{"id":6813,"date":"2024-04-26T20:30:24","date_gmt":"2024-04-26T19:30:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6813"},"modified":"2024-05-22T18:35:33","modified_gmt":"2024-05-22T16:35:33","slug":"actuar-en-nom-propi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/actuar-en-nom-propi\/","title":{"rendered":"actuar en nom propi"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Exemple d’\u00fas juridicoadministratiu. \/ Ajuntament d’Olot.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

La locuci\u00f3 verbal actuar en nom propi<\/em> s’utilitza en el llenguatge jur\u00eddic. Els Criteris de traducci\u00f3 dels textos normatius de castell\u00e0 al catal\u00e0<\/em> (2010) de la Generalitat de Catalunya <\/i><\/a> li donen la definici\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

loc v<\/em> Una persona, actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representaci\u00f3 d\u2019altri.<\/p><\/blockquote>\n

En estos criteris de la Generalitat es considera v\u00e0lid l’equivalent obrar per si mateix.<\/em> Montserrat Veiga (\u00abFraseologia administrativa\u00bb, Llengua i \u00das,<\/em> 1996), <\/i><\/a> exposava que l’Institut d’Estudis Catalans havia rebutjat esta opci\u00f3 en 1995:<\/p>\n

En la reuni\u00f3 del dia 15 de setembre de 1995, la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica acord\u00e0 confirmar la proposta de la cala<\/abbr> i no acceptar la substituci\u00f3 del verb actuar<\/em> per obrar<\/em> en l’expressi\u00f3 actuar en nom propi<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Per\u00f2 posteriorment ha segut validada pel Diccionari jur\u00eddic<\/em> de l’institut, encara que com a forma secund\u00e0ria (\u00absin\u00f2nim complementari\u00bb): <\/i><\/a><\/p>\n

actuar en nom propi<\/strong> c. v.<\/em>
\nDRET
\nInespec\u00edfic
\nUna persona, representar-se personalment.
\nEx.: Cal indicar si la persona interessada actua en nom propi o mitjan\u00e7ant un representant.<\/em>
\nSin. compl.:<\/em> obrar per si mateix c. v.<\/em>
\nes<\/em> obrar por s\u00ed mismo<\/p><\/blockquote>\n

En conseq\u00fc\u00e8ncia, les obres de refer\u00e8ncia solen utilitzar la f\u00f3rmula actuar en nom propi<\/em>, tal com podem trobar en la terminologia jur\u00eddica: factor -ra<\/em>, <\/i><\/a> mandant,<\/em> <\/i><\/a> per persona interposada,<\/em> <\/i><\/a> representaci\u00f3 indirecta, <\/em><\/i><\/a> testaferro… <\/em><\/i><\/a><\/p>\n

El verb obrar<\/strong><\/em> i l’expressi\u00f3 capacitat d’obrar
\n<\/strong><\/em><\/h3>\n

La normativa preferix l’\u00fas del verb actuar <\/em>en la locuci\u00f3 verbal (per tant, \u00abactuar en nom propi\u00bb), i incl\u00fas considera que actuar<\/em> por ser sin\u00f2nim secundari de procedir <\/em><\/i><\/a> i de substituir. <\/em><\/i><\/a> Per contra, els diccionaris generals no li donen a obrar <\/em>una accepci\u00f3 jur\u00eddica, per\u00f2 s\u00ed que t\u00e9 un \u00fas espec\u00edfic en el camp del dret en l’expressi\u00f3 capacitat d’obrar<\/em> (dnv<\/abbr>; consulta: 26.04.2024): <\/i><\/a><\/p>\n

\n
capacitat d’obrar<\/span><\/strong> f.<\/span> DRET<\/span><\/em> Aptitud plena d’una persona per a ser titular de drets i obligacions i poder-los exercir, que generalment s’adquirix amb la majoria d’edat.<\/span><\/div>\n<\/blockquote>\n
<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La locuci\u00f3 verbal actuar en nom propi s’utilitza en el llenguatge jur\u00eddic. Els Criteris de traducci\u00f3 dels textos normatius de castell\u00e0 al catal\u00e0 (2010) de la Generalitat de Catalunya li donen la definici\u00f3 seg\u00fcent: loc v Una persona, actuar en un afer pels seus interessos, i no pas en representaci\u00f3 d\u2019altri. En estos criteris de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[20,17,66,53],"class_list":["post-6813","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-juridicoadministratiu","tag-lexic","tag-locucions","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6813"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6851,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6813\/revisions\/6851"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}