{"id":6800,"date":"2024-04-25T20:30:49","date_gmt":"2024-04-25T19:30:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6800"},"modified":"2024-04-29T12:22:14","modified_gmt":"2024-04-29T11:22:14","slug":"atovat-ada","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/atovat-ada\/","title":{"rendered":"atovat -ada"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Fragment de Curial e G\u00fcelfa<\/em>. \/ Viquitexts.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

L’adjectiu atovat -ada<\/em> no apareix en el diccionaris generals. A la Ribera s’utilitza per a qualificar alg\u00fa que actua sense espenta, sense forces, sense lucidesa. colomina<\/span> (1991) documenta un \u00fas semblant a Polop (Marina Baixa) i variants relacionades: <\/i><\/a><\/p>\n

atovat.<\/strong> A Polop diuen d’alg\u00fa que est\u00e0 atovat<\/em> si ‘est\u00e0 mig endormiscat pel cansament, per una malaltia’. A Mon\u00f2ver trobe una variant +tolvar<\/em> for\u00e7a interessant \u2014semblant a atalbar,<\/em> la forma que m’\u00e9s familiar d’Alcoi\u2014 \u00abca\u00efa un sol que tolvava<\/em>\u00bb (al peri\u00f2dic El Pueblo,<\/em> de 1907). Escrig=atobar-li a una persona el cap els crits, ro\u00efdo y confusi\u00f3 <\/em>‘atolondrarla, aturdirla o atafagarla’;\u00a0 dmg<\/span>adea=atobarse<\/em> ‘desvanecerse, engreirse’ i atobar-se de son<\/em> ‘amodorrarse o quedarse cogido del sue\u00f1o’. Cf. a M\u00farcia atobarse<\/em> ‘aturdirse, cansarse con exceso’ (GSoriano); a Oriola atobao, atobinao<\/em> ‘entumecido, extenuado’, atobar(se), atobinar(se)<\/em> ‘cansarse con exceso, extenuarse’ (Guill\u00e9n, 244-5); i al Villar atobar<\/em> id. i ‘empapado’ ‘borracho’ i atob\u00e2se<\/em> id. i ‘empaparse’ (Llatas, 114). S\u00f3n massa grans les semblances atovat \/ atobarse<\/em> i atavanat \/ atobinado<\/em>, (i atolvat \/ atalbat<\/em>) perqu\u00e8 tinguem ac\u00ed verbs independents de atalbar<\/em> i atabanar<\/em> i suposadament derivats de tou<\/em>; mot que tanmateix hi deu ha- ver influ\u00eft una mica. […]<\/blockquote>\n

El bloc La Parla d’Oliva<\/em> (consulta: 25.04.2023) <\/i><\/a> li dona al verb atovar <\/em>un sentit semblant: ‘ensopir, atordir, pertorbar els sentits i les pot\u00e8ncies, principalment per l’exc\u00e9s de calor o per la viol\u00e8ncia dels colps’. Germ\u00e0 Col\u00f3n (gcefcr<\/abbr>) <\/i><\/a><\/span> rebutja l’origen \u00e0rab proposat per Coromines, i explica que en la llengua medieval\u00a0 l’adjectiu tenia el sentit \u2018qui ha estat greument nafrat en el t\u00f2rax\u2019. El t\u00f2rax era denominat aleshores (segle xv) el \u00abtou\u00bb (del llat\u00ed tofus<\/em> ‘cavitat’). D’altra banda, segons Germ\u00e0 Col\u00f3n, el verb atovar<\/em> ‘fer tova (una cosa)’ \u2014que s\u00ed que t\u00e9 entrada en el dnv<\/abbr>, <\/i><\/a> per\u00f2 encara no ha arribat al diec<\/abbr>\u2014 deriva de l’adjectiu tou.<\/em>
\n<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’adjectiu atovat -ada no apareix en el diccionaris generals. A la Ribera s’utilitza per a qualificar alg\u00fa que actua sense espenta, sense forces, sense lucidesa. colomina (1991) documenta un \u00fas semblant a Polop (Marina Baixa) i variants relacionades: atovat. A Polop diuen d’alg\u00fa que est\u00e0 atovat si ‘est\u00e0 mig endormiscat pel cansament, per una malaltia’. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[49,143,113,17,53],"class_list":["post-6800","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-adjectius","tag-etimologies","tag-historia","tag-lexic","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6800","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6800"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6829,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6800\/revisions\/6829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}