{"id":542,"date":"2016-04-30T23:01:03","date_gmt":"2016-04-30T21:01:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=542"},"modified":"2024-01-26T13:56:29","modified_gmt":"2024-01-26T12:56:29","slug":"xiringuito","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/xiringuito\/","title":{"rendered":"xiringuito"},"content":{"rendered":"

J\"Xiringuito\"<\/a>a fa anys que podem documentar l’adaptaci\u00f3 de la paraula castellana chiringuito<\/em> ‘quiosco o puesto de bebidas al aire libre’ segons el drae<\/em><\/span> (que no li d\u00f3na sentits figurats), per\u00f2 xiringuito<\/em> encara no ha trobat lloc en els diccionaris m\u00e9s comuns, excepte en el gd62<\/em><\/span>:<\/p>\n

xiringuito<\/strong>
\nm fam<\/em> 1<\/strong> Petit quiosc per vendre begudes en una platja, en un parc, etc. 2<\/strong> Negoci de legalitat poc clara.<\/p>\n

Nota fdt<\/span><\/em>. <\/strong>Tamb\u00e9 hi ha la possibilitat d’adaptar-la amb la variant txiringuito<\/em>, tal com apareix en \u00abLa trag\u00e8dia i la com\u00e8dia\u00bb de Joan Canela (Diari La Veu,<\/em> 07.01.2024), <\/i><\/a> variant que fins ara no s’ha est\u00e9s tant com xiringuito<\/em>.<\/div><\/div><\/blockquote>\n

Per tant, segons els casos, en podem dir baret, quiosquet, paradeta, cantina <\/em>(este prov\u00e9 de l’itali\u00e0, que l’export\u00e0 en el segle xvi<\/span> al castell\u00e0; en catal\u00e0 es documenta en el xix<\/span>), i altres possibilitats que potser tenen una extensi\u00f3 m\u00e9s localitzada, com ara barraqueta<\/em> al Pa\u00eds Valenci\u00e0 (o barrac\u00f3<\/em>, segons proposa Eugeni Reig, Infomigjorn<\/em>, 15.07.2010<\/a>, on tamb\u00e9 rebutja l’adaptaci\u00f3 i adopci\u00f3 del mot castell\u00e0), un inadequat xibiu<\/em> (veg.<\/a> gec<\/span>) a les Illes Balears (segons comenta Gabriel Bibiloni, \u00ab”Chiringuitos” i xibius\u00bb, 06.03.2008<\/a>), edicle <\/em>(esmentat per Quim Monz\u00f3 en Hotel intercontinental <\/em><\/a>) o guingueta<\/em> (gal\u00b7licisme del catal\u00e0 septentrional que s\u00ed que ha entrat en els diccionaris).<\/em><\/p>\n

Dit aix\u00f2, podem vore que l’\u00c9sadir (seguint el gd62<\/em><\/span>) admet\u00a0xiringuito<\/em> dins de l’\u00fas general:<\/i><\/a><\/p>\n

1. Petit quiosc de fusta, uralita, etc., per vendre begudes en una platja, en un parc, etc.
\n2. Negoci de legalitat poc clara.<\/p><\/blockquote>\n

De fet, ja fa anys i panys que es fa servir la versi\u00f3 adaptada d’esta paraula (per exemple, ho comenta Ignasi Maria Muntaners en \u00abLa topon\u00edmia de Sitges entre la sem\u00e0ntica i les an\u00e8cdotes\u00bb, iec<\/span>, 2012): <\/i><\/a><\/p>\n

En una de les parets del Xiringuito, hi ha pintada amb lletres grosses l’afirmaci\u00f3 \u00abEl primer Xiringuito\u00bb. I aix\u00ed s’ha anat estenent la idea que aquesta paraula, usada per a designar construccions poc consistents, dedicades generalment a bars o restaurants, es va inventar a Sitges.<\/p><\/blockquote>\n

Segons el mestil<\/em><\/span>, \u00abafavoreix l’admissi\u00f3 del terme possiblement conflictiu els fets seg\u00fcents: […] k<\/em>) Que el terme sigui format a partir dels mecanismes de composici\u00f3 i derivaci\u00f3 d’una llengua altra que la catalana\u00bb, i donen com a exemple estes quatre paraules: \u00ab*xiringuito, *bulto, *escape, *mantequilla\u00bb, que no sembla que hagen de tindre totes el mateix futur.<\/p>\n

Albert Pla Nualart comenta (Avui,<\/em> 09.07.2010<\/a>):<\/p>\n

Encara n’hi ha que defensen guingueta<\/em>, un gal\u00b7licisme de jocs florals que lliga ben poc amb cossos bronzejats. Esperem que aviat els savis de l’iec<\/span>, sedu\u00efts pels ritmes caribenys, obrin la porta al xiringuito<\/em>, que t\u00e9 massa gr\u00e0cia mestissa perqu\u00e8 cap d\u00e8ria purista el pugui fer fora de les nostres platges.<\/p><\/blockquote>\n

Ara mateix (2010), hi ha un cartell indicador fet a m\u00e0 prop del Mareny de Barraquetes (o del Perell\u00f3, no ho recorde b\u00e9) que indica el cam\u00ed cap a aix\u00f2 mateix, cap al \u00abxiringuito\u00bb. Trobem la paraula, per tant, en l’\u00fas m\u00e9s funcional com a indicador de carretera, per\u00f2 tamb\u00e9 en Joan Fuster, Josep Pla, \u00c0lex Susanna i Quim Monz\u00f3, entre altres.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ja fa anys que podem documentar l’adaptaci\u00f3 de la paraula castellana chiringuito ‘quiosco o puesto de bebidas al aire libre’ segons el drae (que no li d\u00f3na sentits figurats), per\u00f2 xiringuito encara no ha trobat lloc en els diccionaris m\u00e9s comuns, excepte en el gd62: xiringuito m fam 1 Petit quiosc per vendre begudes en […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[17,13,53],"class_list":["post-542","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-x","tag-lexic","tag-neologia","tag-revisions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=542"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6553,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/542\/revisions\/6553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}