En castell\u00e0, este verb t\u00e9 dos accepcions, seguint el drae<\/em><\/span>: <\/i><\/a><\/p>\n decaer En el diccionari seco<\/em><\/span> podem trobar un exemple d’\u00fas del verb:<\/p>\n 1<\/strong> Verbo irregular. Se conjuga como caer<\/em>. Segons el diccionari moliner<\/em>:<\/span><\/p>\n \u2081<\/strong> (\u00abde; en\u00bb). \u00ab*Debilitarse. Declinar\u00bb. Perder fuerza o intensidad una cosa o una cualidad: \u2018La fiebre ha empezado a decaer. Su \u00e1nimo no decae a pesar de tantas penalidades. Su inteligencia no decay\u00f3 ni en la vejez\u2019. \u25c9 *Perder una persona \u00e1nimo, fuerzas, energ\u00eda, importancia u otras cualidades estimables: \u2018Ha deca\u00eddo mucho: no es ya el hombre brillante que era\u2019. (Generalmente, se expresa con \u00aben\u00bb la cualidad en que se advierte la decadencia: \u2018Ha deca\u00eddo en belleza\u2019. Tambi\u00e9n puede expresarse con \u00abde\u00bb la situaci\u00f3n anterior: \u2018Decay\u00f3 de su poder\u00edo\u2019.)<\/p><\/blockquote>\n Segons indica la Fund\u00e9u, el dea<\/em><\/span> cont\u00e9 una altra accepci\u00f3: <\/i><\/a><\/p>\n El Diccionario del espa\u00f1ol actual <\/em>incluye la acepci\u00f3n \u2018quedar sin efecto\u2019 como propia del \u00e1mbito jur\u00eddico […].<\/span><\/p><\/blockquote>\n Esta accepci\u00f3 permet que el sentit de canvi gradual del verb es convertixca en immediat i absolut.<\/p>\n Equival\u00e8ncies de\u00a0decaer<\/em> i usos en valenci\u00e0 en l’\u00e0mbit del dret<\/strong><\/p>\n En valenci\u00e0, hi ha diverses equival\u00e8ncies possibles . Podem seguir la revista Lli\u00das<\/em> (n\u00fam. 12, 1998): <\/i><\/a><\/p>\n Amb un poc m\u00e9s detall, podem trobar en Criteris per a la traducci\u00f3 de textos normatius del castell\u00e0 al catal\u00e0<\/em> (Generalitat de Catalunya, 2010): <\/i><\/a><\/p>\n decaer<\/strong> v intr<\/em> \u2194 caducar<\/strong> v intr decaer en su derecho<\/strong> v intr<\/em> \u2194 perdre el (seu) dret<\/strong> [o perdre els (seus) drets<\/strong>] v tr El verb decaure<\/em> en l’\u00e0mbit del dret<\/strong><\/p>\n El verb decaure<\/em> t\u00e9 tamb\u00e9 algun \u00fas en l’\u00e0mbit del dret (especialment, en dret parlamentari), tal com podem trobar en la xarxa, amb accepcions diferents, mirant el Diccionari jur\u00eddic\u00a0<\/em>de l’iec<\/span> <\/i><\/a> i el Termcat: <\/i><\/a><\/p>\n (iec)<\/span> decaure1<\/sup><\/strong> v. intr.<\/em> (iec)<\/span> decaure2<\/sup><\/strong> v. intr.<\/em> (iec)<\/span> decaure3<\/sup><\/strong> v. intr.<\/em> (Termcat) decaure<\/strong> v. intr.<\/em> <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" En castell\u00e0, este verb t\u00e9 dos accepcions, seguint el drae: decaer 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Ir a menos, perder alguna parte de las condiciones o propiedades que constitu\u00edan su fuerza, bondad, importancia o valor. 2. intr. Mar. Dicho de una embarcaci\u00f3n: Separarse del rumbo que pretende seguir, arrastrada por […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[162,53,16,62],"class_list":["post-4584","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-d","tag-dret","tag-revisions","tag-traduccio","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4584"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4600,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4584\/revisions\/4600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n1.<\/strong> intr.<\/em> Dicho de una persona o de una cosa: Ir a menos, perder alguna parte de las condiciones o propiedades que constitu\u00edan su fuerza, bondad, importancia o valor.
\n2.<\/strong> intr.<\/em> Mar. Dicho de una embarcaci\u00f3n: Separarse del rumbo que pretende seguir, arrastrada por la marejada, el viento o la corriente.<\/p><\/blockquote>\n
\n2<\/strong> Construcci\u00f3n: decaer <\/em>DE su antiguo esplendor<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n\n
\n<\/em>Un dret, finalitzar o extingir-se pel transcurs d\u2019un termini predeterminat per la llei o la convenci\u00f3 v\u00e0lidament establerta entre particulars.
\nes: El derecho de tanteo decae por el transcurso del plazo establecido.<\/em>
\nca: El dret de tempteig caduca pel transcurs del termini establert.
\n<\/em>
\n<\/em>Una persona, trobar-se que ha perdut un dret perqu\u00e8 no ha complert algun requisit, perqu\u00e8 ha transcorregut el termini per executar-lo o perqu\u00e8 executant-lo ja ha rebut el que li pertocava.
\nes: La persona que no comparezca decaer\u00e1 en sus derechos de admisi\u00f3n.<\/em>
\nca: La persona que no comparegui perdr\u00e0 el dret d\u2019admissi\u00f3.<\/em><\/p><\/blockquote>\n
\nPerdre la vig\u00e8ncia o el vigor legals.
\nEx.: Al final de la legislatura decauen totes les tramitacions.<\/em><\/p>\n
\nOmetre el tractament d\u2019un punt de l\u2019ordre del dia perqu\u00e8 no escau de fer-ho.
\nEx.: La sol\u00b7licitud de compareixen\u00e7a no t\u00e9 sentit perqu\u00e8 la compareixen\u00e7a ja s\u2019ha dut a terme; per tant, aquest punt decau.<\/em><\/p>\n
\nEn un \u00f2rgan col\u00b7legiat, no caldre debatre un text perqu\u00e8 va associat o dep\u00e8n d\u2019un altre que ha estat retirat o rebutjat.
\nEx.: Com que el projecte de llei es va retirar, l\u2019esmena que s\u2019hi havia presentat va decaure.<\/em><\/p>\n
\nes<\/em> decaer v. intr.<\/em>
\nfr<\/em> devenir caduc v. intr.<\/em>
\nen<\/em> to fall v. intr.
\n<\/em>Tancar-se, una tramitaci\u00f3 parlament\u00e0ria, per caducitat o perqu\u00e8 no s’ha defensat la iniciativa parlament\u00e0ria.
\nNota.<\/strong> El verb decaure<\/em> s’usa en el context parlamentari referit a tramitacions parlament\u00e0ries. No \u00e9s adequat utilitzar-lo referit a un dret o un recurs, amb el sentit de ‘prescriure’.<\/p>\n