{"id":4921,"date":"2022-07-08T20:30:37","date_gmt":"2022-07-08T18:30:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4921"},"modified":"2022-07-12T13:04:06","modified_gmt":"2022-07-12T11:04:06","slug":"burlet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/burlet\/","title":{"rendered":"burlet"},"content":{"rendered":"

Els diccionaris normatius han incorporat este nom com\u00fa mascul\u00ed amb la forma borlet<\/em> (en para\u0140lel al castell\u00e0 burlete<\/em>), tal com podem vore en el dnv<\/em><\/span>: <\/i><\/a><\/p>\n

borlet
\n1.<\/strong> m.<\/em> Cinta de feltre, de goma, d’escuma de nil\u00f3 o altres materials que, col\u00b7locada en la juntura de les portes o de les finestres, impedix l’entrada de l’aire, de la pols.
\n2.<\/strong> m. HER\u00c0LD.<\/em> Cap\u00e7ana col\u00b7locada sobre el casc, que servix per a agafar o lligar els llambrequins, i que est\u00e0 formada per dos o m\u00e9s cintes de seda enrotllades, alternativament, d’un metall i d’un color del blas\u00f3.<\/p><\/blockquote>\n

Tant en l’\u00e0mbit de l’her\u00e0ldica com en els \u00e0mbits t\u00e8cnics actuals (ind\u00fastria, a\u00efllament de finestres i portes, a\u00efllament de vehicles, etc.) les fonts* indiquen que es tracta d’una adaptaci\u00f3 del franc\u00e9s bourrelet. <\/em>Ara b\u00e9, afigen que tamb\u00e9 prov\u00e9 del franc\u00e9s borlet,<\/em> forma francesa que no he pogut documentar, ja que sempre he trobat que la fam\u00edlia de termes francesos emparentats amb bourre<\/em> cont\u00e9 el grup -ou- <\/em>(\u00e9s a dir, el so [u]).<\/p>\n

* Les fonts principals s\u00f3n:
\n\u2013 Diccionari general d’her\u00e0ldica<\/em> d’Armand de Fluvi\u00e0 i Escorsa (1982)
\n\u2013 Aportaci\u00f3 a l’estudi dels ga\u0140licismes del catal\u00e0<\/em> de Montserrat Barri i Masats (1999)
\n\u2013 Dictionnaire historique de la langue fran\u00e7aise<\/em> d’Alain Rey (dir.; 2004)
\n<\/div><\/div>\n

La paraula\u00a0burlet<\/em> o\u00a0borlet<\/em> t\u00e9 uns \u00e0mbits d’\u00fas restringits (her\u00e0ldica, ind\u00fastria) i, per tant, \u00e9s dif\u00edcil documentar en la llengua general com ha evolucionat el pr\u00e9stec des del franc\u00e9s. A m\u00e9s, en este \u00e0mbit, t\u00e9 un sin\u00f2nim rivet<\/em> (possiblement provinent de l’\u00e0rab) que permet evitar el pr\u00e9stec m\u00e9s modern (del franc\u00e9s o del castell\u00e0).<\/p>\n

Els diccionaris normatius han incorporat este nom com\u00fa mascul\u00ed amb la forma borlet (en para\u0140lel al castell\u00e0 burlete), tal com podem vore en el dnv: borlet 1. m. Cinta de feltre, de goma, d’escuma de nil\u00f3 o altres materials que, col\u00b7locada en la juntura de les portes o de les finestres, impedix l’entrada de l’aire, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[143,17,141,13,91,47],"class_list":["post-4921","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-b","tag-etimologies","tag-lexic","tag-manlleus","tag-neologia","tag-substantius","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4921","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4921"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4921\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5021,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4921\/revisions\/5021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4921"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4921"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4921"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

El precedent\u00a0xupet > xopet
\n<\/em><\/strong>A banda d’aix\u00f2, podria ser que en l’\u00e0mbit t\u00e8cnic industrial haja vingut a trav\u00e9s del castell\u00e0 burlete<\/em>, hipercorregit posteriorment per a amagar eixe origen eliminant l’escriptura amb u<\/em> i for\u00e7ant els parlants occidentals a haver de dir [borl\u00e9t] mentres en catal\u00e0 oriental continuen fent anar la pron\u00fancia [burl\u00e9t]. Aix\u00f2 que acabe de dir podria ser un comentari fora de lloc, si no fora que va passar una cosa semblant amb el neologisme xopet<\/em>, que el Termcat va intentar fixar fa anys amb eixa -o-<\/em> (en lloc de la forma xupet<\/em>), per\u00f2 en este cas eixa estranya proposta per al colpet <\/em><\/i><\/a> no ha arribat per ara als diccionaris generals.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"