{"id":6836,"date":"2024-05-08T20:30:48","date_gmt":"2024-05-08T19:30:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6836"},"modified":"2024-06-06T11:53:42","modified_gmt":"2024-06-06T09:53:42","slug":"ferrabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/ferrabras\/","title":{"rendered":"ferrabr\u00e0s"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Portada del disc Ferrabr\u00e0s<\/em> del grup Bambalina Titelles.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

Segons el dcvb<\/abbr><\/em>: <\/i><\/a><\/p>\n

ferrabr\u00e0s<\/b> m.<\/em> Home o noi dolent, terrible, que fa malifetes o destro\u00e7a moltes coses (Val., Al.).
\nEtim.: de Fierabras,<\/em> nom d’un gegant llegendari molt anomenat en les nove\u0140les cavalleresques del cicle carolingi.<\/p><\/blockquote>\n

El company Vicent Sanchis (maig del 2006), diu que a Rafelguaraf li donen el valor de ‘for\u00e7ut’.<\/p>\n

Tenint en compte l’etimologia i l’extensi\u00f3 territorial que li dona el dcvb<\/span><\/em>, no pareix que la paraula tinga molta antiguitat en valenci\u00e0-catal\u00e0. De fet, no apareix en els recursos en l\u00ednia de l’iec<\/span> ni en el dval<\/span><\/em> ni en el diccionari del salt<\/span>, ni el recullen Joaquim Mart\u00ed Mestre en el Diccionari hist\u00f2ric del valenci\u00e0 col\u00b7loquial (segles XVII, XVIII i XIX)<\/em> (PUV, 2005) ni colomina<\/abbr>. Per contra, s\u00ed que apareix en el Diccionari ortogr\u00e0fic i de pronunciaci\u00f3 del valenci\u00e0<\/em> de l’avl<\/span> (2006):<\/p>\n

ferrabr\u00e0s<\/b>; ferrabrassos m.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

I ferrabr\u00e0s <\/em>ha segut incorporat al dnv<\/abbr> (consulta: 03.05.2024; el diec<\/em><\/abbr> encara no l’ha arreplegat):<\/p>\n

ferrabr\u00e0s <\/strong>[<\/span>pl. <\/span>-assos<\/span>]<\/span><\/em>
\n<\/strong>m.<\/em> Xiquet inquiet que fa moltes malifetes.<\/p><\/blockquote>\n

Potser m\u00e9s avant podrem trobar l’obra de teatre o l’auca que va originar l’adaptaci\u00f3, a trav\u00e9s del castell\u00e0 \u2014segons indica Emili Casanova (\u00abEl l\u00e8xic de la Decad\u00e8ncia en els estudis etimol\u00f2gics…\u00bb)\u2014,<\/i><\/a><\/sup>\u00a0 d’esta paraula d’origen occit\u00e0 o franc\u00e9s \u2014la major antiguitat entre les versions conegudes d’esta can\u00e7\u00f3 de gesta \u00e9s objecte de debat. Actualment es situa al voltant de finals del segle xii<\/span> i mitjans del xiii<\/span>.<\/i><\/sup><\/a> Encara en l’\u00e0mbit teatral, el grup Bambalina Titelles va llan\u00e7ar en 1987 el disc Ferrabr\u00e0s<\/em> (derivat de l’obra teatral hom\u00f2nima de Raquel Ricart), que contenia el tema \u00abCan\u00e7\u00f3 del poder de Ferrabr\u00e0s\u00bb. <\/i><\/a><\/p>\n

Abelard Saragoss\u00e0 (13.05.2006) mos envia una dada sobre la vitalitat d’esta paraula:<\/p>\n

La paraula Ferrabr\u00e0s<\/em> existix com a malnom en Silla. La filla de Ferrabr\u00e0s (home que va morir fa uns quants anys) \u00e9s de les primeres que va comen\u00e7ar a fer classes en valenci\u00e0.<\/p><\/blockquote>\n

Francesc Xavier Llorca Ibi (maig 2006) indica que el mot \u00e9s viu a Oliva i Benidorm, amb el mateix sentit que li donen a Carcaixent i Rafelguaraf (Vicent Sanchis i la meua fam\u00edlia, maig 2006), coincident amb el que diu el dcvb<\/span><\/em>. En el mateix sentit es pronuncia Francesc Sala (Sant Joan d’Alacant, 29.05.2006), amb el mat\u00eds \u00abdirigit sobretot a un xiquet\u00bb.<\/p>\n

Albert Rossich, at\u00e9s l’inter\u00e9s que ha despertat el terme, aporta la informaci\u00f3 seg\u00fcent (06.06.2006):<\/p>\n

El mot prov\u00e9 de Fierabr\u00e0s, un gegant pag\u00e0 de les novel\u00b7les i sobretot els roman\u00e7os de tema carolingi. Segons la llegenda, va ser derrotat per Rotll\u00e0 (o Rotllan) i es va convertir al cristianisme. El personatge ja apareix a la cr\u00f2nica medieval de Turp\u00ed amb el nom de Ferrag\u00fas. Com a personatge habitual dels roman\u00e7os de tema carolingi, que tothom coneixia, era, doncs, un nom familiar per a tothom a la fi de l’edat mitjana i durant tota l’edat moderna. Com sol passar en aquests casos, no sempre coincideixen els detalls del personatge en els diversos roman\u00e7os, per\u00f2 sempre apareix com un gegant for\u00e7ut.<\/p>\n

El poeta Josep Blanch de Tarragona (mitjan segle XVII) t\u00e9 un poema sat\u00edric contra un personatge (Josep Barcel\u00f3, dit Betzola) al qual anomena Fierabr\u00e0s. Comen\u00e7a: “D’Eivissa va venir don Fierabr\u00e0s \/ a empestar de nostra olla lo vern\u00eds, \/ puix nos port\u00e0 m\u00e9s ronya en son tap\u00eds [=’pell’] \/ que figures no fan a un drap d’Arr\u00e0s […]”<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Segons el dcvb: ferrabr\u00e0s m. Home o noi dolent, terrible, que fa malifetes o destro\u00e7a moltes coses (Val., Al.). Etim.: de Fierabras, nom d’un gegant llegendari molt anomenat en les nove\u0140les cavalleresques del cicle carolingi. El company Vicent Sanchis (maig del 2006), diu que a Rafelguaraf li donen el valor de ‘for\u00e7ut’. Tenint en compte […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[113,17,102,53,91],"class_list":["post-6836","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-f","tag-historia","tag-lexic","tag-noms","tag-revisions","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6836"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6836\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6903,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6836\/revisions\/6903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}