{"id":6301,"date":"2023-11-10T20:30:55","date_gmt":"2023-11-10T18:30:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6301"},"modified":"2023-12-11T13:56:25","modified_gmt":"2023-12-11T11:56:25","slug":"cap-destat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/cap-destat\/","title":{"rendered":"cap d’estat"},"content":{"rendered":"
\"Cap<\/a>
Fragment d’Hist\u00f2ria contempor\u00e0nia de Catalunya<\/em> de Jaume Sobrequ\u00e9s i Callic\u00f3 (1997).<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

El nom cap<\/em><\/h3>\n

Alguns de les polis\u00e8mies que condicionen l’\u00fas de la paraula cap <\/em>‘director -ra, comandament; autoritat suprema’ <\/i><\/a> deriven de la imposici\u00f3 hist\u00f2rica i actual del castell\u00e0 en els usos juridicoadministratius. El fet que en castell\u00e0 s’utilitze jefe <\/em>i jefatura <\/em>ha indu\u00eft a buscar sempre un equivalent similar per a denominar tots eixos c\u00e0rrecs i \u00f2rgans. L’Optimot condensa en una fitxa (2889\/4; consulta: 10.11.2023) <\/i><\/a> unes quantes indicacions \u00fatils que permeten observar que la redacci\u00f3 en cada llengua est\u00e0 condicionada per les estructures i els termes disponibles. Per exemple:<\/p>\n

\u00c9s el cap de personal de l’empresa <\/em>(equivalent al castell\u00e0 Le corresponde la jefatura del personal de la empresa<\/em>)<\/p><\/blockquote>\n

La fitxa de l’Optimot no ho explica, per\u00f2 cal tindre en compte que prefectura<\/em> nom\u00e9s \u00e9s equivalent del castell\u00e0 jefatura <\/em>en els \u00e0mbits policials, <\/i><\/a> <\/i><\/a> penitenciaris, <\/i><\/a> hist\u00f2rics o eclesi\u00e0stics.<\/i><\/a><\/p>\n

En el cas de les direccions de tr\u00e0nsit, el company Josep Antoni Riera (17.04.1997) mos comunicava que ho havien adaptat com a prefectura<\/em>, i posava com a exemple la Prefectura Provincial de Tr\u00e0nsit de Val\u00e8ncia, on treballava aleshores.<\/div><\/div>\n

El Manual de redacci\u00f3 i estil<\/em> d’Eusebi Coromina (2008, s. v. prefectura<\/em>) dona la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

Altres recursos per substituir jefatura <\/em>s\u00f3n, d’acord amb el context, departament, unitat<\/em> o \u00e0rea,<\/em> en cas que faci refer\u00e8ncia a un \u00f2rgan; o b\u00e9 comandament<\/em>, en cas de fer refer\u00e8ncia a la funci\u00f3 d’un cap.<\/p><\/blockquote>\n

A m\u00e9s, els criteris de traducci\u00f3 de la Generalitat de Catalunya (1999) <\/i><\/a> contenien una nota que sintetitzava la problem\u00e0tica i limitava les possibilitats d’equival\u00e8ncia en el cas de prefectura<\/em>:<\/p>\n

At\u00e8s que en catal\u00e0 no disposem de l\u2019equivalent ling\u00fc\u00edstic de jefatura<\/em> creat a partir del mot cap,<\/em> i tenint en compte que no es pot traduir aquest terme per un terme pr\u00f2xim com ara direcci\u00f3<\/em> o servei,<\/em> perqu\u00e8 a l\u2019organigrama hi ha altres unitats de rang superior o inferior que tenen aquestes designacions (la Prefectura Provincial de Tr\u00e0nsit dep\u00e8n de la Direcci\u00f3 General de Tr\u00e0nsit), la forma equivalent proposada i usada \u00e9s prefectura.<\/em> La persona que n\u2019\u00e9s responsable t\u00e9 el c\u00e0rrec de cap de la Prefectura Provincial de Tr\u00e0nsit<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Vaci\u0140lacions en el cas del c\u00e0rrec de cap d’estat<\/h3>\n

Els equivalents m\u00e9s habituals per al terme castell\u00e0 jefatura<\/em> s\u00f3n, segons el dlcm<\/em><\/abbr> (consulta: 02.02.2010): <\/i><\/a><\/p>\n

jefatura<\/strong>
\n(cargo)<\/em> direcci\u00f3, comandament m; (de polic\u00eda, de tr\u00e1fico, etc)<\/em> prefectura, direcci\u00f3; jefatura del Estado<\/strong> c\u00e0rrec de cap d’Estat; cap d’Estat.<\/p><\/blockquote>\n

El decascat05<\/em><\/abbr> afig:<\/p>\n

\u2551 (sede)<\/em> direcci\u00f3, seu central. \u2551 jefatura del Estado<\/strong> suprema autoritat de l’estat. | cap d’estat. Decreto de jefatura del Estado,<\/span> decret del cap d’estat.<\/p><\/blockquote>\n

Vist tot aix\u00f2, sembla que la soluci\u00f3 per a referir-se a eixa figura o c\u00e0rrec consistix a utilitzar l’estructura del valenci\u00e0 i a evitar pensar-ho en castell\u00e0. Per exemple, es podria resoldre amb les expressions seg\u00fcents:<\/p>\n