{"id":6833,"date":"2024-05-28T20:30:38","date_gmt":"2024-05-28T18:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6833"},"modified":"2024-06-18T08:16:20","modified_gmt":"2024-06-18T06:16:20","slug":"encartar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/encartar\/","title":{"rendered":"encartar"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
L’impressor Bernardo Cennini al seu taller<\/em>, quadre de Tito Lessi<\/a> (1858-1917).\/Muvim<\/a>: \u00abLa impremta de Gutenberg al MuVIM\u00bb<\/span>.<\/figcaption><\/figure>\n

En l’\u00e0mbit de l’edici\u00f3, este verb significa ‘inserir (un encartament) dins d’una publicaci\u00f3’ (dnv<\/abbr>). <\/i><\/a> En canvi, el verb encaixar<\/em> fa refer\u00e8ncia a l’agrupaci\u00f3 dels plecs que conformen una publicaci\u00f3 (com ara fulletons, revistes, diaris i semblants). <\/i><\/a> I si es tracta de posar-los una faixa, tant \u00e9s faixar<\/em> com enfaixar<\/em>. <\/i><\/a><\/p>\n

La faixa de fora: enfaixar<\/em><\/h3>\n

L’any 1998, el recursos disponibles per a comprovar les equival\u00e8ncies entre idiomes eren molt m\u00e9s redu\u00efts que ara. Hi havia un anunci en castell\u00e0 de l’Ivaj<\/a>\u00a0que s’havia de publicar en el dogv<\/abbr> i, com que es tractava d’un contracte per a distribuir una publicaci\u00f3, no acab\u00e0vem de saber qu\u00e8 devien voler dir amb embuchado, <\/em>i el diccionari que ten\u00edem aleshores nom\u00e9s donava les opcions m\u00e9s generals. Vam considerar que la idea de l’embuchado<\/em> de la versi\u00f3 en castell\u00e0 devia referir-se a la faixa que es posa quan la revista s’envia plegada, aixina que en la versi\u00f3 en valenci\u00e0 aparegu\u00e9 el verb enfaixar<\/em> \u2014i no encaixar <\/em> ni encartar,<\/em> que hem vist que s\u00f3n operacions diferents. <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En l’\u00e0mbit de l’edici\u00f3, este verb significa ‘inserir (un encartament) dins d’una publicaci\u00f3’ (dnv). En canvi, el verb encaixar fa refer\u00e8ncia a l’agrupaci\u00f3 dels plecs que conformen una publicaci\u00f3 (com ara fulletons, revistes, diaris i semblants). I si es tracta de posar-los una faixa, tant \u00e9s faixar com enfaixar. La faixa de fora: enfaixar L’any […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[17,53,62],"class_list":["post-6833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-lexic","tag-revisions","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6833"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6833\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6919,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6833\/revisions\/6919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6833"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6833"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}