{"id":5645,"date":"2023-04-21T20:30:04","date_gmt":"2023-04-21T19:30:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5645"},"modified":"2023-05-10T19:54:48","modified_gmt":"2023-05-10T18:54:48","slug":"comanda-en-espera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/comanda-en-espera\/","title":{"rendered":"comanda en espera"},"content":{"rendered":"

En l’\u00e0mbit de l’economia, el Cercaterm ha proposat el terme comanda en espera <\/em>com a equivalent del terme angl\u00e9s back order:<\/em><\/p>\n

ca<\/em> comanda en espera, n f<\/em>
\nes<\/em> pedido en espera, n m<\/em>
\nfr<\/em> arri\u00e9r\u00e9 de commande, n m<\/em>
\nfr<\/em> commande en attente, n f<\/em>
\nfr<\/em> commande en retard, n f<\/em>
\nfr<\/em> commande en souffrance, n f<\/em>
\nen<\/em> back order, n<\/em>
\nen<\/em> backorder, n<\/em>
\nEconomia > Comer\u00e7<\/p>\n

Definici\u00f3n<\/strong>
\nComanda que efectua un client d’un producte que el prove\u00efdor no t\u00e9 en estoc en aquell moment.<\/p><\/blockquote>\n

\n

En franc\u00e9s<\/strong>, l’Office Qu\u00e9b\u00e9cois de la Langue Fran\u00e7aise (consulta: 20.04.2023<\/a>) dona la informaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

L\u2019expression back order<\/em>, utilis\u00e9e dans le commerce et souvent abr\u00e9g\u00e9e en BO<\/em>, est d\u00e9conseill\u00e9e en fran\u00e7ais.<\/p>\n

Solutions de remplacement<\/strong>
\nBack order<\/em> a diff\u00e9rents \u00e9quivalents fran\u00e7ais possibles, selon le contexte. Dans le cas d\u2019une commande compl\u00e8te dont l\u2019ex\u00e9cution est en retard, on parlera de commande en souffrance<\/em>, de commande en retard<\/em> ou de commande en attente<\/em>. Pour d\u00e9signer la partie d\u2019une commande qui n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e, on parlera du solde d\u2019une commande<\/em>, du reste de commande<\/em> ou du reliquat d\u2019une commande<\/em>. Enfin, pour parler d\u2019un article qui est temporairement \u00e9puis\u00e9, on utilisera les termes rupture de stock<\/em>, p\u00e9nurie de stock<\/em> ou \u00e9puisement de stock<\/em>.<\/p>\n

Nous sommes d\u00e9sol\u00e9s, mais votre commande de meubles est en souffrance. (et non : les meubles que vous avez command\u00e9s sont back order<\/em>)
\nLes cartouches d\u2019encre ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9es, mais les caisses de papier seront livr\u00e9es plus tard. (et non : sont back order<\/em>)
\nLe solde de votre commande sera livr\u00e9 demain. (et non : Votre back order<\/em> sera livr\u00e9 demain)
\nCe mod\u00e8le de classeurs est en rupture de stock. (et non : est back order<\/em>)<\/p>\n<\/blockquote>\n

Sur un bordereau de livraison<\/strong>
\nL\u2019expression back order<\/em> se voit sur un bordereau de livraison quand une partie seulement de la commande est livr\u00e9e. On pourra la remplacer par livraison diff\u00e9r\u00e9e<\/em>, mention inscrite \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du nom des articles non livr\u00e9s et indiquant un reste de commande en souffrance.<\/p>\n

La informaci\u00f3 anterior de la mateixa instituci\u00f3 (abans denominada Office de la Langue Fran\u00e7aise; consulta: 30.06.1997) era semblant:<\/p>\n

219 Back order<\/em><\/strong><\/p>\n

L’expression back order<\/em>, utilis\u00e9e dans le commerce, a diff\u00e9rents \u00e9quivalents, selon le contexte. Dans le cas d’une commande compl\u00e8te dont l’ex\u00e9cution est en retard, on aura commande en souffrance<\/em> ou commande en retard<\/em>.
\nNous regrettons de vous d\u00e9cevoir, mais votre commande de meubles de bureau est actuellement en souffrance.<\/em><\/p>\n

Back order<\/em> s’emploie aussi \u00e0 propos d’une commande dont on ne peut assurer l’ex\u00e9cution imm\u00e9diatement. C’est ce qu’on appelle en fran\u00e7ais une livraison diff\u00e9r\u00e9e<\/em>. Ainsi, sur un bordereau de livraison, la mention livraison diff\u00e9r\u00e9e<\/em> pourra figurer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du nom des articles non livr\u00e9s.
\nPar ailleurs, lorsqu’il se trouve dans l’impossibilit\u00e9 de fournir l’article qu’on lui demande, un commer\u00e7ant peut, au choix, r\u00e9pondre \u00e0 sa client\u00e8le :<\/p>\n

Je regrette, je manque de chaises de jardin en ce moment.<\/em>
\nJe n’en ai plus en ce moment, mais elles sont command\u00e9es.<\/em>
\nJe les attends.<\/em><\/p>\n

ou encore:<\/p>\n

Nous sommes en rupture de stock.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En l’\u00e0mbit de l’economia, el Cercaterm ha proposat el terme comanda en espera com a equivalent del terme angl\u00e9s back order: ca comanda en espera, n f es pedido en espera, n m fr arri\u00e9r\u00e9 de commande, n m fr commande en attente, n f fr commande en retard, n f fr commande en souffrance, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[145,92,89,13,53,47],"class_list":["post-5645","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-angles","tag-economia","tag-frances","tag-neologia","tag-revisions","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5645","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5645"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5645\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5648,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5645\/revisions\/5648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5645"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5645"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5645"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}