{"id":4736,"date":"2022-03-22T20:30:11","date_gmt":"2022-03-22T18:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4736"},"modified":"2022-04-12T20:58:46","modified_gmt":"2022-04-12T18:58:46","slug":"anonimitzar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/anonimitzar\/","title":{"rendered":"anonimitzar"},"content":{"rendered":"

El verb transitiu anonimitzar<\/em> forma part del vocabulari del dret i la ciberseguretat. Podem trobar en el Cercaterm dos fitxes relatives a este verb amb dos definicions que varien un poc per\u00f2 que concorden en el sentit general: <\/i><\/a><\/p>\n

(Termcat) v. tr.<\/em> Fer an\u00f2nimes unes dades per impedir la identificaci\u00f3 personal.
\n(iec, <\/span>Diccionari jur\u00eddic<\/em>) v. tr.<\/em> Fer an\u00f2nimes les dades que podrien permetre la identificaci\u00f3 personal.<\/p><\/blockquote>\n

Una fitxa anterior de l’Idescat (2002) mostrava les consideracion seg\u00fcents:<\/p>\n

\u00c0REA TEM\u00c0TICA: Terminologia. Ci\u00e8ncia i recerca. Matem\u00e0tica i estad\u00edstica
\nT\u00cdTOLS ASSOCIATS: anonimizar<\/em>
\nDATA D’ACTUALITZACI\u00d3: 1\/10\/2002
\nSOLUCI\u00d3: Anonimitzar
\nARGUMENTACI\u00d3:
\nCom n’hem de dir de l’acci\u00f3 de \u00abfer an\u00f2nim alg\u00fa o alguna cosa\u00bb?<\/p>\n

Aquest verb apareix en un context com ara el seg\u00fcent:
\n– L’entitat enviar\u00e0 a la delegaci\u00f3 el fitxer final de microdades anonimitzat de l’enquesta.<\/p>\n

En castell\u00e0 es documenta en algun diccionari la forma anonimizar<\/em>, que \u00e9s la que esperar\u00edem si volgu\u00e9ssim crear una forma sint\u00e8tica de l’acci\u00f3 verbal. En catal\u00e0 disposem d’aquest mateix recurs, i, per tant, si partim del mot an\u00f2nim<\/i> podem formar el verb anonimitzar<\/i>, de la mateixa manera que tenim canonitzar<\/i> (de can\u00f2nic<\/i>), magnificar<\/i> (de magn\u00edfic<\/i>) o autenticar<\/i> (d’aut\u00e8ntic<\/i>). Un altre recurs, menys econ\u00f2mic formalment, \u00e9s rec\u00f3rrer a una frase verbal com ara fer an\u00f2nim -a<\/i>. El problema d’aquesta soluci\u00f3 \u00e9s que \u00e9s poc pr\u00e0ctica a l’hora de tractar aquesta per\u00edfrasi com un adjectiu, i fins i tot en certs casos incorrecta.<\/p>\n

La frase anterior \u00e9s gramaticalment impracticable amb la per\u00edfrasi:
\n– L’entitat enviar\u00e0 a la delegaci\u00f3 el fitxer final de microdades de l’enquesta *fet an\u00f2nim<\/b><\/p>\n

Tamb\u00e9 podr\u00edem rec\u00f3rrer, \u00e9s clar, a l’adjectiu an\u00f2nim -a<\/i>, per\u00f2 l’efecte sem\u00e0ntic \u00e9s diferent: no \u00e9s el mateix dir que \u00abun fitxer de dades \u00e9s an\u00f2nim\u00bb que \u00abs’ha tractat el fitxer de dades perqu\u00e8 tingui com a efecte l’anonimat\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El verb transitiu anonimitzar forma part del vocabulari del dret i la ciberseguretat. Podem trobar en el Cercaterm dos fitxes relatives a este verb amb dos definicions que varien un poc per\u00f2 que concorden en el sentit general: (Termcat) v. tr. Fer an\u00f2nimes unes dades per impedir la identificaci\u00f3 personal. (iec, Diccionari jur\u00eddic) v. tr. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[162,100,78,17,13,53,47,62],"class_list":["post-4736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-dret","tag-iec","tag-informatica","tag-lexic","tag-neologia","tag-revisions","tag-termcat","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4736"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4738,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4736\/revisions\/4738"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}