{"id":5045,"date":"2022-08-04T20:30:38","date_gmt":"2022-08-04T18:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=5045"},"modified":"2022-08-05T08:58:19","modified_gmt":"2022-08-05T06:58:19","slug":"afinatge","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/afinatge\/","title":{"rendered":"afinatge"},"content":{"rendered":"<p>En el sector dels formatges, \u00e9s habitual a Fran\u00e7a la indicaci\u00f3 \u00abfromage affin\u00e9\u00bb (veg. <em><span class=\"versaleta\">tlf<\/span>i,<\/em> <em>affiner<\/em>). <a href=\"https:\/\/www.cnrtl.fr\/definition\/affiner\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a>\u00a0 El Cercaterm (consulta: <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/NDUwODAyMg%3D%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">22.07.2022<\/a>) t\u00e9 una fitxa per a eixa operaci\u00f3:<\/p>\n<blockquote><p><em>ca<\/em> <strong>afinatge,<\/strong> <em>n m<\/em><br \/>\n<em>es<\/em> afinaje, <em>n m<\/em><br \/>\n<em>fr<\/em> affinage, <em>n m<\/em><br \/>\n<em>en<\/em> ripening, <em>n<\/em><\/p>\n<p>Ind\u00fastria &gt; Ind\u00fastria aliment\u00e0ria<br \/>\n<strong>Definici\u00f3<\/strong><br \/>\nFase final de la maduraci\u00f3 d&#8217;un formatge.<\/p><\/blockquote>\n<p>D&#8217;altra banda, quan es tracta d&#8217;un proc\u00e9s industrial en l&#8217;\u00e0mbit dels metalls, del vidre o del reciclatge, el terme corresponent \u00e9s un altre derivat del verb <em>afinar <\/em>(veg. <a href=\"https:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=afinar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em><span class=\"versaleta\">dnv<\/span><\/em><\/a>)<em>, <\/em>que tamb\u00e9 est\u00e0 arreplegat en una fitxa del Cercaterm (consulta: <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/MzE5OTY1OA%3D%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">22.07.2022<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><em>ca<\/em> <strong>afinament,<\/strong> <em>n m<\/em><br \/>\n<em>es<\/em> afinado<br \/>\n<em>es<\/em> afino<br \/>\n<em>fr<\/em> affinage<br \/>\n<em>fr<\/em> raffinage<br \/>\n<em>en<\/em> refining<\/p>\n<p>Ind\u00fastria &gt; Ind\u00fastria metal\u00b7l\u00fargica<br \/>\n<strong>Definici\u00f3<\/strong><br \/>\nOperaci\u00f3 que consisteix a eliminar les impureses que cont\u00e9 un metall o un aliatge en estat l\u00edquid.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el sector dels formatges, \u00e9s habitual a Fran\u00e7a la indicaci\u00f3 \u00abfromage affin\u00e9\u00bb (veg. tlfi, affiner). \u00a0 El Cercaterm (consulta: 22.07.2022) t\u00e9 una fitxa per a eixa operaci\u00f3: ca afinatge, n m es afinaje, n m fr affinage, n m en ripening, n Ind\u00fastria &gt; Ind\u00fastria aliment\u00e0ria Definici\u00f3 Fase final de la maduraci\u00f3 d&#8217;un formatge. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[17,13,91,47],"class_list":["post-5045","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-lexic","tag-neologia","tag-substantius","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5045"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5064,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5045\/revisions\/5064"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}