{"id":4403,"date":"2021-10-29T20:30:57","date_gmt":"2021-10-29T18:30:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4403"},"modified":"2021-10-31T14:48:56","modified_gmt":"2021-10-31T12:48:56","slug":"vindre-prep-infinitiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/vindre-prep-infinitiu\/","title":{"rendered":"vindre <i>+ prep. + infinitiu<\/i>"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Vindre a<\/em> + infinitiu<br \/>\n<\/strong>La construcci\u00f3 del verb\u00a0<em>vindre<\/em> seguida de la preposici\u00f3 <em>a<\/em> i d&#8217;un infinitiu, s&#8217;utilitza de manera usual amb la f\u00f3rmula \u00abvindre a ser\u00bb que expressa idea d&#8217;aproximaci\u00f3, de semblan\u00e7a\u00a0 o equival\u00e8ncia aproximada. Esta construcci\u00f3 no apareixia recollida entre les possibilitats del verb <em>venir<\/em> en el <span class=\"versaleta\"><em>dec<\/em><\/span> (1993) per\u00f2 s\u00ed que s&#8217;utilitzava en les definicions. Per exemple:<\/p>\n<blockquote><p><strong><a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/lexicx.jsp?GECART=0131847\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tecnologia<\/a><br \/>\n<\/strong><em>f. <\/em>TECNOL 1. Ci\u00e8ncia que tracta de les arts industrials, de tal manera que <strong>ve a \u00e9sser<\/strong> com la teoria de la ind\u00fastria pr\u00e0ctica.<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/lexicx.jsp?GECART=0133800\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tigrinya<\/a><br \/>\n<\/strong><em>m.<\/em> LING Llengua eti\u00f2pica, de la fam\u00edlia afroasi\u00e0tica, que <strong>ve a \u00e9sser<\/strong> una forma evolucionada del gueez, parlada pels cristians de Tigre i Eritrea.<\/p><\/blockquote>\n<p>Les guies de refer\u00e8ncia normativa o estil\u00edstica consideraven que eren preferibles altres construccions:<\/p>\n<ul>\n<li>Josep Lacreu Cuesta <em>(<\/em><i>Manual d&#8217;\u00fas de l&#8217;est\u00e0ndard oral, <\/i>1990): \u00ab<strong>venir a + infinitiu<\/strong> [&#8230;] en nivells formals es consideren preferibles altres construccions per a expressar la idea d&#8217;<i>aproximaci\u00f3<\/i>\u00bb<i>.<\/i><\/li>\n<li>Joan Sol\u00e0 Cortassa (<em>Llibre d&#8217;estil de l&#8217;Ajuntament de Barcelona, <\/em>1995): \u00ab<strong>venir a\u00a0+ infinitiu<\/strong>: construcci\u00f3 considerada no genu\u00efna. A l&#8217;ajuntament de Barcelona es recorrer\u00e0 a les expressions equivalents [&#8230;]\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La gram\u00e0tica de l&#8217;<span class=\"versaleta\">avl<\/span> (2006) i la de l&#8217;<span class=\"versaleta\"><em>iec<\/em><\/span> (2016) han adm\u00e9s la construcci\u00f3 amb valors d&#8217;aproximaci\u00f3 o de justificaci\u00f3 (i l&#8217;<span class=\"versaleta\">iec<\/span> afig el valor de culminaci\u00f3):<\/p>\n<blockquote><p>(<span class=\"versaleta\">avl<\/span>, 2006)\u00a0<span lang=\"de-DE\"><em>c<\/em>) La per\u00edfrasi \u00ab<em>vindre a<\/em> + infinitiu\u00bb t\u00e9, en general, un valor aproximatiu, per\u00f2 amb el verb <em>dir<\/em> adquirix un mat\u00eds de justificaci\u00f3:<\/span><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><em><span lang=\"de-DE\">Aix\u00f2 <strong>ve a ser<\/strong> el mateix que em va contar ella.<br \/>\nT&#8217;ho <strong>vinc a dir<\/strong> perqu\u00e8 m&#8217;agradaria saber qu\u00e8 en penses.<\/span><\/em><\/p>\n<p><span lang=\"de-DE\">(<span class=\"versaleta\">iec, 2016<\/span>)<em> j<\/em>) La per\u00edfrasi \u00ab<em>venir a<\/em> + infinitiu\u00bb presenta valors diferents segons el context en <\/span><span lang=\"de-DE\">qu<\/span><span lang=\"de-DE\">\u00e8<\/span><span lang=\"de-DE\"> s&#8217;<\/span><span lang=\"de-DE\">u<\/span><span lang=\"de-DE\">tilitza. D&#8217;una banda, pot referir-se al resultat o a la culminaci\u00f3 d&#8217;un proc\u00e9s o d&#8217;una situaci\u00f3 pr\u00e8via: <em>Aquesta publicaci\u00f3 ve a omplir el buit que hi havia en aquesta mat\u00e8ria; Mil obstacles havien vingut a entrebancar la realitzaci\u00f3 de l&#8217;empresa.<\/em> De l&#8217;altra, pot assolir un valor aproximatiu equivalent a les expressions adverbials <em>m\u00e9s o menys<\/em> o <em>si fa no fa,<\/em> amb qu\u00e8 a vegades es combina:<em> Tots dos veniu a tenir si fa no fa els mateixos s\u00edmptomes; Al capdavall, tot ve a ser el mateix; Aquell aparell ve a costar el doble que aquest.<\/em><\/span><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vindre a + infinitiu La construcci\u00f3 del verb\u00a0vindre seguida de la preposici\u00f3 a i d&#8217;un infinitiu, s&#8217;utilitza de manera usual amb la f\u00f3rmula \u00abvindre a ser\u00bb que expressa idea d&#8217;aproximaci\u00f3, de semblan\u00e7a\u00a0 o equival\u00e8ncia aproximada. Esta construcci\u00f3 no apareixia recollida entre les possibilitats del verb venir en el dec (1993) per\u00f2 s\u00ed que s&#8217;utilitzava en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[84],"tags":[82,12,67,53,27,62],"class_list":["post-4403","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-v","tag-construccio","tag-normativa","tag-perifrasis","tag-revisions","tag-sintaxi","tag-verbs"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4403"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4403\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4421,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4403\/revisions\/4421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}