{"id":5086,"date":"2025-12-09T20:30:56","date_gmt":"2025-12-09T18:30:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5086"},"modified":"2025-12-09T15:11:28","modified_gmt":"2025-12-09T13:11:28","slug":"repercutir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/repercutir\/","title":{"rendered":"repercutir"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
Fragment del DOGV (26.09.2022).<\/span><\/figcaption><\/figure>\n

En general,\u00a0repercutir<\/em>\u00a0\u00e9s un verb intransitiu, per\u00f2 una \u00faltima accepci\u00f3 m\u00e8dica antiga que \u00e9s transitiva, tal com podem vore en el dnv<\/span><\/em> (consulta: 16.08.2022<\/a>):<\/p>\n

repercutir<\/strong>
\n1.<\/strong> v. intr.<\/em> Causar, una cosa, un efecte en una altra. L’abund\u00e0ncia de collita repercutir\u00e0 en el preu de compra.<\/em>
\n2.<\/strong> v. intr.<\/em> Fer sentir, un colp o un xoc, el seu efecte de retruc en una cosa ulterior.
\n3.<\/strong> v. intr.<\/em> Fer tornar arrere, un so o un raig de llum, l’eco o el reflex. La teua veu repercutia per la vall.<\/em>
\n4.<\/strong> v. tr.<\/em> med<\/span>. Causar, pel mitj\u00e0 adequat, la subsid\u00e8ncia (d’un tumor o d’una lesi\u00f3).<\/p><\/blockquote>\n

Eixa \u00faltima accepci\u00f3 del camp de la medicina sembla que ha caigut en des\u00fas en valenci\u00e0 (en paral\u00b7lel al des\u00fas que marca el drae<\/em><\/span> en castell\u00e0). <\/i><\/a><\/p>\n

\u00abiva<\/span> repercutit\u00bb desestima \u00abiva<\/span> transferit\u00bb<\/strong><\/p>\n

El Cercaterm fea el comentari seg\u00fcent en una resposta (25.07.2022) sobre la forma iva<\/span> repercutit:<\/em><\/p>\n

\u00c9s la forma preferida pels especialistes, per influ\u00e8ncia del castell\u00e0, evidentment. Tenim pendent estudiar m\u00e9s a fons aquest cas per veure les possibilitats d’acceptar repercutir,<\/em> per\u00f2 \u00e9s una q\u00fcesti\u00f3 que afecta directament el diccionari normatiu<\/p><\/blockquote>\n

Posteriorment, el Termcat (acta 708, 12.06.2023)<\/i><\/a> ha fixat la forma iva<\/span> repercutit<\/em> per a denominar el fet de carregar als clients una quantitat originada per l’impost del valor afegit. L’acceptaci\u00f3 d’eixa denominaci\u00f3 ha implicat l’aprovaci\u00f3 d’una accepci\u00f3 transitiva per al verb repercutir:<\/em><\/p>\n

…aprovat pel Consell Supervisor com a forma transitiva amb el significat “Fer recaure una c\u00e0rrega econ\u00f2mica sobre alg\u00fa altre o sobre una altra cosa”.<\/p><\/blockquote>\n

Fins a eixe moment, la normativa proposava la forma iva<\/span> transferit<\/em> i la locuci\u00f3 transferir l’iva,<\/span><\/em> ja que este verb s\u00ed que permetia eixe \u00fas. S’han desestimat eixa opci\u00f3 i altres formes alternatives: iva<\/span> recaptat<\/em>, iva<\/span> de sortida<\/em>, iva<\/span> descendent…<\/em><\/p>\n

A pesar d’este acord\u00a0 del Termcat l’any 2023, el verb repercutir<\/em> continua sense haver rebut esta accepci\u00f3 en els diccionaris normatius (consulta: 09.12.2025). Els diccionaris s’hauran de modificar seguint l’exemple del repercutir<\/em> castell\u00e0 (consulta: 16.08.2022); o del cas franc\u00e9s (consulta: 16.08.2022), en qu\u00e8 r\u00e9percuter<\/em> \u00e9s un verb transitiu:<\/p>\n

(drae)<\/abbr> 5.<\/strong> tr.<\/em> Hacer que un impuesto, un coste, etc., recaiga o tenga efecto sobre otra persona distinta de la que lo paga inicialmente. <\/i><\/a>
\ntlf<\/abbr>i)<\/em> \u00e9con<\/span>. Transf\u00e9rer une charge sur quelqu’un\/quelque chose. Synon. reporter<\/em>1<\/sup>. Si la hausse est r\u00e9percut\u00e9e sur le prix du pain, il n’en r\u00e9sultera pas une protestation contre les producteurs mais une revendication pour l’ajustement des revenus<\/em> (Meynaud, Groupes pression Fr.<\/em>, 1958, p. 230). <\/i><\/a><\/p><\/blockquote>\n

L’\u00fas castell\u00e0 ha est\u00e9s la construcci\u00f3 iva<\/span> repercutit<\/em> en valenci\u00e0, que ja apareixia fa uns anys en el Diccionari de fiscalitat<\/em> dels Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la Universitat de Barcelona. <\/i><\/a><\/p>\n

Matisos entre\u00a0repercutit\u00a0<\/em>i meritat<\/em><\/h3>\n

En la mateixa acta del 2023, el Termcat comenta uns matisos entre dos conceptes que poden ser sin\u00f2nims en algun moment:<\/p>\n

El Consell Supervisor fa notar que les formes IVA meritat<\/i> i IVA repercutit<\/i> en general fan refer\u00e8ncia al mateix concepte per\u00f2 des de punts de vista diferents: IVA meritat<\/i> (com el castell\u00e0 IVA devengado<\/i>) remet a l’IVA que “tenen dret” a percebre l’empresa o el professional del client pels serveis prestats, i IVA repercutit<\/i> (com el castell\u00e0 IVA repercutido<\/i>) remet a l’IVA que l’empresa o el professional “fan recaure” en el client sobre el preu dels serveis. A efectes pr\u00e0ctics, el concepte \u00e9s el mateix. Val a dir, de tota manera, que sovint la forma IVA meritat<\/i> s’associa, m\u00e9s espec\u00edficament, a l’IVA repercutit que cal declarar en el per\u00edode corresponent. Habitualment, l’IVA meritat i l’IVA repercutit coincideixen, per\u00f2 no sempre. Si en el moment de fer la declaraci\u00f3, per exemple, hi ha factures d’aquell per\u00edode que encara no s’han cobrat, l’IVA repercutit d’aquestes factures pot no declarar-se encara (si el contribuent est\u00e0 acollit al criteri de caixa) i pot qualificar-se d’IVA repercutit <\/i>(perqu\u00e8 s’ha aplicat al client) per\u00f2 encara no d’IVA meritat<\/i> (perqu\u00e8 no s’ha rebut i, per tant, encara no s’ha d’abonar a l’organisme tributari).<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En general,\u00a0repercutir\u00a0\u00e9s un verb intransitiu, per\u00f2 una \u00faltima accepci\u00f3 m\u00e8dica antiga que \u00e9s transitiva, tal com podem vore en el dnv (consulta: 16.08.2022): repercutir 1. v. intr. Causar, una cosa, un efecte en una altra. L’abund\u00e0ncia de collita repercutir\u00e0 en el preu de compra. 2. v. intr. Fer sentir, un colp o un xoc, el […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[13,12,53,27,47,62],"class_list":["post-5086","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-r","tag-neologia","tag-normativa","tag-revisions","tag-sintaxi","tag-termcat","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5086","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5086"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5086\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7741,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5086\/revisions\/7741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}