{"id":514,"date":"2016-04-20T09:05:26","date_gmt":"2016-04-20T07:05:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=514"},"modified":"2016-09-26T22:09:34","modified_gmt":"2016-09-26T20:09:34","slug":"catering","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/catering\/","title":{"rendered":"c\u00e0tering"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Segons el Termcat (2009):
    \n

    servei d’\u00e0pats<\/b> m.<\/em>
    \nes<\/em> catering
    \nfr<\/em> traiteurs, services de cuisine
    \nen<\/em> catering, catering industry
    \n<Gastronomia > Restauraci\u00f3>Branca de la restauraci\u00f3 especialitzada en la preparaci\u00f3 per enc\u00e0rrec de menjar per a grups, que inclou habitualment el seu transport, la possibilitat de reescalfament, la vaixella i els coberts, etc.<\/p>\n

    servei d’\u00e0pats<\/strong> m.<\/em>
    \nes<\/em> catering
    \nfr<\/em> traiteur
    \nen<\/em> caterer
    \nen<\/em> catering company
    \n<Gastronomia > Restauraci\u00f3 > Establiments><\/p>\n

    Empresa que es dedica al servei d’\u00e0pats.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n

  2. Apareix catering <\/em>en el dval<\/em><\/span> (1996) i en el dnv<\/em><\/span> com a terme angl\u00e9s (consulta: 20.04.2016):
    \n
    \n
      \n
    • (dval<\/em><\/span>) [angl.]<\/em> m. ALIM.<\/em> Servei d’\u00e0pats.<\/li>\n
    • (dnv<\/em><\/span>) [angl.]<\/em> m. ALIM. Servici que subministra menjars preparats i begudes, especialment a avions, trens, col\u00b7legis o per a esdeveniments especials.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n

      El dnv<\/em><\/span> no inclou per ara l’opci\u00f3 sin\u00f2nim servei d’\u00e0pats.<\/em> Els he proposat que incloguen els dos termes (c\u00e0tering<\/em> i servei d’\u00e0pats<\/em>).<\/li>\n

    • El gdlc<\/em><\/span>, l’\u00c9sadir i els llibres d’estil d’El Peri\u00f3dico<\/em> i El 9 Nou<\/em> inclouen la forma adaptada:
      \n

      (gdlc)<\/em><\/span> c\u00e0tering<\/strong> m angl<\/em> Servei d’\u00e0pats.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Segons el Termcat (2009): servei d’\u00e0pats m. es catering fr traiteurs, services de cuisine en catering, catering industry <Gastronomia > Restauraci\u00f3>Branca de la restauraci\u00f3 especialitzada en la preparaci\u00f3 per enc\u00e0rrec de menjar per a grups, que inclou habitualment el seu transport, la possibilitat de reescalfament, la vaixella i els coberts, etc. servei d’\u00e0pats m. es […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[17,13,21,47],"class_list":["post-514","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-c","tag-lexic","tag-neologia","tag-revisions-2001","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=514"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":702,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/514\/revisions\/702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}