{"id":564,"date":"2016-06-13T14:43:49","date_gmt":"2016-06-13T12:43:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=564"},"modified":"2016-07-13T21:02:21","modified_gmt":"2016-07-13T19:02:21","slug":"peretxinel%c2%b7la","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/peretxinel%c2%b7la\/","title":{"rendered":"peretxinel\u00b7la"},"content":{"rendered":"<p>De Mart\u00ed Gadea (<a href=\"http:\/\/www.enciclopedia.cat\/EC-GEC-0040665.xml\" target=\"_blank\">1891<\/a>) cap ac\u00ed, a m\u00e9s de <em>putxine\u0140li,<\/em> que \u00e9s un terme prou dif\u00f3s, hi ha la variant <em>peretxinel\u00b7lo, peretxinel\u00b7la.<\/em> Este apareix en el diccionari de l&#8217;<span class=\"versaleta\">avl<\/span> (consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=peretxinel\u00b7la\" target=\"_blank\">13.06.2016<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>peretxinel\u00b7la<\/strong> f. Putxinel\u00b7li.<br \/>\n<strong> peretxinel\u00b7lo<\/strong> m. Putxinel\u00b7li.<\/p><\/blockquote>\n<p>A m\u00e9s, este terme derivat de l&#8217;itali\u00e0 <em>pulcinelle<\/em> t\u00e9 altres variants (que hem conegut gr\u00e0cies als collistaries de Migjorn, 07.06.2016):<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>pretxinel\u00b7la (Josep Mol\u00e9s, Benic\u00e0ssim)<\/li>\n<li>perxinel\u00b7la (Josep Font, la Vall d&#8217;Uix\u00f3)<\/li>\n<li>puritxinel\u00b7la (Vicent Bataller, X\u00e0tiva; Josep Andr\u00e9s, Marina Alta)<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>Xavier Rofes Moliner (10.07.2016) envia m\u00e9s dades sobre la hist\u00f2ria de l&#8217;\u00fas d&#8217;este terme:<\/p>\n<blockquote><p>Unes quantes\u00a0dades sobre algunes variants catalanes\u00a0de l&#8217;itali\u00e0\u00a0<i>pulcinelle<\/i>\u00a0i sobre la seva dataci\u00f3\u00a0(sembla que l&#8217;italianisme penetr\u00e0 al segle XVIII). Dono les formes ordenades alfab\u00e8ticament:<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>peretxinel\u00b7la<\/b> <i>Col\u00b7loquis er\u00f2tico-burlescos del segle XVIII<\/i>, p. <a href=\"https:\/\/books.google.cat\/books?id=ng1dAAAAMAAJ&amp;q=peretxinel-la\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/books.google.cat\/books?id%3Dng1dAAAAMAAJ%26q%3Dperetxinel-la&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNHLyPRzHr5x7ZoI5MZjg9efxWOQrA\"> 304<\/a> editat per Joaquim Mart\u00ed Mestre el 1996.\u00a0[No tinc el llibre i, per tant, desconec a quin col\u00b7loqui pertany ni de quin any del segle XVIII \u00e9s, per\u00f2 podria ser\u00a0la variant m\u00e9s antiga documentada si resulta\u00a0anterior a <i>puritxinel\u00b7lis<\/i>\u00a0del bar\u00f3 de Mald\u00e0. Mart\u00ed Mestre tampoc en\u00a0documenta cap variant en el seu diccionari hist\u00f2ric.]\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>politxinel\u00b7la<\/b><b>\u00a0<\/b>Diccionari Lab\u00e8rnia, 2a ed. (1865, vol.\u00a02, p.\u00a0<a href=\"https:\/\/books.google.cat\/books?id=pfyCuvnAS9QC&amp;pg=PA369&amp;dq=politxinel-la\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/books.google.cat\/books?id%3DpfyCuvnAS9QC%26pg%3DPA369%26dq%3Dpolitxinel-la&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNHbXgo_bKTtqq56Spj92aG-m_g4Bw\">369<\/a>, col. 1)<\/p>\n<div style=\"padding-left: 30px;\"><b>politxinel\u00b7li<\/b> Diccionari Lab\u00e8rnia, 2a ed. (1865, vol.\u00a02, p.\u00a0<a href=\"https:\/\/books.google.cat\/books?id=pfyCuvnAS9QC&amp;pg=PA369&amp;dq=politxinel-la\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/books.google.cat\/books?id%3DpfyCuvnAS9QC%26pg%3DPA369%26dq%3Dpolitxinel-la&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNHbXgo_bKTtqq56Spj92aG-m_g4Bw\">369<\/a>, col. 1)<\/div>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>politxinetli<\/b>\u00a0Antoni Careta, Quadros de Barcelona (1876, p. 280 i\u00a0283 [apud CTILC])<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>potxineli<\/b>\u00a0Diccionari Bulbena (1905, p. 460, col. 2)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>potxinelli<\/b>\u00a0Gram\u00e0tica Fabra (1912, p. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/https%3A%2F%2Fbooks.google.cat%2Fbooks%3Fid%3DZQ9dAAAAMAAJ%26q%3Dpotxinelli\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/https%253A%252F%252Fbooks.google.cat%252Fbooks%253Fid%253DZQ9dAAAAMAAJ%2526q%253Dpotxinelli&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNGBxg-r8xWtZEFuOQo_wdY6yfggiQ\"> 22<\/a>)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>potxinel\u00b7li<\/b>\u00a0Normes IEC (1913, p. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%3A%2F%2Fpublicacions.iec.cat%2Frepository%2Fpdf%2F00000190%255C00000050.pdf%23page%3D7\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%253A%252F%252Fpublicacions.iec.cat%252Frepository%252Fpdf%252F00000190%25255C00000050.pdf%2523page%253D7&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNE7NR13_PrklrlBrPImvrWnhlzWoA\"> 7<\/a>)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>pretxinel\u00b7la<\/b> Salvador\u00a0Guinot, <i>Escenes castelloneses<\/i> (1905, p. 74 i\u00a076 [apud\u00a0CTILC])<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>protxineli<\/b> Diccionari Bulbena (1905, p. 472, col. 2)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>prutxinel\u00b7li<\/b> Diccionari Lab\u00e8rnia, 2a ed. (1865, vol.\u00a02, p. <a href=\"https:\/\/books.google.cat\/books?id=pfyCuvnAS9QC&amp;pg=PA369&amp;dq=politxinel-la\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/books.google.cat\/books?id%3DpfyCuvnAS9QC%26pg%3DPA369%26dq%3Dpolitxinel-la&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNHbXgo_bKTtqq56Spj92aG-m_g4Bw\"> 369<\/a>, col. 1)<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>puchineli <\/b><i>L\u2019Arch \u00a0de \u00a0Sant \u00a0Mart\u00ed<\/i>, 1885, any II, n. 56, p. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%3A%2F%2Fmdc2.cbuc.cat%2Fcdm%2Fref%2Fcollection%2Farchstmarti%2Fid%2F938\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%253A%252F%252Fmdc2.cbuc.cat%252Fcdm%252Fref%252Fcollection%252Farchstmarti%252Fid%252F938&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNFNR9TtVJw7lU3PDmPZDVAkFWZOzg\"> 308<\/a>.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>puchinelli <\/b><i>Lo Nunci<\/i>, 1880, 2a \u00e8poca, any IV, n. 152, p. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%3A%2F%2Fmdc2.cbuc.cat%2Fcdm%2Fref%2Fcollection%2Fnunci%2Fid%2F298\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%253A%252F%252Fmdc2.cbuc.cat%252Fcdm%252Fref%252Fcollection%252Fnunci%252Fid%252F298&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNEpqjC9-Q6-Jl7mKZ1ONs-TxGBN5w\"> 2<\/a>, col. 3.<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>puritxinel\u00b7lis <\/b><i>Calaix de Sastre<\/i> del bar\u00f3 de Mald\u00e0 (1987:\u00a0p. <a href=\"https:\/\/books.google.cat\/books?id=EAHkAAAAMAAJ&amp;q=puritxinel-lis\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/books.google.cat\/books?id%3DEAHkAAAAMAAJ%26q%3Dpuritxinel-lis&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNEOMjAyVtSR6F9tZFAqHQ3HgfOGbA\">164<\/a> [5 mar\u00e7\u00a01794])<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>putxinelli <\/b><i>La Campana de Gr\u00e0cia<\/i>, 1883, any XIV, n. 710, p. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%3A%2F%2Fmdc2.cbuc.cat%2Fcdm%2Fref%2Fcollection%2FcampanaGra%2Fid%2F3390\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%253A%252F%252Fmdc2.cbuc.cat%252Fcdm%252Fref%252Fcollection%252FcampanaGra%252Fid%252F3390&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNGsRS0aAu3VrZzZPZWaQohMrC3YGg\"> 1<\/a>, col. 2<\/p>\n<p style=\"padding-left: 30px;\"><b>putxinel\u00b7li<\/b>\u00a0<i>Ilustraci\u00f3 Catalana<\/i>,\u00a01892,\u00a0any\u00a0XIII,\u00a0n.\u00a0<wbr \/>295, p. <a href=\"https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%3A%2F%2Fmdc2.cbuc.cat%2Fcdm%2Fref%2Fcollection%2Filcatalana%2Fid%2F4386\" target=\"_blank\" data-saferedirecturl=\"https:\/\/www.google.com\/url?hl=ca&amp;q=https:\/\/www.researchgate.net\/deref\/http%253A%252F%252Fmdc2.cbuc.cat%252Fcdm%252Fref%252Fcollection%252Filcatalana%252Fid%252F4386&amp;source=gmail&amp;ust=1468517179886000&amp;usg=AFQjCNFXTtoaOtljhIKPM6aUjBDFURtWkg\"> 306<\/a>, col. 1.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>De Mart\u00ed Gadea (1891) cap ac\u00ed, a m\u00e9s de putxine\u0140li, que \u00e9s un terme prou dif\u00f3s, hi ha la variant peretxinel\u00b7lo, peretxinel\u00b7la. Este apareix en el diccionari de l&#8217;avl (consulta: 13.06.2016): peretxinel\u00b7la f. Putxinel\u00b7li. peretxinel\u00b7lo m. Putxinel\u00b7li. A m\u00e9s, este terme derivat de l&#8217;itali\u00e0 pulcinelle t\u00e9 altres variants (que hem conegut gr\u00e0cies als collistaries de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[58,17,59],"class_list":["post-564","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-italia","tag-lexic","tag-teatre"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=564"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":596,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/564\/revisions\/596"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}