{"id":4798,"date":"2022-04-30T19:30:11","date_gmt":"2022-04-30T17:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4798"},"modified":"2022-04-30T19:31:17","modified_gmt":"2022-04-30T17:31:17","slug":"xeic-jarrah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/xeic-jarrah\/","title":{"rendered":"Xeic Jarrah"},"content":{"rendered":"<p>Seguint els criteris de transcripci\u00f3 de l&#8217;<span class=\"versaleta\">iec<\/span>, este top\u00f2nim s&#8217;hauria d&#8217;escriure <em>Xeikh Jarrah<\/em> (en \u00e0rab, \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e \u062c\u0631\u0627\u062d), per\u00f2 tenint en compte que la primera part del nom ja s&#8217;ha fixat com a\u00a0<em>xeic<\/em>, l&#8217;institut conclou (comunicaci\u00f3 de la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica del 28.04.2022) que esta paraula \u00e9s la que cal utilitzar. Per tant, el barri de Jerusalem s&#8217;anomena Xeic Jarrah<em>.<\/em><\/p>\n<p>L&#8217;\u00c9sadir indica que preferixen la forma <em>Sheikh Jarrah<\/em> perqu\u00e8 \u00e9s la transcripci\u00f3 m\u00e9s utilitzada internacionalment (consulta <a href=\"https:\/\/esadir.cat\/Toponims\/Toponims_del_mon\/Asia\/Sheikh_Jarrah\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">26.04.2022<\/a>). A pesar d&#8217;aix\u00f2, hem vist (<a href=\"https:\/\/www.ccma.cat\/tv3\/alacarta\/telenoticies\/locupacio-al-barri-de-xeic-jarrah-a-jerusalem-est-es-a-lorigen-de-la-nova-escalada-al-proxim-orient\/video\/6100337\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">12.05.2021<\/a>) que tamb\u00e9 utilitzen la forma <em>Xeic Jarrah.<\/em><\/p>\n<p>Quant a la trancripci\u00f3 de la segona part, la forma \u00e0rab fa pensar que la transcripci\u00f3 hauria de ser \u00abJarah\u00bb, per\u00f2 podem sentir en alguns v\u00eddeos (veg. Al Jazeera, <a href=\"https:\/\/www.aljazeera.net\/news\/politics\/2021\/5\/22\/%D8%B4%D8%A7%D9%87%D8%AF-%D8%AD%D8%AA%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B1%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D9%86-%D8%AD%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%AE-%D8%AC%D8%B1%D8%A7%D8%AD\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">22.05.2021<\/a>; Al Arabiya, <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VnYB5vS7St4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">13.05.2021<\/a> ) informatius \u00e0rabs que pronuncien eixa duplicaci\u00f3 de la consonant (\u00e9s vibrant i no bategant).<\/p>\n<hr \/>\n<p>En castell\u00e0, seguint la Fund\u00e9u, \u00e9s <em>Sheij Yarrah.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seguint els criteris de transcripci\u00f3 de l&#8217;iec, este top\u00f2nim s&#8217;hauria d&#8217;escriure Xeikh Jarrah (en \u00e0rab, \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e \u062c\u0631\u0627\u062d), per\u00f2 tenint en compte que la primera part del nom ja s&#8217;ha fixat com a\u00a0xeic, l&#8217;institut conclou (comunicaci\u00f3 de la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica del 28.04.2022) que esta paraula \u00e9s la que cal utilitzar. Per tant, el barri de Jerusalem [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[37,100,57,38],"class_list":["post-4798","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-x","tag-arab","tag-iec","tag-toponimia","tag-transcripcions"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4798"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4801,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4798\/revisions\/4801"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}