{"id":4435,"date":"2021-11-11T20:30:10","date_gmt":"2021-11-11T18:30:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4435"},"modified":"2022-03-09T19:34:07","modified_gmt":"2022-03-09T18:34:07","slug":"derelicte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/derelicte\/","title":{"rendered":"derelicte"},"content":{"rendered":"

Feia temps que mirava d’esbrinar si hi havia cap terme m\u00e9s concret que\u00a0restes<\/em>\u00a0o\u00a0despulles<\/em> (que eren les opcions del decascat<\/em><\/span>, edici\u00f3 del 1989) per a les dos primeres accepcions del castell\u00e0 (drae<\/span><\/em>, 2001; 2021<\/a>)<\/span>\u00a0pecio<\/em>:<\/p>\n

1.<\/b>\u00a0m.<\/em> Pedazo o fragmento de la nave que ha naufragado.
\n2.<\/b>\u00a0m.<\/em> Porci\u00f3n de lo que ella contiene.<\/p><\/blockquote>\n

Al juliol del 2009 vaig trobar en el Diccionari d’hist\u00f2ria de Catalunya<\/em> (Edicions 62, 1999) els termes\u00a0peci<\/em>\u00a0i\u00a0derelicte<\/em>\u00a0(veg.\u00a0gdlc<\/span><\/a><\/em>). B\u00e9, despr\u00e9s de la sorpresa inicial amb el peci<\/em>, no el documente en cap obra de refer\u00e8ncia i supose que deu ser un intent d’adaptaci\u00f3 del pecio<\/em> castell\u00e0. A banda d’eixa errada, trobe que el Termcat confirma l’altra opci\u00f3 (tamb\u00e9 el diec<\/em><\/span><\/a>):<\/p>\n

ca<\/em> derelicte<\/strong>,\u00a0m <\/em><\/i><\/a>
\nes<\/em> pecio
\nen<\/em> shipwreck
\nen<\/em> wreck
\nConjunt de restes d’una embarcaci\u00f3 enfonsada.<\/p><\/blockquote>\n

En franc\u00e9s eixe concepte es denomina \u00e9pave<\/em>\u00a0(atilf): <\/em><\/span><\/i><\/a><\/p>\n

1.<\/b>\u00a0En partic.<\/em>\u00a0a)<\/b>\u00a0Domaine\u00a0mar.<\/em>\u00a0D\u00e9bris de navire, de cargaison, objet quelconque abandonn\u00e9 \u00e0 la mer, coul\u00e9 au fond, flottant ou rejet\u00e9 sur le rivage (souvent \u00e0 la suite d’un naufrage).\u00a0Un lot d’\u00e9paves. Il y a quelque chose. On dirait une \u00e9pave \u00e0 demi enfonc\u00e9e dans le sable. \u2014Ah! s’\u00e9cria Pencroff, je vois ce que c’est! \u2014Quoi donc? demanda Nab. \u2014Des barils, des barils, qui peuvent \u00eatre pleins! r\u00e9pondit le marin<\/span>\u00a0(verne<\/span>,\u00a0\u00cele myst.,<\/em>\u00a01874, p. 221).\u00a0L’\u00e9pave d’un navire d\u00e9m\u00e2t\u00e9 qui flotte au gr\u00e9 des courants<\/span>\u00a0(claudel<\/span>,\u00a0Soulier,<\/em>\u00a01929, 1re<\/sup>\u00a0journ\u00e9e, I, p. 652) :<\/p>\n