{"id":6739,"date":"2024-04-16T20:30:04","date_gmt":"2024-04-16T19:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6739"},"modified":"2024-05-17T08:43:58","modified_gmt":"2024-05-17T06:43:58","slug":"alego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/alego\/","title":{"rendered":"alego"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Mostres d’\u00fas de l’adverbi alego. \/ ALDC<\/abbr>.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

L’adverbi alego <\/em>\u2014\u00abl\u2019horrible alego<\/em>\u00bb, segons Fabra (conversa 405, 04.07.1923)\u2014 <\/i><\/a> t\u00e9 entrada en el dcvb<\/abbr>: <\/i><\/a><\/p>\n

alego <\/span><\/strong>adv. <\/i>vulg.
\nPrompte, dins poc temps; cast. en seguida. <\/i>\u00ab\u00bfNo vindr\u00e0s?\u2014Alego vinc\u00bb (Valls). \u00abAlego alego ser\u00e0 la fira\u00bb (Baix Maestrat., ap. Garcia G. Vec.).
\nFon.: <\/span>\u0259l\u03b5\u0301\u0263u <\/span>(Barc., Pened\u00e8s, Tarr.); al\u00e9\u0263o <\/span>(Priorat, Tortosa, Maestrat).
\nEtim.: <\/span>barbarisme, del cast. luego. <\/i>L’\u00e8tim llat\u00ed \u012bll\u012dco<\/em>, <\/span>proposat de qualc\u00fa, \u00e9s impossible.<\/p>\n

Nota fdt<\/em><\/abbr>.<\/strong> L’apunt \u00abEntrada co\u0140lectiva\u00bb (27.11.2012) del bloc Llengua L\u00edgur <\/em><\/i><\/a> cont\u00e9 dades relacionades amb este i altres adverbis de temps.<\/div><\/div><\/blockquote>\n

L’\u00fas d’alego<\/em> (amb la variant\u00a0lego<\/em>) s’est\u00e9n tamb\u00e9 pel Baix Cinca (segons Aproximaci\u00f3 descriptiva a la llengua de Said\u00ed<\/em> d’H\u00e8ctor Moret Coso i M\u00e0rio Sasot Escuer) <\/i><\/a> i arriba a l’Alguer (pronunciat \u00ablegu\u00bb) <\/i><\/a>, dades que apareixen en el mapa 1.988 de l’aldc<\/abbr>. <\/i><\/a> En l’article \u00abPerviv\u00e8ncia de formes l\u00e8xiques patrimonials de l’Alt Camp en els estudiants de secund\u00e0ria de Valls\u00bb (2000) Anna Montserrat Ciurana exposa: <\/i><\/a><\/p>\n

Encara que el seu car\u00e0cter de castellanisme sigui indiscutible, caldria d\u2019una banda estudiar-ne l\u2019antiguitat, i de l\u2019altra, veure que el significat que li atribu\u00efm en catal\u00e0 (\u2019aviat, de seguida\u2019) varia respecte del castell\u00e0 (\u2019despr\u00e9s, m\u00e9s tard\u2019).1<\/sup> Pel que fa a la seva perviv\u00e8ncia, el 32 % dels enquestats demostren tenir-ne compet\u00e8ncia passiva i el 25 % tamb\u00e9 activa. De fet, sobta que els dos percentatges no siguin m\u00e9s extrems, \u00e9s a dir, si tenim en compte l\u2019alt \u00edndex de freq\u00fc\u00e8ncia d\u2019aquest adverbi, que en generacions de m\u00e9s edat segueix convivint amb aviat<\/em>, sorpr\u00e8n que alego<\/em> no sigui conegut per la pr\u00e0ctica totalitat dels informants* (compet\u00e8ncia passiva), i d\u2019altra banda, la forta estigmatitzaci\u00f3 que t\u00e9 \u2014no nom\u00e9s com a \u00abantiquat\u00bb, sin\u00f3 tamb\u00e9 com a castellanisme\u2014 conduiria a suposar que, en ser interrogats, els informants triarien altres solucions menys connotades (compet\u00e8ncia activa).<\/p>\n

* En realitat, un 7 % dels enquestats van confondre aquesta forma amb la primera persona del present d\u2019indicatiu del verb a\u0140legar<\/em>, amb la qual cosa el percentatge de competents passius podria augmentar lleugerament.<\/div><\/div>\n
1. Nota fdt<\/span><\/em>. <\/strong>El company Josep Mol\u00e9s recorda en un comentari (13.05.2024) que actualment encara es mant\u00e9 dialectalment el valor hist\u00f2ric d’immediatesa de luego<\/em>. Sobre eixa q\u00fcesti\u00f3 podem consultar alguns estudis, com ara:<\/p>\n