{"id":4992,"date":"2022-07-11T20:37:29","date_gmt":"2022-07-11T18:37:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4992"},"modified":"2022-07-26T09:50:34","modified_gmt":"2022-07-26T07:50:34","slug":"quermes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/quermes\/","title":{"rendered":"quermes"},"content":{"rendered":"<p>En l&#8217;\u00e0mbit de la zoologia, el nom com\u00fa mascul\u00ed <em>quermes<\/em> (invariable quant al nombre) designa un g\u00e8nere d&#8217;insectes. Segons la definici\u00f3 del <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span> (consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=quermes\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">11.07.2022<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>quermes<br \/>\n1.<\/strong> <em>m. inv. ZOOL.<\/em> Insecte hom\u00f2pter (<em>Kermes<\/em> sp), que viu en diferents esp\u00e8cies de carrasca i que cont\u00e9 una mat\u00e8ria colorant an\u00e0loga al carm\u00ed.<\/p><\/blockquote>\n<p>El cas \u00e9s que, en refer\u00e8ncia a un membre d&#8217;eixe g\u00e8nere d&#8217;insectes (podria ser <em>Kermes coccinus, Kermes hesperidum, Kermes aurantii&#8230;; <\/em> veg. <em>Report of the city commissioners of the city and county of San Francisco<\/em>, 1890), <a href=\"https:\/\/books.google.es\/books?id=7djU6s6GUUEC&amp;pg=RA1-PA425&amp;dq=KERMES+orange+tree&amp;hl=ca&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwjW9ePVufD4AhWDP-wKHduRDVQQ6AF6BAgGEAI#v=onepage&amp;q=KERMES%20orange%20tree&amp;f=false\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> en el <span class=\"versaleta\"><em>dcvb<\/em><\/span> apareix la forma\u00a0<em>querma:<\/em><\/p>\n<blockquote><p><strong>querma<br \/>\n<\/strong><em>f. <\/em>Larva de color groc, que es cria en el taronger i produeix uns cuquets que li lleven la saba i el maten (Horta de Val\u00e8ncia). Fon.: k\u03b5\u0301\u031e\u027ema (val.). Etim.: del persa <em>kirm,<\/em> \u2018cuc\u2019, probablement per conducte dels \u00e0rabs, si no \u00e9s pres modernament del castell\u00e0 <em>quermes<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n<p>El <span class=\"versaleta\"><em>dnv<\/em><\/span> (consulta: <a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/?paraula=querma\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">11.07.2022<\/a>) tamb\u00e9 arreplega el nom com\u00fa femen\u00ed <em>querma,\u00a0<\/em>per\u00f2 no indica nom cient\u00edfic ni remet a\u00a0<em>quermes<\/em> (cosa que els he proposat que revisen):<\/p>\n<blockquote><p><strong>querma<br \/>\n<\/strong><em>f. ZOOL.<\/em> Larva de color groc, que es cria en el taronger i produ\u00efx uns cucs que li lleven la saba i que poden acabar matant-lo.<\/p><\/blockquote>\n<p>Fora dels diccionaris, no he localitzat cap \u00fas d&#8217;esta forma en valenci\u00e0, cosa que no s\u00e9 si indica que s&#8217;ha erradicat l&#8217;insecte o que era una paraula que va interpretar com la forma singular de l&#8217;altra i va apar\u00e9ixer aixina en el diccionari d&#8217;Alcover.<\/p>\n<p>Quant a l&#8217;ortografia i l&#8217;etimologia, podem vore que en franc\u00e9s <em>(kerm\u00e8s)<\/em> i en angl\u00e9s <em>(kermes)<\/em> la paraula usual mant\u00e9 la forma amb ka inicial del nom cient\u00edfic, i en itali\u00e0 tant \u00e9s <em>chermes\u00a0<\/em>com\u00a0<em>kermes;<\/em> en castell\u00e0, portugu\u00e9s i valenci\u00e0 s&#8217;adapta amb el grup <em>qu-<\/em> inicial, fet que dona una pista per a pensar per qu\u00e8 el tenim tan adaptat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En l&#8217;\u00e0mbit de la zoologia, el nom com\u00fa mascul\u00ed quermes (invariable quant al nombre) designa un g\u00e8nere d&#8217;insectes. Segons la definici\u00f3 del dnv (consulta: 11.07.2022): quermes 1. m. inv. ZOOL. Insecte hom\u00f2pter (Kermes sp), que viu en diferents esp\u00e8cies de carrasca i que cont\u00e9 una mat\u00e8ria colorant an\u00e0loga al carm\u00ed. El cas \u00e9s que, en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[123,17,91],"class_list":["post-4992","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-q","tag-agricultura","tag-lexic","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4992"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5048,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4992\/revisions\/5048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}