{"id":7198,"date":"2024-11-15T20:30:31","date_gmt":"2024-11-15T18:30:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=7198"},"modified":"2025-03-03T08:40:36","modified_gmt":"2025-03-03T07:40:36","slug":"cara-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/cara-a\/","title":{"rendered":"cara a"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_7213\" aria-describedby=\"caption-attachment-7213\" style=\"width: 300px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.elperiodic.com\/val\/almenara\/almenara-tindra-punts-violeta-agent-policia-local-festes-patronals_847346\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-7213 size-medium\" src=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/cara-a-300x105.png\" alt=\"cara a\" width=\"300\" height=\"105\" srcset=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/cara-a-300x105.png 300w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/cara-a.png 482w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-7213\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Fragment de la not\u00edcia \u00abAlmenara tindr\u00e0 punts violeta amb una agent de la Policia Local en les festes patronals\u00bb d&#8217;El Peri\u00f2dic.com (09.09.2022).<br \/><\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>La locuci\u00f3 prepositiva <em>cara a<\/em> \u00e9s la versi\u00f3 redu\u00efda de\u00a0<em>de cara a. <\/em>La versi\u00f3 reu\u00efda\u00a0<em>cara a<\/em> encara no t\u00e9 entrada en els diccionaris habituals, encara que s\u00ed que podem trobar que la f\u00f3rmula ha fet fortuna, ja que el <abbr class=\"abbrevk\" title=\"Diccionari normatiu valenci\u00e0\">dnv<\/abbr> ha incl\u00f2s la locuci\u00f3 usual al Pa\u00eds Valenci\u00e0 (veg. <abbr class=\"sigla\" title=\"Paremiologia Catalana Comparada Digital\">pccd<\/abbr>) <a href=\"https:\/\/pccd.dites.cat\/p\/No_anar_ni_cara_a_l%27aire\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> <em>no anar cara a l&#8217;aire:<\/em><\/p>\n<blockquote><p><strong>cara <\/strong><a href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=cara\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><strong><br \/>\n46. no anar cara a l&#8217;aire<\/strong> <em>loc. verb.<\/em> No funcionar, alguna cosa, b\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n<p>Entre les obres de refer\u00e8ncia normativa, el <abbr class=\"abbrevk\" title=\"Diccionari auxiliar\">daux<\/abbr> de Ruaix considerava <em>cara a<\/em> una interfer\u00e8ncia del castell\u00e0 que s&#8217;hauria de substituir per la forma completa <em>de cara a.<\/em> Actualment, Xavier Rull (\u00abL&#8217;expressi\u00f3 &#8216;cara a aconseguir aix\u00f2&#8230;&#8217; o com el catal\u00e0 es renova constantment\u00bb, <em>El Nacional<\/em>, 13.11.2024) <a href=\"https:\/\/www.elnacional.cat\/ca\/cultura\/expressio-cara-aconseguir-aixo-com-catala-es-renova-constantment_1315030_102.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> valora positivament esta versi\u00f3 redu\u00efda, que considera \u00abun exemple de l&#8217;enorme vivesa que t\u00e9 el catal\u00e0\u00bb i conclou:<\/p>\n<blockquote>[&#8230;] \u00e9s evident que la llengua catalana ha innovat per si sola, com va fer (seguint el mateix procediment) fa cinc-cents anys amb el nom <i>cap<\/i>. Oh que cap t\u00e8cnic ling\u00fc\u00edstic dubta de la validesa de la paraula <i>cap<\/i> emprada com a preposici\u00f3 de destinaci\u00f3? Doncs.<\/p><\/blockquote>\n<p>Seguint la idea de Xavier Rull, podem pensar que tal com s&#8217;ha creat la preposici\u00f3 <em>cap<\/em> a partir del substantiu <em>cap, <\/em>la paraula <em>cara<\/em> tamb\u00e9 ha experimentat eixe proc\u00e9s, fenomen que no \u00e9s estrany, si tenim en compte que el castell\u00e0 <em>hacia<\/em> prov\u00e9 d&#8217;una locuci\u00f3 pr\u00e8via, <em>faze a<\/em> (&#8216;cara a&#8217;), i que en franc\u00e9s hi ha la locuci\u00f3 <em>face \u00e0<\/em> (<abbr class=\"abbrevk\" title=\"Tr\u00e9sor de la langue fran\u00e7aise\">tlf<\/abbr>i) <a href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/definition\/face\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> que t\u00e9 usos equivalents (<abbr class=\"abbrevk\" title=\"Dictionnaire vivant de la langue fran\u00e7aise\">dvlf <\/abbr>i diccionari de Larousse; consulta: 15.11.2024)\u00a0 <a href=\"https:\/\/dvlf.uchicago.edu\/mot\/face\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> <a href=\"https:\/\/www.larousse.fr\/dictionnaires\/francais\/face\/32561\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> i amb els mateixos components sem\u00e0ntics:<\/p>\n<ul>\n<li><em><span class=\"versaleta\">(dvlf)<\/span><\/em><strong> Face aux<\/strong> difficult\u00e9s de faire exister et de d\u00e9velopper l\u2019Erythr\u00e9e ind\u00e9pendante, ils se rabattent&#8230;<\/li>\n<li><em><span class=\"versaleta\">(dvlf) <\/span><\/em><strong>Face \u00e0<\/strong> cette puissance arm\u00e9e, les royaumes de Grande-Bretagne&#8230;<\/li>\n<li><em><span class=\"versaleta\">(dvlf) <\/span><\/em><strong>Face \u00e0<\/strong> l\u2019enthousiasme des passants, il continuera de multiplier&#8230;<\/li>\n<li>(Larousse) <em><strong>Face \u00e0<\/strong>,<\/em> en vis-\u00e0-vis de, devant un lieu ; vis-\u00e0-vis de quelqu&#8217;un, devant quelque chose, quelqu&#8217;un : H\u00f4tel construit face \u00e0 la mer. Asseyez-vous face \u00e0 moi.<\/li>\n<li>(Larousse)<strong><em> Face \u00e0<\/em><\/strong> = tourn\u00e9 vers (une \u00e9tendue, un paysage, un panorama). Chambre face \u00e0 la mer.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Podem documentar l&#8217;expressi\u00f3 en l&#8217;\u00fas oral del valenci\u00e0-catal\u00e0, per\u00f2 tamb\u00e9 en podem trobar mostres en la documentaci\u00f3 escrita:<\/p>\n<ul>\n<li>Acta de la secci\u00f3 del ple de 30.04.2015 de Callosa d&#8217;en Sarri\u00e0: \u00ab&#8230;i que ara <strong>cara a<\/strong> les eleccions veiem esta anomalia&#8230;\u00bb <a href=\"https:\/\/www.callosa.es\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/ACORD-PLENARI-05-2015.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><em>La Catalunya a mig fer<\/em> de Jes\u00fas Conte (1985): \u00ab&#8230;ara , <strong>cara a<\/strong> les Olimp\u00edades&#8230;\u00bb <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=53IzAQAAIAAJ&amp;q=%22ara,+cara+a+les%22&amp;dq=%22ara,+cara+a+les%22&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjxxLn_ndmJAxV9QvEDHeagBpwQ6AF6BAgHEAIhttps:\/\/books.google.es\/books?id=53IzAQAAIAAJ&amp;q=%22ara,+cara+a+les%22&amp;dq=%22ara,+cara+a+les%22&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjxxLn_ndmJAxV9QvEDHeagBpwQ6AF6BAgHEAI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i><\/a><\/li>\n<li><em>El &#8220;progressisme cat\u00f2lic&#8221; a Catalunya (1940-1980)<\/em> de Joan Casa\u00f1as (1989): \u00abPer\u00f2 cara als anys seixanta s&#8217;ha de tenir en compte&#8230;\u00bb <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=xQVtAAAAIAAJ&amp;q=%22per%C3%B2,+cara+als%22&amp;dq=%22per%C3%B2,+cara+als%22&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwi79ICSn9mJAxVnSvEDHQ7uCQoQ6AF6BAgHEAI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fab fa-google\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Diputat P\u00e9rez Fenoll, DS 165 (12.02.2003): \u00ab&#8230;la seua posici\u00f3 <strong>cara a<\/strong> estes eleccions&#8230;\u00bb, \u00ab<strong>Cara a<\/strong> les eleccions, ho entenc, per\u00f2 no ho diga&#8230;\u00bb <a href=\"https:\/\/www.cortsvalencianes.es\/ca-va\/consulta_dscv#dsp\/sumari\/clau\/V%20%20%20001650\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Diputat P\u00e9rez Grau, DS 147 (23.10.2002): \u00ab&#8230;haguera sigut una tarja de presentaci\u00f3 <strong>cara a<\/strong> l&#8217;exterior per a la participaci\u00f3 en altres adjudicacions&#8230;\u00bb <a href=\"https:\/\/www.cortsvalencianes.es\/publicaciones-CV\/obtenerPdfDS?f_clave_dscv=V%20%20%20001470\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Conseller de Sanitat, DS 128, 23.05.2002: \u00ab&#8230;ha beneficiat en molt <strong>cara als<\/strong> ciutadans i cara a les ciutadanes el que \u00e9s eixe servici&#8230;\u00bb <a href=\"https:\/\/www.cortsvalencianes.es\/publicaciones-CV\/obtenerPdfDS?f_clave_dscv=V%20%20%20001280\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La locuci\u00f3 prepositiva cara a \u00e9s la versi\u00f3 redu\u00efda de\u00a0de cara a. La versi\u00f3 reu\u00efda\u00a0cara a encara no t\u00e9 entrada en els diccionaris habituals, encara que s\u00ed que podem trobar que la f\u00f3rmula ha fet fortuna, ja que el dnv ha incl\u00f2s la locuci\u00f3 usual al Pa\u00eds Valenci\u00e0 (veg. pccd) no anar cara a l&#8217;aire: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[17,66,31],"class_list":["post-7198","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-lexic","tag-locucions","tag-preposicions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7198"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7431,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7198\/revisions\/7431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}