{"id":5325,"date":"2023-01-17T20:30:51","date_gmt":"2023-01-17T19:30:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5325"},"modified":"2023-01-17T09:39:28","modified_gmt":"2023-01-17T08:39:28","slug":"pesebre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/pesebre\/","title":{"rendered":"pesebre"},"content":{"rendered":"<p>Esta paraula apareix amb la forma <em>pesebre<\/em> en el <em><span class=\"versaleta\">dnv<\/span><\/em> (consulta: <a href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=pesebre\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">16.01.2023<\/a>), per\u00f2 t\u00e9 la forma <em>pessebre<\/em> en el <em><span class=\"versaleta\">diec<\/span><\/em>, <a href=\"https:\/\/dlc.iec.cat\/Results?DecEntradaText=pessebre#\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> s\u00edmptoma que les dos entitats normatives no estan encara del tot coordinades. Hem demanat a les dos institucions que incorporen les dos possibilitats o que resolguen el dubte sobre la forma que consideren m\u00e9s adequada. En eixe sentit, tenim com a refer\u00e8ncia inicial el comentari sobre la q\u00fcesti\u00f3 que apareix en el <span class=\"versaleta\"><em>dcvb, <\/em><\/span><a href=\"https:\/\/dcvb.iec.cat\/results.asp?Word=pesebre&amp;Id=109393&amp;search=pesebre\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> que assenyala:<\/p>\n<blockquote><p>La pron\u00fancia <i>pessebre <\/i>amb <i>s <\/i>sorda, en els llocs de parlar no apitxat, \u00e9s deguda segurament a haver pres el mot <i>pesebre <\/i>en &lt;l&#8217;accepci\u00f3&gt; 2 del castell\u00e0, mentres que la pron\u00fancia amb <i>z <\/i>sonora <i>(pesebre) <\/i>en &lt;l&#8217;accepci\u00f3&gt; 1, en altres comarques, i la grafia <i>pesebre <\/i>que \u00e9s constant en els escrits antics, indiquen la llegitimitat de l&#8217;origen llat\u00ed del mot en catal\u00e0.<\/p><\/blockquote>\n<p>Eixa accepci\u00f3 \u00ab1\u00bb correspon a &#8216;menjadora dels animals&#8217;, mentres que l&#8217;accepci\u00f3 \u00ab2\u00bb \u00e9s la que s&#8217;ha est\u00e9s posteriorment relacionada amb la festivitat cat\u00f2lica del Nadal: &#8216;betlem&#8217;. Esta segona accepci\u00f3 prov\u00e9 del castell\u00e0. La documentaci\u00f3 no explica clarament com podia evolucionar el llat\u00ed <em>praesepe<\/em> en valenci\u00e0 fins a donar <em>pesebre<\/em> (no pareix que hi haja documentaci\u00f3 amb les formes <em>presepe <\/em>o <em>presebe)<\/em>. La paraula <em>pesebre <\/em>del castell\u00e0 t\u00e9 el mateix origen llat\u00ed. Vist aix\u00f2, m\u00e9s que apel\u00b7lar a un dubt\u00f3s origen moss\u00e0rab (tal com insinua Coromines en el <em><span class=\"versaleta\">declc<\/span><\/em>), es podria pensar en el castell\u00e0 com a font de la paraula, ja que la documentaci\u00f3 en esta llengua oferida pel corpus de la <span class=\"versaleta\">rae<\/span> (consulta: <a href=\"https:\/\/corpus.rae.es\/cgi-bin\/crpsrvEx.dll?visualizar?tipo1=5&amp;tipo2=0&amp;iniItem=25&amp;ordenar1=3&amp;ordenar2=0&amp;FID=1701239\\C003O17012023092002328.1028.1024&amp;desc={B}+{I}+pesebre{|I},+en+todos+los+medios,+en+{I}CORDE+{|I}+,+en+{I}ESPA%D1A+{|I}{|B}{BR}&amp;marcas=0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">17.01.2023<\/a>) comen\u00e7a en el segle <span class=\"versaleta\">xiii<\/span> amb <em>Fazienda de ultramar <\/em>(d&#8217;autoria atribu\u00efda a un tal Almerich, segons Mosh\u00e9 Lazar) i <em>Loores de Nuestra Se\u00f1ora<\/em> de Gonzalo de Berceo:<\/p>\n<ul>\n<li><em>Fazienda de ultramar<\/em>: \u00abConnocio el buey so conprador e el asno el pesebre de so sennor\u00bb.<\/li>\n<li><em>Loores de Nuestra Se\u00f1ora<\/em>: \u00abFalli\u00e9ronte lugares, ovist&#8217; grant angostura, \/ en pesebre de bestias posiste la criatura\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En valenci\u00e0, la documentaci\u00f3 del <span class=\"versaleta\"><em>dcvb<\/em><\/span> i de l&#8217;<span class=\"versaleta\"><em>aldc <\/em><\/span><a href=\"https:\/\/aldc.espais.iec.cat\/files\/2013\/10\/Mapa-246.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i><\/a> assenyalen que eixa esse intervoc\u00e0lica t\u00e9 realitzacions sonores i sordes. La documentaci\u00f3 indica que la paraula es documenta des del segle <span class=\"versaleta\">xv<\/span> (<span class=\"versaleta\">cica<\/span>; consulta: <a href=\"http:\/\/cica.cat\/resultats.php?compost=1&amp;total=17#1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">16.01.2023<\/a>) al Pa\u00eds Valenci\u00e0 en obres religiones (sobretot en el <em>Vita Christi<\/em> d&#8217;Isabel de Villena) i essencialment amb l&#8217;accepci\u00f3 &#8216;menjadora d&#8217;animals&#8217; (tamb\u00e9 hi ha un \u00fas metaf\u00f2ric en l&#8217;<em>Spill<\/em> de Jaume Roig).<\/p>\n<p><strong>La variant <em>pisebre<\/em><\/strong><\/p>\n<p>Carles Segura Llopes (2001; <em>Variaci\u00f3 dialectal i estandarditzaci\u00f3 al Baix Vinalop\u00f3<\/em>) <a href=\"https:\/\/rua.ua.es\/dspace\/bitstream\/10045\/5112\/1\/Segura-i-Llopes-Carles-t-I.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-file-pdf\"><\/i><\/a> i l&#8217;<span class=\"versaleta\"><em>aldc<\/em><\/span> documenten, a m\u00e9s, la realitzaci\u00f3 <em>pisebre<\/em> a l&#8217;extrem sud del Pa\u00eds Valenci\u00e0 (Novelda, el Pin\u00f3s, Crevillent i Guardamar). Segura comenta:<\/p>\n<blockquote><p><em>Pisebre<\/em> \u00e9s forma comuna al castell\u00e0 murci\u00e0 de l&#8217;Horta d&#8217;Oriola (Guill\u00e9n 1974: 300) i, fon\u00e8ticament, t\u00e9 bastant ressemblan\u00e7a amb <em>misura<\/em> (bilabial + <em>s<\/em> sonora).<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta paraula apareix amb la forma pesebre en el dnv (consulta: 16.01.2023), per\u00f2 t\u00e9 la forma pessebre en el diec, s\u00edmptoma que les dos entitats normatives no estan encara del tot coordinades. Hem demanat a les dos institucions que incorporen les dos possibilitats o que resolguen el dubte sobre la forma que consideren m\u00e9s adequada. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[72,113,17,91],"class_list":["post-5325","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-diccionaris","tag-historia","tag-lexic","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5325","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5325"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5336,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5325\/revisions\/5336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5325"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5325"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}