{"id":5432,"date":"2023-03-06T20:30:42","date_gmt":"2023-03-06T19:30:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5432"},"modified":"2023-04-13T21:01:52","modified_gmt":"2023-04-13T20:01:52","slug":"contrari","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/contrari\/","title":{"rendered":"contrari"},"content":{"rendered":"

Les locucions castellanes\u00a0por el contrario<\/em>,\u00a0por lo contrario<\/em>\u00a0o\u00a0de lo contrario<\/em>\u00a0han donat lloc als calcs *pel contrari<\/em>\u00a0o *del contrari<\/em> que no s\u00f3n admeses normativament, com tractava el 30.12.1978 Albert Jan\u00e9 <\/i><\/a> i podem llegir en el daux<\/em><\/span>:<\/p>\n

contrari.<\/strong>\u00a0\u00c9s un castellanisme l’\u00fas d’aquest mot en les seg\u00fcents locucions adverbials:<\/p>\n

\u2014\u00a0del contrari<\/strong>\u00a0(cast.\u00a0de lo contrario<\/em>) altrament, d’altra manera, en cas contrari, si no; que (,) si no. […]\n

\u2014 pel contrari<\/strong>\u00a0(cast.\u00a0por el contrario<\/em>) altrament, si no.<\/p><\/blockquote>\n

Hi ha m\u00e9s possibilitats complement\u00e0ries: en canvi, contr\u00e0riament, per contra, perqu\u00e8, si no:<\/em><\/p>\n

Fes bondat; que (o perqu\u00e8), si no, vindr\u00e0 el llop.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Amb tot, cal tindre present el que en diu el\u00a0decorom<\/em><\/span>\u00a0(s. v.\u00a0contra<\/em>):<\/p>\n

En la locuci\u00f3 adverbial amb preposici\u00f3 i article, avui \u00e9s molt usat\u00a0al contrari<\/em>\u00a0o\u00a0ben al contrari<\/em>, fins al punt que molts senten\u00a0pel contrari<\/em>\u00a0com acastellanat i en part potser amb ra\u00f3 (no oblidem el principi que no tot el que ha estat catal\u00e0 ho \u00e9s encara); de tota manera\u00a0per contrari<\/em> amb aquet valor havia estat molt viva\u00e7 a l’Edat Mitjana.<\/p><\/blockquote>\n

Nota fdt<\/span><\/em>.<\/strong>\u00a0Coromines inclou exemples d’Eiximenis,\u00a0Curial,<\/em>\u00a0Fincke (que cita un escrit de 1309 de Llull);\u00a0Vides de sants rosselloneses<\/em> i altres, i acaba relacionant-ho tamb\u00e9 amb la possibilitat que fora una \u00abexpressi\u00f3 t\u00e8cnica de l\u00f2gics\u00bb.<\/div><\/div>\n

Locucions amb la paraula contrari<\/em>:<\/p>\n

(gdlc)<\/em><\/span>\u00a0al contrari<\/strong>\u00a0loc. adv.<\/em>\u00a0Al rev\u00e9s.\u00a0Ell \u00e9s avar, i ella, al contrari, malgastadora.<\/span><\/em>
\n(gdlc)<\/em><\/span>\u00a0al contrari de<\/strong>\u00a0loc. prep.<\/em>\u00a0Al rev\u00e9s de.\u00a0Ell, al contrari de tu, sempre fa el que li manen.<\/span><\/em>
\n(gd62)<\/em><\/span> al contrari<\/strong>, tot al contrari <\/strong>loc.<\/em> De manera oposada.
\n(diec<\/span>) al contrari <\/strong><\/em>[o ans al contrari<\/strong>, o ben al contrari<\/strong><\/em>] loc. adv. <\/em>Contr\u00e0riament. L’un germ\u00e0 \u00e9s avar; l’altre, al contrari, m\u00e9s aviat \u00e9s malgastador. S\u00f3n dos ocells que no s\u2019assemblen pas gaire; ans al contrari, s\u00f3n ben diferents. No \u00e9s un llibre de lectura f\u00e0cil, ben al contrari, demana molta concentraci\u00f3.
\n<\/em>(diec<\/span>) al contrari de<\/strong> loc. prep.<\/em> Contr\u00e0riament a. Tu mai no obeeixes; ell, al contrari de tu, sempre fa el que li manen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les locucions castellanes\u00a0por el contrario,\u00a0por lo contrario\u00a0o\u00a0de lo contrario\u00a0han donat lloc als calcs *pel contrari\u00a0o *del contrari que no s\u00f3n admeses normativament, com tractava el 30.12.1978 Albert Jan\u00e9 i podem llegir en el daux: contrari.\u00a0\u00c9s un castellanisme l’\u00fas d’aquest mot en les seg\u00fcents locucions adverbials: \u2014\u00a0del contrari\u00a0(cast.\u00a0de lo contrario) altrament, d’altra manera, en cas contrari, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[126,17,66,53],"class_list":["post-5432","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-castella","tag-lexic","tag-locucions","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5432","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5432"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5635,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5432\/revisions\/5635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5432"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5432"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}