{"id":6710,"date":"2024-04-09T20:30:00","date_gmt":"2024-04-09T19:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6710"},"modified":"2024-04-23T07:53:18","modified_gmt":"2024-04-23T06:53:18","slug":"safunyar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/safunyar\/","title":{"rendered":"safunyar"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
El verb safunyar i\u0140lustra una samarreta de Lola Terreta amb l\u00e8xic t\u00edpic de Carcaixent. \/ Lola Terreta<\/a>.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

El verb\u00a0safunyar<\/em> \u00e9s un verb transitiu d’\u00fas habitual en els registres col\u00b7loquials (almenys a la Safor i la Ribera). El recollia fa m\u00e9s de vint anys Emili Casanova Herrero (\u00abEl l\u00e8xic valenci\u00e0 en el DIEC (1995)\u00bb; p\u00e0g. 83, ap\u00e8ndix 5 d’eva<\/abbr>), <\/i><\/a> entre les paraules absents del diec, <\/span><\/em>diccionari que continua sense incorporar el verb (consulta: 09.04.2024). El dcvb<\/abbr> s\u00ed que l’havia incorporat anteriorment: <\/i><\/a><\/p>\n

safunyar <\/span><\/strong>v. tr. <\/i>
\nManyuclar o remenar grosserament (val.). \u00abCuando manoseando u palpando las frutas tiernas… se rebientan algunas o alguna, quedando todas o las m\u00e1s untadas, eso en valenciano se dice safunyar<\/i>\u00bb (Ros Dicc. 318).<\/p><\/blockquote>\n

Posteriorment, el dnv<\/span><\/em> ha acceptat\u00a0safunyar <\/em><\/i><\/a> com a forma secund\u00e0ria que remet a saforejar, <\/em>amb les accepcions seg\u00fcents:<\/p>\n

1.<\/strong> v. tr.<\/em> Remoure desordenadament (una cosa). No saforeges el plat. No li saforeges l’armari.<\/em>
\n2.<\/strong> v. tr.<\/em> Embrutar, empastrar amb un l\u00edquid o una mat\u00e8ria pastosa.<\/p><\/blockquote>\n

Eugeni Reig l’havia arreplegat en El valenci\u00e0 de sempre<\/em> (2015), per\u00f2 no l’havia fet del tot sin\u00f2nim de saforejar <\/em>(‘remoure toquejant amb les mans’), encara que la definici\u00f3 de safunyar<\/em> indicava que era una acci\u00f3 semblant (‘toquejar grosserament amb les mans’). Posteriorment, Joseph Gulsoy (\u00abEl problema de l\u2019etimologia de xafardejar, xafarder, xafarderia<\/em>\u00bb, 2016) <\/i><\/a> ha proposat l’origen del verb:<\/p>\n

[…] \u00absafunyar<\/em> \u2018bazucar\u2019 en Ros, 1764; encontramos adem\u00e1s una var. del \u00faltimo verbo, xafunyar<\/em> \u2018exprimir la uva en el lagar\u2019, en una obra de C. Llombart (Tabal i donsayna,<\/em> 120). El verbo xafunyar<\/em> acusa una base xafar<\/em> con una contaminaci\u00f3n de funyar<\/em> \u2018estrujar\u2019 (y es seg\u00fan Alcover-Moll, usual en Ibiza como \u2018pisar la uva\u2019)\u00bb (p. 330).<\/p>\n

Ara, per\u00f2, m\u00e9s aviat diria: xafunyar<\/em> s\u2019havia format de l\u2019 encreuament de fonyar<\/em> i xafar,<\/em> verbs que l\u2019un i l\u2019altre t\u00e9 el sentit de \u2018xafar el ra\u00efm\u2019; de xafunyar<\/em> es va formar secund\u00e0riament safunyar<\/em> d\u2019acord el model de safareig \/ xafareig<\/em> i safor \/ xafor<\/em> (cf. \u00a7 3.4).<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El verb\u00a0safunyar \u00e9s un verb transitiu d’\u00fas habitual en els registres col\u00b7loquials (almenys a la Safor i la Ribera). El recollia fa m\u00e9s de vint anys Emili Casanova Herrero (\u00abEl l\u00e8xic valenci\u00e0 en el DIEC (1995)\u00bb; p\u00e0g. 83, ap\u00e8ndix 5 d’eva), entre les paraules absents del diec, diccionari que continua sense incorporar el verb (consulta: […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[17,53,62],"class_list":["post-6710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-s","tag-lexic","tag-revisions","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6710"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6783,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6710\/revisions\/6783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}