{"id":5228,"date":"2022-11-22T20:30:12","date_gmt":"2022-11-22T19:30:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5228"},"modified":"2022-11-22T21:07:54","modified_gmt":"2022-11-22T20:07:54","slug":"xafes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/xafes\/","title":{"rendered":"xafes"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_5229\" aria-describedby=\"caption-attachment-5229\" style=\"width: 184px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-5229\" src=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego-135x300.jpg\" alt=\"\" width=\"184\" height=\"409\" srcset=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego-135x300.jpg 135w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego-461x1024.jpg 461w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego-768x1706.jpg 768w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego-692x1536.jpg 692w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/xafes-pego.jpg 922w\" sizes=\"auto, (max-width: 184px) 100vw, 184px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-5229\" class=\"wp-caption-text\"><span style=\"font-size: 10pt;\">Un xafes, imatge proporcionada per l&#8217;informador de Pego.<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<p>El <span class=\"versaleta\"><em>dcvb<\/em><\/span> (consulta: <a href=\"https:\/\/dcvb.iec.cat\/results.asp?Word=xafes&amp;Id=148152&amp;search=xafes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">21.11.2022<\/a>) t\u00e9 una entrada amb el nom d&#8217;una ferramenta habitual en els camps de marjal, <em>xafes<\/em>:<\/p>\n<blockquote><p><strong>xafes<\/strong> <em>m.<\/em><br \/>\nAixada ampla (Pego).<br \/>\n<em>Xafes (Chafes):<\/em> llin. existent a Barc., Val., Sueca, etc.<br \/>\nFon.: \u02a7\u00e1fes o \u02a7af\u00e9s (Pego).<br \/>\nEtim.: contracci\u00f3 de <em>aixada-fes,<\/em> que \u00e9s un compost dels mots <em>aixada<\/em> i <em>fes.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Els diccionaris generals no contenen este terme agr\u00edcola i no localitze documentaci\u00f3 clara sobre eixa ferramenta (novembre del 2022), per\u00f2 dos informadors diferents, un de Silla i un de Pego (agra\u00efxc la informaci\u00f3 als companys de Taula de Filologia Valenciana Francesc Ferrer i Josep Llu\u00eds Navarro), han explicat les caracter\u00edstiques de la ferramenta en cada poblaci\u00f3:<\/p>\n<ul>\n<li>Emili Alba Benaches (informador de Silla, Horta Sud):\u00abAix\u00e0 ampla de m\u00e0nec llarg. S&#8217;usava per a aterrar tamb\u00e9&#8230; \u00c9s a dir, carregar el fang a la barca i traslladar-ho al lloc on volies aterrar o dur el fang, i fer de bassa o de tancat.\u00bb<\/li>\n<li>Ferran-Llu\u00eds Naya i Alemany (informador de Pego, Marina Alta): \u00ab\u00c9s una ferramenta com una aixada per\u00f2 amb la pala m\u00e9s llarga que ampla, com un fes. [&#8230;] Li&#8217;n vaig preguntar a ma mare i a l&#8217;avi: em digueren que era per a treballar a la terra d&#8217;arr\u00f2s.\u00a0 [&#8230;] Hui mateix m&#8217;he comprat una aixada Bellota 11-A, <a href=\"https:\/\/www.bellota.com\/para-la-agricultura\/preparacion-de-la-tierra\/azadas\/azadas\/azada-forjada-para-cavar-y-plantar-filo-recto-con-sistema-antigiro-y-con-martillo-hoe11a\/hoe11ap\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> [&#8230;] i no he dubtat ni un segon a dir-ne &#8220;xafes de tonyar&#8221;. Tipol\u00f2gicament \u00e9s massa estreta i llarga per a <em>aixada<\/em>, per\u00f2 massa ampla i sense destral ni falca per a ser <em>fes<\/em> (de tonyar el primer i d&#8217;estellar el segon). T\u00e9 tamb\u00e9 una gruixa (aix\u00ed ho diem) mitjancera entre aixada i fes.\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El dcvb (consulta: 21.11.2022) t\u00e9 una entrada amb el nom d&#8217;una ferramenta habitual en els camps de marjal, xafes: xafes m. Aixada ampla (Pego). Xafes (Chafes): llin. existent a Barc., Val., Sueca, etc. Fon.: \u02a7\u00e1fes o \u02a7af\u00e9s (Pego). Etim.: contracci\u00f3 de aixada-fes, que \u00e9s un compost dels mots aixada i fes. Els diccionaris generals no [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[123,140,17],"class_list":["post-5228","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-x","tag-agricultura","tag-dialectes","tag-lexic"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5228","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5228"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5228\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5240,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5228\/revisions\/5240"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5228"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5228"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5228"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}