{"id":5845,"date":"2024-01-25T20:30:17","date_gmt":"2024-01-25T19:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5845"},"modified":"2024-04-23T07:58:27","modified_gmt":"2024-04-23T06:58:27","slug":"perilla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/perilla\/","title":{"rendered":"perilla"},"content":{"rendered":"
\"Perilla-Picasso\"<\/a>
La perilla del Guernica<\/em> de Picasso.\/ Museu Reina Sof\u00eda.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

La paraula perilla<\/em> s’usa habitualment a la Safor per a designar el ‘globus de vidre o de material transl\u00facid que transforma en llum el corrent el\u00e8ctric que li arriba a trav\u00e9s del suport on s’encaixa o s’enrosca’. A la Plana Baixa (Z\u00e8fir, 06.11.2002) en diuen bombeta.<\/i> La forma perilla<\/em> no apareix encara en els diccionaris generals, a pesar que continua usant-se quotidianament (fet que comentava fa uns anys l’autor del bloc Saps qu\u00e8 vull dir-te?<\/em> en l’apunt \u00abJocs de taula i llengua\u00bb del 03.01.2010). <\/i><\/a> Emili Llorca documenta este \u00fas co\u0140loquial en el bloc La Parla d’Oliva<\/em> (30.05.2011). <\/i><\/a><\/p>\n

En el llibre La llengua als mitjans de comunicaci\u00f3\u00a0<\/em>(1990), Emili Casanova recomanava la incorporaci\u00f3 d’esta paraula en els mitjans valencians. Tamb\u00e9 recomanava estendre-la a \u00abaltres terres de parla catalana\u00bb. <\/i><\/a> En certa manera, aix\u00f2 s’ha produ\u00eft, ja que podem trobar que l’\u00c9sadir (consulta: 24.01.204) ha acceptat l’\u00fas d’esta paraula en una altra de les accepcions m\u00e9s comunes: <\/i><\/a><\/p>\n

Recollit, entre altres obres, al DCVB i al DDLC.
\nMota de p\u00e8l enmig del ment\u00f3.
\nDerivat de pera<\/strong> (recollit al diccionari normatiu amb aquest significat).<\/p>\n

Tocar-se la perilla<\/strong>
\nAfaitar-se la perilla<\/strong><\/p>\n

Sin\u00f2nims: masclet, barbeta<\/strong> (en alguns contextos).<\/p><\/blockquote>\n

Trobem m\u00e9s documentaci\u00f3 en el ctilc<\/span>, <\/i><\/a> o en el cival,<\/span> <\/i><\/a> on la podem trobar en un vers de Vicent Andr\u00e9s Estell\u00e9s (Llibre de meravelles)<\/em> \u2014per si cal afegir-li pedigr\u00ed literari\u2014: <\/i><\/a><\/p>\n

[…] aquell amor capa\u00e7 de fondre tots els ploms,
\nrebentar les perilles<\/strong>, deixar el m\u00f3n a fosques.<\/p><\/blockquote>\n

Conv\u00e9 considerar, per tant, que l’entrada del ddlc<\/em><\/span> pot servir de model a la introducci\u00f3 de la paraula amb eixes dos primeres accepcions generals: <\/i><\/a><\/p>\n

perilla<\/strong> f.<\/em> (perilles)<\/p>\n

1. [Ncompt] Pera4<\/sup>. El general Tristany era un home greu i seri\u00f3s, amb un gran bigoti caigut i una llarga perilla bufada<\/em> […]. [Pla (1951): N, p. 37]i<\/sup>.
\n2. [Ncompt] Bombeta1<\/sup>. S\u00f3n m\u00e9s nombrosos els treballadors que fabriquen perilles o ampolles el\u00e8ctriques […], que no els que ocupava la fabricaci\u00f3 de ciris i espelmes.<\/em> [Granell (1973): 33, p. 22]i<\/sup>.
\nLocucions<\/span>
\nde perilla<\/strong> loc. adv.<\/em> 1. [V1 LOC] (V1[venir, eixir-se’n]) De primera1 (loc.). \u00bfNo veus que li haur\u00e0 vingut de perilla poguernos acompanyar?<\/em> [Roure (1897): T, p. 21]i<\/sup>. Var.: \u2022de perilles<\/strong>.
\nCompl.: Anella de ferro de la part superior del bast, per on passa la garrotera en lligar la c\u00e0rrega [DCVB]; Borla ornamental [DCVB]; Pe\u00e7a de l’extrem de l’arbre d’una embarcaci\u00f3 [DCVB, DLCL].<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La paraula perilla s’usa habitualment a la Safor per a designar el ‘globus de vidre o de material transl\u00facid que transforma en llum el corrent el\u00e8ctric que li arriba a trav\u00e9s del suport on s’encaixa o s’enrosca’. A la Plana Baixa (Z\u00e8fir, 06.11.2002) en diuen bombeta. La forma perilla no apareix encara en els diccionaris […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[17,53,91],"class_list":["post-5845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-lexic","tag-revisions","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5845"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6791,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5845\/revisions\/6791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}