{"id":5944,"date":"2023-06-28T20:30:04","date_gmt":"2023-06-28T18:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5944"},"modified":"2023-07-04T21:09:57","modified_gmt":"2023-07-04T19:09:57","slug":"atibacar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/atibacar\/","title":{"rendered":"atibacar"},"content":{"rendered":"

El participi atibacat -ada, <\/em>del verb\u00a0atibacar,<\/em> \u00e9s usual a Tavernes de la Valldigna (i a m\u00e9s llocs, com per exemple Foios, segons comenta Eugeni S. Reig en Migjorn; Alginet, com mos diu Josep Lozano Lerma; a Eslida, segon \u00d2scar P\u00e9rez Silvestre; i a Otos, informa Joan Olivares en Migjorn; 02.11.2009). L’adjectiu atibacat -ada <\/em>indica que una cosa est\u00e0 plena de gom a gom.<\/p>\n

Variants:<\/strong> atibacant, atabicat. <\/strong><\/em>A Simat hi ha, a m\u00e9s, la forma invariable atibacant<\/em>. Exemple: \u00ables s\u00e9quies estaven atibacades de residus\u00bb; a Simat seria: \u00ables s\u00e9quies estaven atibacant de residus\u00bb (informaci\u00f3 d’\u00c0ngel Alexandre – Migjorn, 26.07.2004). A Torrent hi ha la forma atabicat<\/em> (segons informa Anna Gasc\u00f3).<\/div><\/div>\n

Joan Olivares, a m\u00e9s, comenta (Migjorn, 02.11.2009):<\/p>\n

Nosaltres tamb\u00e9 conjuguem el verb atibacar<\/em>. Per exemple: \u00abQuan ha d’eixir de casa, s’atibaca les butxaques de cacauets per anar rosegant tot el dia.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Cal dir que el DGFPastor<\/em><\/span> ja havia incorporat el verb atibacar<\/em> (que no havia recollit el dcvb<\/em><\/span>) i ja apareix en altres diccionaris, com ara el gdlc<\/em><\/span>:<\/p>\n

v<\/em> dial<\/em> 1<\/strong> tr<\/em> Atapeir. Atibacar un calaix de coses in\u00fatils. S\u00e9quies atibacades de residus.<\/span>
\n2<\/strong> pron<\/em> fig<\/em> Atipar-se. Atibacar -se de dol\u00e7os.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Segons el dcorom<\/em><\/span> (s. v. tibar<\/em>):<\/p>\n

+Atibacat<\/em> ‘atape\u00eft, curull’: \u00abels trens estos dies van atibacats de gent\u00bb val. (J. G. M. 1963): m\u00e9s que derivat \u00e9s resultat d’un encreuament amb mots en -acat<\/em> de sentit semblant: atacat<\/em> (atacar de p\u00f3lvora<\/em>), atabacat<\/em> ‘ficat en tabac’, estacar-se<\/em> […], estacat<\/em> \u00abatufado\u00bb, C. Ros, 1784.<\/p><\/blockquote>\n

En el Salt 2.0 pod\u00edem trobar:<\/p>\n

atibacar<\/strong> v. tr.<\/em> Omplir completament, posar com dins d’un tabac. Ordena els calaixos de l’escriptori, perqu\u00e8 els has atibacat de coses in\u00fatils<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Finalment, el dnv<\/em><\/span> (consulta: 28.06.2023) ha incorporat el verb:<\/p>\n

atibacar <\/strong><\/i><\/a>
\nv. tr.<\/em> Ataquinar, omplir excessivament. Ha atibacat els calaixos de l’escriptori de papers in\u00fatils.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

<\/a>\u00a0a tib\u00f3\/a tibo<\/h3>\n

A Elx, on es mant\u00e9 el verb tibar<\/em> (segons informa Mart\u00ed i Casanova – Migjorn, 26.07.2004), hi ha l’expressi\u00f3 \u00abestar a tib\u00f3\u00bb<\/strong> ‘de gom a gom’; tamb\u00e9 hi ha atibonat -ada<\/em> (Mart\u00ed i Casanova – Migjorn, 02.11.2009). Podem trobar un exemple d’a tib\u00f3 en<\/em> en el poema \u00abInventari de la Ro\u00e0<\/em>\u00bb<\/a> de Gaspar Ja\u00e9n i Urban:<\/p>\n

Pitxers d’aiguallim\u00f3. Gotets de licor d’herbes. \/ Onces de xocolate. Mates de raboigat. \/ Gall\u00f3 blanc de l’armela. Mel. Rollets d’aiguardent. \/ Orxata amb fogasseta. Maredeuetes blanques. \/ Olor de gesminers. Panal d’abelles. Cera. \/ Calor, ferro, tro, p\u00f3lvora. L’aire no corre gens. \/ Suor apegalosa. La nit crema la pell. \/ La gent fa la ro\u00e0. Mareded\u00e9u de plata. \/ L’esgl\u00e9sia estar\u00e0 tota la nit oberta, \/ plena de clavellines. Flor i flama, la dona \/ per generacions tan benaventurada. \/ Esquin\u00e7 del Parad\u00eds. Majestat de marfil. \/ Passen dones amb ciris, tota la nit rodant. \/ Els carrers a tib\u00f3.<\/strong> Nocturn, nocturn inc\u00f2gnit!<\/p><\/blockquote>\n

A Simat hi ha la mateixa expressi\u00f3 per\u00f2 amb canvi en l’accent: \u00abestar a tibo\u00bb<\/strong> (informaci\u00f3 d’\u00c0ngel Alexandre – Migjorn, 26.07.2004), expressi\u00f3 que tamb\u00e9 es fa servir igual a Sollana (14.11.2009).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El participi atibacat -ada, del verb\u00a0atibacar, \u00e9s usual a Tavernes de la Valldigna (i a m\u00e9s llocs, com per exemple Foios, segons comenta Eugeni S. Reig en Migjorn; Alginet, com mos diu Josep Lozano Lerma; a Eslida, segon \u00d2scar P\u00e9rez Silvestre; i a Otos, informa Joan Olivares en Migjorn; 02.11.2009). L’adjectiu atibacat -ada indica que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[49,17,53,62],"class_list":["post-5944","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-adjectius","tag-lexic","tag-revisions","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5944","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5944"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5964,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5944\/revisions\/5964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}