>ser d&#8217;aplicaci\u00f3<\/em> \u00e9s incorrecta.<br \/>\nEn tot el que no est\u00e0 previst al pla especial esmentat, <del>\u00e9s d&#8217;aplicaci\u00f3<\/del> el Pla general de comptabilitat p\u00fablica de la Generalitat de Catalunya.<br \/>\nEn tot el que no est\u00e0 previst al pla especial esmentat, <span style=\"text-decoration: underline;\">s&#8217;hi aplica<\/span> el Pla general de comptabilitat p\u00fablica de la Generalitat de Catalunya.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>A pesar d&#8217;aix\u00f2, l&#8217;\u00fas en l&#8217;\u00e0mbit juridicoadministratiu l&#8217;ha estesa bona cosa i fins i tot podem trobar que apareix en el <em>Manual de documents i llenguatge administratiu<\/em> (consulta: <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=HIKdIuqqy28C&amp;pg=PA123&amp;dq=%22%C3%A9s+d'aplicaci%C3%B3%22&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjKjNiSounPAhVFXhoKHSB7D8I4FBDoAQhMMAk#v=onepage&amp;q=%22%C3%A9s%20d'aplicaci%C3%B3%22&amp;f=false\" target=\"_blank\">20.10.2016<\/a>) i en una publicaci\u00f3 de l&#8217;Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua: <em>Els usos ling\u00fc\u00edstics a les universitats p\u00fabliques valencianes<\/em> (consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/data\/colleccions\/Col-lecci---Recerca-\/Els-usos-ling--stics-a-les-universitats-p-bliques-valencianes\/contentDocument\/ULUPV.pdf\" target=\"_blank\">20.10.2016<\/a>).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Segons els Criteris de traducci\u00f3 de textos normatius del castell\u00e0 al catal\u00e0 (2010, p\u00e0g. 20), la construcci\u00f3 perifr\u00e0stica ser de aplicaci\u00f3n,\u00a0pr\u00f2pia de la llengua castellana, \u00abno funciona\u00bb en catal\u00e0. Per tant: \u00abLo dispuesto en este art\u00edculo ser\u00e1 de aplicaci\u00f3n&#8230;\u00bb &gt; \u00abEl que disposa aquest article \u00e9s aplicable&#8230;\u00bb La Universitat Polit\u00e8cnica de Catalunya (consulta: 20.10.2016) t\u00e9 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[20,67,21,16],"class_list":["post-727","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-s","tag-juridicoadministratiu","tag-perifrasis","tag-revisions-2001","tag-traduccio"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=727"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/727\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":732,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/727\/revisions\/732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=727"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}