{"id":6608,"date":"2024-02-16T20:30:40","date_gmt":"2024-02-16T19:30:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6608"},"modified":"2024-06-04T11:54:15","modified_gmt":"2024-06-04T09:54:15","slug":"provesso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/provesso\/","title":{"rendered":"provess\u00f3"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>La variant provess\u00f3<\/em> ‘process\u00f3’ \u00e9s la forma general des d’Ulldecona fins a Crevillent (segons l’adlc<\/em><\/span>). <\/i><\/a> Tamb\u00e9 \u00e9s la forma usual a Vilalba dels Arcs, la Fatarella<\/i><\/sup><\/a> i Horta de Sant Joan (Terra Alta), a M\u00f3ra la Nova (Ribera d’Ebre) i a Roquetes (Baixe Ebre). \u00c9s la forma general al pa\u00eds Valenci\u00e0, tal com comenta Joan Coromines en el declc<\/em><\/abbr> (s. v.\u00a0procedir<\/em>): <\/i><\/a><\/p>\n

Provess\u00f3<\/em>, pr\u00f2pia del val. i algunes comarques del cat. occid.: l\u2019anoto en el Segre Mitj\u00e0 (Tiurana, 1936), i de Ponts, Oliana i Solsona la porta AlcM<\/em>, aix\u00ed com de Gandesa; \u00e9s tamb\u00e9 la usada a la Baixa Ribagor\u00e7a (A\u00e7anui, full parroquial, n.\u00b0 113); en el P. Val. sembla ser general (Borr\u00e0s Jarque, BSCC<\/em> xiv<\/span>, 90; MGadea, T. del X\u00e8<\/em> i<\/span>, 6, 49); probes\u00f3 de la prima<\/em> a Bel, proves\u00f3<\/em> de la ermita de St. Jaume a CastPna., porbes\u00f3<\/em> de la Creu al Pil\u00f3 d\u2019aquest nom, el 3 de maig; porbes\u00f3 dels pelegrins<\/em> a St. Joan de Penyagolosa, Les Useres (de la qual em don\u00e0 mil detalls el devot metge d\u2019all\u00e0, 1961).<\/p><\/blockquote>\n

Vicent Beltran Calvo documenta m\u00e9s modernament l’\u00fas d’esta paraula en \u00abLes festes i la variaci\u00f3 dialectal al migjorn valenci\u00e0\u00bb (2014) <\/i><\/a>:<\/p>\n

Llu\u00eds Gimeno (1997)<\/span> <\/i><\/a> arreplega generalment a les comarques septentrionals valencianes provess\u00f3<\/em>, llevat de les localitats del Portell de Morella, Castell de Cabres i el Boixar (profess\u00f3)<\/em> i Traiguera amb process\u00f3<\/em>. Les meues dades constaten profess\u00f3<\/em> al Pin\u00f3s i a l\u2019interior del terme de Mon\u00f2ver, la demarcaci\u00f3 murciana del Carxe i Barba-roja, pedania d\u2019Oriola. Beltran i Herrero (2013)<\/span> arrepleguen profess\u00f3<\/em> a la zona costanera de la Marina Baixa (Benidorm, l\u2019Alf\u00e0s del Pi i Altea, a m\u00e9s de l\u2019illot interior de Bolulla), llevat de la Vila Joiosa (process\u00f3);<\/em> a l\u2019interior sempre provess\u00f3<\/em>, mentre que a la Marina Alta apareix majorit\u00e0riament provessor<\/em> (forma \u00fanica a T\u00e0rbena), al costat de professor a Calp i a Pinos (Benissa), mentre que la forma etimol\u00f2gica sense -r (provess\u00f3)<\/em> nom\u00e9s es mant\u00e9 a Castells, la Vall d\u2019Alcal\u00e0 i parcialment a la Vall de Gallinera. […]\n

Documentem provess\u00f3<\/em> a la segona meitat del segle xv<\/span> en catal\u00e0 oriental: \u00abUna creu de crestay de provess\u00f3, ab se doia de coura\u00bb (Inventaris del segle xv<\/span>, 5, p. 183, l\u00ednia 3); profess\u00f3<\/em> es testimonia a bastament des del segle xiv<\/span> en tots els dialectes.<\/p><\/blockquote>\n

Incorporaci\u00f3 de provess\u00f3 <\/em>en el dnv<\/span><\/em><\/h3>\n

El dnv<\/abbr> no arreplegava la variant provess\u00f3<\/em> (consulta: 16.02.2024), per\u00f2 l’ha incorporada posteriorment (consulta: 04.06.2024; informaci\u00f3 facilitada per Josep Lacreu), <\/i><\/a> marcada com a pertanyent al registre co\u0140loquial. Tamb\u00e9 inclou la variant profess\u00f3, <\/em><\/i><\/a> general m\u00e9s al nord. Podem observar que profess\u00f3<\/em> compartix amb provess\u00f3 <\/em>l’etiqueta \u00abcol\u00b7loquial\u00bb.* Esta restricci\u00f3 a l’\u00e0mbit co\u0140loquialitat no pareix que siga adequada, vist que el diec<\/em><\/abbr> <\/i><\/a> considera\u00a0profess\u00f3<\/em> forma secund\u00e0ria i no li adjudica cap marca valorativa.<\/p>\n

\"Joan<\/a>
El diputat Joan Baldovi Roda segons abans d’utilitzar la variant provess\u00f3<\/em> des de la trona de les Corts (18.04.2024). \/ Mediateca de les Corts Valencianes.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

En eixe sentit, el fet que pugam documentar la variant provess\u00f3<\/em> en l’\u00e0mbit parlamentari (veg. intervenci\u00f3 de Joan Baldov\u00ed Roda en les Corts Valencianes, 18.04.2024), <\/i><\/a>\u00a0 pot fer entendre que la variant s’ha de considerar com a variant diat\u00f2pica i que ha traspassat les fronteres de la co\u0140loquialitat. Certament, es pot analitzar tamb\u00e9 com a un indicador de l’estil de les intervencions parlament\u00e0ries: l’\u00fas de les varietats, els registres i les variants en la cambra parlament\u00e0ria mereix una an\u00e0lisi detallada des del punt de vista socioling\u00fc\u00edstic. En tot cas, el fet que provess\u00f3<\/em> \u2014i moltes altres variants marcades estil\u00edsticament\u2014 <\/strong>siga usada en les intervencions parlament\u00e0ries amplia el registre formal que es pressuposa per a estos discursos amb un element de variaci\u00f3 diat\u00f2pica, i li lleva a\u00a0provess\u00f3<\/em> c\u00e0rrega de restricci\u00f3 als \u00e0mbits de la co\u0140loquialitat.<\/p>\n

* El\u00a0declc<\/em><\/abbr> (s. v. procedir<\/em>) indica que profess\u00f3<\/em> \u00e9s \u00abpopular\u00bb: \u00abvariant popular de process\u00f3<\/em>, alterada en part per dissimilaci\u00f3, i sobretot per una pseudo-etimologia mig-s\u00e0via que equiparava a process\u00f3<\/em> santa amb professi\u00f3 de fe<\/em>\u00bb. En un altra entrada comenta (s. v. cedir<\/em>): \u00abprofess\u00f3<\/em>\u00a0\u00e9s una forma alterada per etim. pop., influ\u00e8ncia de professio, -onis<\/em>, \u2018acci\u00f3 de professar\u2019 (ajudant-hi potser la dissimilaci\u00f3 i el model del ll. cl\u00e0ssic profectio<\/em> \u2018acci\u00f3 d\u2019anar-se\u2019n\u2019), per\u00f2 malgrat d\u2019aix\u00f2 fou d\u2019\u00fas si fa no fa constant des del S. xiii<\/span> fins a temps bastant recents\u00bb. <\/div><\/div>\n

La mancan\u00e7a de la variant\u00a0provess\u00f3<\/em> en el diccionari provocava una percepci\u00f3 negativa: si profess\u00f3<\/em> era col\u00b7loquial (fora del Pa\u00eds Valenci\u00e0), si process\u00f3<\/em> es podia considerar formal (\u00e9s la forma principal en els diccionaris), la forma general al Pa\u00eds Valenci\u00e0, provess\u00f3, <\/em>que no apareixia per escrit en el diccionari, \u00bfqu\u00e8 era: un error?… Per\u00f2, \u00bfun error del diccionari o un error dels valencians? L’abs\u00e8ncia en el diccionari de la variant provess\u00f3 <\/em>era un error que el dnv<\/abbr> ha solucionat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La variant provess\u00f3 ‘process\u00f3’ \u00e9s la forma general des d’Ulldecona fins a Crevillent (segons l’adlc). Tamb\u00e9 \u00e9s la forma usual a Vilalba dels Arcs, la Fatarella i Horta de Sant Joan (Terra Alta), a M\u00f3ra la Nova (Ribera d’Ebre) i a Roquetes (Baixe Ebre). \u00c9s la forma general al pa\u00eds Valenci\u00e0, tal com comenta Joan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[140,17,15,53,91],"class_list":["post-6608","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-dialectes","tag-lexic","tag-registres","tag-revisions","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6608","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6608"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6608\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6619,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6608\/revisions\/6619"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6608"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6608"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6608"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}