{"id":6037,"date":"2023-07-19T20:30:14","date_gmt":"2023-07-19T18:30:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=6037"},"modified":"2023-07-20T10:20:42","modified_gmt":"2023-07-20T08:20:42","slug":"clec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/clec\/","title":{"rendered":"clec"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;onomatopeia <em>clec<\/em> t\u00e9 diversos usos i no tots apareixen en els diccionaris generals. Entre els m\u00e9s habituals en la funci\u00f3 de reproduir sons i sorolls hi ha:<\/p>\n<ul>\n<li>colp sec: <em>bim \/ bim-bom \/ clac \/ <b>clec<\/b> \/ pim \/ pam \/ pim-pam<\/em><\/li>\n<li><em><span class=\"versaleta\">(dnv)<\/span><\/em> &#8216;una cosa que es trenca&#8217;:\u00a0<em><strong>clec<\/strong><\/em> <a href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=clec\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"DNV\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>fer esclafir el dit del cor amb el dit polze de la mateixa m\u00e0: <em>clap \/ <b>clec<\/b><\/em><\/li>\n<li>una m\u00e0quina d&#8217;escriure: <em><b>clec-clec<\/b><\/em><\/li>\n<li>repicar de dents: <em><strong>clec<\/strong><\/em><\/li>\n<li>riure: <em>ha, ha, ha \/ <b>clec, clec, clec<\/b> \/ clac, clac, clac<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<h3>Riure: <em>fer clecs<\/em> o <em>fer cleques<\/em><\/h3>\n<p>Per al so del riure, a m\u00e9s, s&#8217;ha creat l&#8217;expressi\u00f3 <em>fer clecs<\/em> o <em>fer cleques<\/em>, tal com explica Pere Saumell (28.03.2009; consulta: 19.07.2023): <a href=\"http:\/\/vigilant-far.blogspot.com\/2009\/03\/la-preso-es-massa-barata.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"El Vigilant del Far\"><\/i><\/a><\/p>\n<blockquote><p>M\u2019escriu un expert en llengua demanant-me qu\u00e8 vol dir <em>fer cleques,<\/em> que no ho ha sentit mai. M\u2019espanto: pot ser que no existeixi? Miro els diccionaris: els normals i tamb\u00e9 l\u2019Alcover-Moll, el de Raspall-Mart\u00ed <em>(Diccionari de locucions i de frases fetes)<\/em> i el monumental d\u2019Espinal <em>(Diccionari de sin\u00f2nims de frases fetes)<\/em>. El meu corresponsal t\u00e9 ra\u00f3: <em>fer cleques<\/em> no hi \u00e9s. Demano l\u2019opini\u00f3 a la gent de Z\u00e8fir. Buf: <em>fer cleques<\/em> \u00e9s conegut al Baix Llobregat, al Barcelon\u00e8s, al Vall\u00e8s Occidental (la variant <em>fer clecs<\/em> o <em>fer clec-clecs<\/em>) i a les Garrigues, almenys. I, per descomptat, a l\u2019Anoia, tot i que a Prats de Rei em diuen que no ho han sentit mai. Deu anar per barris, o per fam\u00edlies.<\/p><\/blockquote>\n<p>En literatura podem localitzar alguns usos de la paraula <em>cleca <\/em>amb este significat:<\/p>\n<ul>\n<li>Jordi Cervera Nogu\u00e9s (1999): <em>Professions liberals <\/em><a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=ygl8mCUGHCcC&amp;pg=PA103&amp;dq=fer+cleques+riure&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwimnOuH1ZqAAxVDhv0HHY9tDFUQ6AF6BAgJEAI#v=onepage&amp;q=cleca&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Google Llibres\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Jordi Cuss\u00e0 (2003): <em>L&#8217;alfil sacrificat <\/em><a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=xbgqAQAAMAAJ&amp;q=cleques+riure&amp;dq=cleques+riure&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjzmq-F25qAAxUwg_0HHTdvCiU4KBDoAXoECAcQAg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Google Llibres\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Pau Vidal (2008; traductor): <em>La v\u00eddua descal\u00e7a<\/em> de Salvatore Niffoi (2006) <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=sCHY8mkH_YkC&amp;pg=PA19&amp;dq=fer+cleques+riure&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwimnOuH1ZqAAxVDhv0HHY9tDFUQ6AF6BAgEEAI#v=onepage&amp;q=fer%20cleques%20riure&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Google Llibres\"><\/i><\/a><\/li>\n<li>Josep M.\u00aa G\u00fcell (2010; traductor): <em>Les \u00e0nimes mortes<\/em> de Nikolai V. G\u00f3gol (1842) <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=ZppnN57oddEC&amp;pg=PA82&amp;dq=fer+cleques+riure&amp;hl=ca&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwimnOuH1ZqAAxVDhv0HHY9tDFUQ6AF6BAgHEAI#v=onepage&amp;q=fer%20cleques%20riure&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Google Llibres\"><\/i><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<figure style=\"width: 220px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/72\/Olpe_Pan_maenad_BM_F381.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/7\/72\/Olpe_Pan_maenad_BM_F381.jpg\" alt=\"Cer\u00e0mica grega antiga amb una representaci\u00f3 de l'esclafit de dits.\" width=\"220\" height=\"365\" \/><\/a><figcaption class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Un jove Pan fa clec amb la m\u00e0 dreta. Cer\u00e0mica grega del segle <span class=\"versaleta\">iv<\/span> a. de C. \/ Pintor dels Inferns, domini p\u00fablic, via la Wikimedia Commons.<br \/><\/span><\/figcaption><\/figure>\n<h3>L&#8217;esclafit de dits<\/h3>\n<p>El soroll generat amb els dits cor i polze d&#8217;una m\u00e0 t\u00e9 significats diferents i, a pesar que \u00e9s un gest molt com\u00fa, internacional <sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Finger_snapping\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fab fa-wikipedia-w\"><\/i><\/a><\/sup> i antic (veg. \u00ab&#8221;Oh, Snap!&#8221; A Record-Breaking Motion at Our Fingertips\u00bb) <a href=\"https:\/\/research.gatech.edu\/oh-snap-record-breaking-motion-our-fingertips\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\" aria-label=\"Georgia Tech\"><\/i><\/a> no apareix descrit en els diccionaris generals. S\u00ed que el recull el <i>Diccionari d&#8217;onomatopeies i altres interjeccions <\/i>de Riera-Eumes i Sanjaume (2010):<\/p>\n<blockquote>\n<blockquote class=\"gmail_quote\">\n<div><b><i>clap<\/i> \/ <i>clec<\/i><br \/>\n<\/b><\/div>\n<div>Onomatopeia del soroll de fer espetegar el dit del cor amb el dit polze, un gest que es fa servir per cridar l&#8217;atenci\u00f3 d&#8217;alg\u00fa, per indicar que s&#8217;intenta recordar alguna cosa i tamb\u00e9 per ordenar a alg\u00fa que se&#8217;n vagi.<\/div>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n<div><\/div>\n<div>Les versions que arreplega eixe diccionari per a altres lleng\u00fces s\u00f3n:<\/div>\n<div>\n<ul>\n<li>En angl\u00e9s: <i>click \/ snap<\/i><\/li>\n<li>En castell\u00e0: <i>chas \/ clac<\/i><\/li>\n<li>En franc\u00e9s: <i>clac \/ clap<\/i><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;onomatopeia clec t\u00e9 diversos usos i no tots apareixen en els diccionaris generals. Entre els m\u00e9s habituals en la funci\u00f3 de reproduir sons i sorolls hi ha: colp sec: bim \/ bim-bom \/ clac \/ clec \/ pim \/ pam \/ pim-pam (dnv) &#8216;una cosa que es trenca&#8217;:\u00a0clec fer esclafir el dit del cor amb [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[17,168,91],"class_list":["post-6037","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-lexic","tag-onomatopeies","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6037"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6058,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6037\/revisions\/6058"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}