{"id":6152,"date":"2023-10-19T20:30:10","date_gmt":"2023-10-19T18:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6152"},"modified":"2023-10-23T13:07:30","modified_gmt":"2023-10-23T11:07:30","slug":"el-dia-seguent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/el-dia-seguent\/","title":{"rendered":"el dia seg\u00fcent"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El dddc<\/abbr><\/em> considerava l’any 2000 que l’expressi\u00f3 el dia seg\u00fcent<\/em> era incorrecta:<\/p>\n

*dia seg\u00fcent<\/strong> (el<\/strong>) L’endem\u00e0<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Tanmateix, el dddc<\/span><\/em> no explicava per qu\u00e8 ni quan era incorrecta. Lacreu<\/abbr><\/em> (2000) tamb\u00e9 mostra prevenci\u00f3 davant esta construcci\u00f3:<\/p>\n

\u00abLes expressions *al dia seg\u00fcent<\/em> o *el dia despr\u00e9s<\/em> s\u00f3n calcs literals de les construccions castellanes corresponents. L’adverbi l’endem\u00e0<\/em> n’\u00e9s un equivalent genu\u00ed. Tamb\u00e9 hi ha la variant dialectal el sendem\u00e0<\/em>.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

I el llb<\/abbr><\/em> indicava en el mateix sentit (s. v. l’endem\u00e0<\/em>):<\/p>\n

\u00abSignifica ‘el dia seg\u00fcent al dia de qu\u00e8 parlem’. No s\u00f3n genu\u00efnes les formes el dia despr\u00e9s<\/em> ni el dia seg\u00fcent<\/em>.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

El gdlc<\/em><\/abbr> (consulta: 2005; 19.10.2023) recull la construcci\u00f3 amb normalitat: <\/i><\/a><\/p>\n

seg\u00fcent <\/strong>adj<\/em> Que segueix, que ve darrere d’un altre. La p\u00e0gina seg\u00fcent. El dia seg\u00fcent.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

El gdlc<\/em><\/span> usa la construcci\u00f3 en la definici\u00f3, per\u00f2 oferix un exemple d’\u00fas massa breu que no mostra el context en qu\u00e8 es pot introduir eixa expressi\u00f3. Podem observar que el gd62<\/em><\/abbr> no cont\u00e9 els mateixos exemples per a definir la mateixa paraula:<\/p>\n

seg\u00fcent<\/strong> […] L’any seg\u00fcent. Que passi el seg\u00fcent<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

En el dcvb<\/em><\/abbr> observem que tamb\u00e9 usa la construcci\u00f3 en la definici\u00f3 (s. v. endem\u00e0<\/em>): <\/i><\/a><\/p>\n

L’endem\u00e0<\/strong> o Lo endem\u00e0<\/strong>: el dia seg\u00fcent.<\/p><\/blockquote>\n

En este cas es podria tractar d’una definici\u00f3 poc aconseguida, at\u00e9s que gdlc<\/em><\/span> i gd62<\/em><\/span> es veuen obligats a definir la paraula\u00a0endem\u00e0<\/em> amb m\u00e9s precisi\u00f3: \u00abDia que segueix immediatament aquell del qual es parla\u00bb (gd62<\/span>)<\/em>, ja que, al cap i a la fi, \u00abel dia seg\u00fcent\u00bb no \u00e9s necess\u00e0riament l’endem\u00e0, tal com exposava Albert Jan\u00e9 i Riera (\u00abLa proximitat\u00bb, 01.07.1977): <\/i><\/a><\/p>\n

El dia seg\u00fcent<\/em> no ha d’\u00e9sser, necess\u00e0riament, l’endem\u00e0<\/em> \u2014pot \u00e9sser el dia seg\u00fcent d’una s\u00e8rie de dies no consecutius\u2014; per\u00f2 si realment es tracta de l’endem\u00e0<\/em> aquesta expressi\u00f3 \u00e9s, en general, sens dubte preferible.<\/p><\/blockquote>\n

La forma usual per a denominar eixe concepte \u00e9s endem\u00e0<\/em> (i sendem\u00e0,<\/em> tal com indiquen les obres normatives de refer\u00e8ncia). L’expressi\u00f3 el dia seg\u00fcent<\/em> \u00e9s imprecisa, ja que podem usar\u00a0el dia seg\u00fcent<\/em> o el seg\u00fcent dia <\/em>per a indicar un dia posterior d’algun fet o d’alguna activitat. Aix\u00ed, la frase: \u00abel seg\u00fcent dia va ser l’endem\u00e0\u00bb, que mostra la no-identitat conceptual entre els dos elements temporals. Sembla, m\u00e9s aviat, que la construcci\u00f3 el seg\u00fcent dia<\/em> \u00e9s hiper\u00f2nima de la paraula endem\u00e0<\/em>. Podem contrastar eixe \u00fas amb l’expressi\u00f3 el pr\u00f2xim dia,<\/em> que serviria per fer una previsi\u00f3.<\/p>\n

En resum, sembla poc recomanable l’\u00fas (habitual en espanyol) de l’expressi\u00f3 el dia seg\u00fcent<\/em> si el que es vol expressar \u00e9s \u00abl’endem\u00e0\u00bb, f\u00f3rmula ben general i usual en el catal\u00e0 d’arreu (amb diverses variants), per\u00f2 conv\u00e9 saber com traure-li profit a la varietat, tal com explica Albert Pla Nualart (\u00abL’endem\u00e0, el dia seg\u00fcent i el dia despr\u00e9s\u00bb, 28.04.2011): <\/i><\/a><\/p>\n

S\u00f3c partidari de no renunciar al que fa servei. Per mi el dia seg\u00fcent<\/em> i el dia despr\u00e9s<\/em> s\u00f3n dues locucions ben formades que podem usar si per raons d’estil o sentit trobem que en un cert context ens van millor que l’endem\u00e0<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Al sandem\u00e0 de la vespra<\/h3>\n

En eixe sentit utilitari, una expressi\u00f3 usual per a indicar incertesa o per a mirar de no comprometre’s temporalment \u00e9s \u00abal sandem\u00e0 de la vespra\u00bb. Un exemple d’\u00fas en la xarxa (15.10.2022; consulta: 19.10.2023): <\/i><\/a><\/p>\n

Els valencians tamb\u00e9 gastem “al sendem\u00e0 de la vespra” per a evadir una resposta:
\n\u2014Pare, quan em comprar\u00e0s la Playstation?
\n<\/span>\u2014Al sendem\u00e0 de la vespra. (=el dia posterior al dia anterior, per\u00f2 no et dic quan, \u00e9s a dir: mai)<\/span><\/p><\/blockquote>\n

\u00c9s una expressi\u00f3 amb la mateixa utilitat que \u00aba l’any del batre\u00bb (que els usuaris saben que es completa amb: \u00absi no este, l’atre\u00bb).<\/p>\n

Debat en la llista Migjorn (2005)<\/h3>\n

Sobre el tema hi va haver un debat interessant en la llista Migjorn (agost 2005) que va concloure, a trets generals, de manera semblant al que s’expressa en les obres esmentades, amb alguna discrep\u00e0ncia fonamentada en el fet que el dia seg\u00fcent<\/em> no \u00e9s directament incorrecte, sin\u00f3 que tamb\u00e9 t\u00e9 el seu \u00e0mbit d’\u00fas \u2014que no ha de substituir en cap cas, per\u00f2, el de la paraula endem\u00e0<\/em>\u2014. Aixina, els collistaires han trobat a faltar en les obres normatives una descripci\u00f3 dels contextos en qu\u00e8 pot ser necessari usar el dia seg\u00fcent, per exemple, com assenyalava Jordi Minguell: \u00abel dia precedent i el seg\u00fcent a Nadal\u00bb (equivalent de: \u00abel dia anterior a Nadal i l’endem\u00e0 de Nadal\u00bb).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El dddc considerava l’any 2000 que l’expressi\u00f3 el dia seg\u00fcent era incorrecta: *dia seg\u00fcent (el) L’endem\u00e0 Tanmateix, el dddc no explicava per qu\u00e8 ni quan era incorrecta. Lacreu (2000) tamb\u00e9 mostra prevenci\u00f3 davant esta construcci\u00f3: \u00abLes expressions *al dia seg\u00fcent o *el dia despr\u00e9s s\u00f3n calcs literals de les construccions castellanes corresponents. L’adverbi l’endem\u00e0 n’\u00e9s […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[82,26,12,53,27],"class_list":["post-6152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-construccio","tag-expressions","tag-normativa","tag-revisions","tag-sintaxi"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6152"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6230,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6152\/revisions\/6230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}