{"id":4674,"date":"2022-02-25T20:30:15","date_gmt":"2022-02-25T19:30:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4674"},"modified":"2022-02-25T13:17:55","modified_gmt":"2022-02-25T12:17:55","slug":"personalitzar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/personalitzar\/","title":{"rendered":"personalitzar"},"content":{"rendered":"<p>L&#8217;angl\u00e9s <em>customize<\/em> (o <em>customise<\/em>, versi\u00f3 brit\u00e0nica), <a href=\"https:\/\/www.merriam-webster.com\/dictionary\/customize\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> correspon al valenci\u00e0 <em>personalitzar<\/em>, tal com indica el Termcat (24.02.2022):<\/p>\n<blockquote><p>No considerem adequades les formes\u00a0<em>customitzar\u00a0<\/em>i\u00a0<em>customitzaci\u00f3<\/em>. L&#8217;adaptaci\u00f3 dels termes anglesos en aquest cas \u00e9s innecess\u00e0ria perqu\u00e8 s\u00f3n formes perfectament substitu\u00efbles per les alternatives\u00a0<em>personalitzar\u00a0<\/em>i\u00a0<em>personalitzaci\u00f3<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n<p>Eixes formes que no semblen adequades per al Termcat, s\u00ed que les ha considerat adequades l&#8217;\u00c9sadir: <a href=\"https:\/\/esadir.cat\/entrades\/fitxa\/node\/customitzar\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/p>\n<blockquote><p><strong>customitzar<br \/>\n<\/strong>\u00bb \u00fas general \u00fas general<br \/>\n\u00bb no recollit al <em><span class=\"versaleta\">diec<\/span><\/em><br \/>\nAdaptaci\u00f3 de l&#8217;angl\u00e8s <em>to customizer<\/em>,* equivalent a <em>personalitzar<\/em> o <em>adaptar<\/em>.<br \/>\n<em>La nova aplicaci\u00f3 permet customitzar les icones<\/em><br \/>\n<div class=\"su-note\"  style=\"border-color:#e5e54c;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"><div class=\"su-note-inner su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"background-color:#FFFF66;border-color:#ffffff;color:#333333;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"> * Nota <span class=\"versaleta\"><em>fdt<\/em><\/span>. Ja els hem avisat que el verb angl\u00e9s \u00e9s <em>customize<\/em>.<\/div><\/div><\/blockquote>\n<p>A pesar de les retic\u00e8ncies de la normativa, el verb (i derivats) va fent cam\u00ed, amb el suport decisiu tant de l&#8217;\u00fas en castell\u00e0 com del fet que la Fund\u00e9u (10.07.2013) l&#8217;haja acceptada fa anys en esta llengua (sense que haja entrat encara en el <span class=\"versaleta\"><em>drae<\/em><\/span>):<\/p>\n<blockquote><p>En cualquier caso, dado que\u00a0<strong>la palabra\u00a0<em>customizar\u00a0<\/em><\/strong>se ha incorporado al espa\u00f1ol,\u00a0lo apropiado, si se decide utilizarla, es<strong>\u00a0escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas<\/strong>. Es impropia la variante\u00a0<em>costumizar<\/em>, intercambiando la\u00a0<em>u<\/em>\u00a0y la\u00a0<i>o<\/i>, que se ve en ocasiones. <a href=\"https:\/\/www.fundeu.es\/recomendacion\/adaptar-o-personalizar-mejor-que-customizar\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;angl\u00e9s customize (o customise, versi\u00f3 brit\u00e0nica), correspon al valenci\u00e0 personalitzar, tal com indica el Termcat (24.02.2022): No considerem adequades les formes\u00a0customitzar\u00a0i\u00a0customitzaci\u00f3. L&#8217;adaptaci\u00f3 dels termes anglesos en aquest cas \u00e9s innecess\u00e0ria perqu\u00e8 s\u00f3n formes perfectament substitu\u00efbles per les alternatives\u00a0personalitzar\u00a0i\u00a0personalitzaci\u00f3. Eixes formes que no semblen adequades per al Termcat, s\u00ed que les ha considerat adequades l&#8217;\u00c9sadir: customitzar [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[17,13,47,62],"class_list":["post-4674","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-p","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4674"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4683,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4674\/revisions\/4683"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4674"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4674"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4674"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}