{"id":4379,"date":"2021-10-21T22:30:36","date_gmt":"2021-10-21T20:30:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4379"},"modified":"2021-11-18T19:35:35","modified_gmt":"2021-11-18T17:35:35","slug":"en-preposicio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/en-preposicio\/","title":{"rendered":"en (preposici\u00f3)<\/i>"},"content":{"rendered":"

Terminis
\n<\/strong>En el cas dels terminis, les preposicions en<\/em> i dins de<\/em> tenen valors diferents. La preposici\u00f3 en<\/i> s’utilitza per a indicar un termini: \u00abho far\u00e9 en tres dies\u00bb, que indica el temps de l’interval temporal que haur\u00e0 transcorregut; i la preposici\u00f3 composta dins de,<\/i> per a assenyalar l’interval de temps \u00abdurant el qual o abans del final del qual s’ha d’acomplir un fet\u00bb (giec<\/em><\/span>, 19.5.2.d<\/em>): \u00abho far\u00e9 dins de tres dies\u00bb.<\/p>\n

El mat\u00eds diferencial que pareix que vol establir la gram\u00e0tica \u00e9s: en el primer cas s’apunta al \u00abtemps m\u00e0xim d’una situaci\u00f3\u00bb (31.3.1.a<\/em>); el segon cas es centra en determinar que l’esdeveniment s’ha de produir en l’interior del per\u00edode. A pesar que no pareix que siguen matisos distingibles ni necessaris, en el llenguatge juridicoadministratiu \u2014un \u00e0mbit on els terminis s\u00f3n rellevants i sovint discutits\u2014 \u00e9s habitual utilitzar estes possibles difer\u00e8ncies per a elaborar normes i dictar resolucions. En general, tal com comenta Abelard Saragoss\u00e0 (per missatge electr\u00f2nic): \u00abLa cosa \u00e9s tan simple com aix\u00f2: les dos preposicions indiquen interioritat, de manera que expressen el per\u00edode temporal dins del qual es produir\u00e0 un fet (sense m\u00e9s especificacions).\u00bb<\/div><\/div>\n

‘Al cap de… a comptar des d’ara’<\/strong>
\nD’altra banda, per a indicar la quantitat de temps abans d’un fet, com ara: \u00abla representaci\u00f3 continuar\u00e1 en\/dins de<\/strong> cinc minuts\u00bb, que s\u00f3n expressions usuals, la gram\u00e0tica de l’iec<\/em><\/span> no preveu que en<\/em> tinga eixe \u00fas equivalent a \u00abd’ac\u00ed a\u00bb.* S\u00ed que considera que dins (de)<\/em> (giec<\/span>,<\/em> 19.3.4.3.c<\/em>; consulta: 21.10.2021) t\u00e9 un valor pr\u00f2xim a ‘al cap de… a comptar des d’ara’, per\u00f2 no li dona exactament eixe \u00fas, cosa que indu\u00efx l’Optimot (fitxa 7678\/3) a indicar que ni\u00a0en<\/em> ni\u00a0dins (de)<\/em> s\u00f3n adequades amb el valor ‘d’ac\u00ed a’ temporal. <\/i><\/a> Carles Riera tracta estos valors de dins (de)<\/em> en \u00abExpressi\u00f3 del termini d\u2019una durada amb temps previ\u00bb (Llengua Nacional,<\/em> 61). <\/i><\/a><\/p>\n

* La giec<\/em><\/span> (31.3.1.a<\/em>) comenta que la preposici\u00f3 en<\/em> indica \u00abel temps m\u00e0xim d’una situaci\u00f3\u00bb i no es pot combinar \u00abamb predicats que designen estats o processos que no han d’arribar a un punt final de culminaci\u00f3\u00bb. Confronta dos exemples d’\u00fas de la preposici\u00f3: \u00abVaig llegir Les veus del Pamano<\/em> en dos dies\u00bb \/ \u00abVa estar malalt en una setmana\u00bb. El segon cas no \u00e9s possible. No he trobat que la gram\u00e0tica comente el cas: \u00abEstar\u00e0 malalt en una setmana\u00bb, que t\u00e9 el sentit de ‘d’ac\u00ed a una setmana’, on no hi ha punt de culminaci\u00f3, per\u00f2 s\u00ed que hi ha punt d’inici.<\/div><\/div>\n

A pesar de la prevenci\u00f3 normativa, podem pensar que la versi\u00f3 amb la preposici\u00f3 en<\/em> \u00e9s una versi\u00f3 semblant a \u00abla correlaci\u00f3 de… en<\/em> amb valor temporal\u00bb (De hui en tres setmanes),<\/em> i a la \u00abcorrelaci\u00f3 amb un sintagma preposicional precedent amb de<\/em>\u00bb (D’ara en avant tancarem a migdia)<\/em> (gcc<\/span>,<\/em> 20.4.3.3). Tamb\u00e9 es pot pensar en una variaci\u00f3 sem\u00e0ntica d’una oraci\u00f3 conceptualitzada com si fora durativa (gcc<\/em><\/span>, S 11.5.1.4 [83.c<\/em>]; 11.4.3 [28.b<\/em>]). \u00c9s a dir, adaptant o (re)interpretant els exemples trets de la gcc<\/span>:<\/em><\/p>\n

83.c<\/em> \u00abL’ampliaci\u00f3 de l’avinguda tindr\u00e0 lloc en<\/strong><\/em> un per\u00edode no superior a deu anys\u00bb > L’ampliaci\u00f3 de l’avinguda tindr\u00e0 lloc en<\/strong><\/em> deu anys (‘al cap de deu anys a comptar des d’ara’)
\n28.b<\/em> \u00abL’\u00e0nec estar\u00e0 llest\u00a0en<\/em><\/strong> una hora\u00bb (‘durant una hora’?<\/sup>) > (‘al cap d’una hora a comptar des d’ara’)<\/p><\/blockquote>\n

\u00c9s possible que el problema per al rebuig normatiu d’esta construcci\u00f3 siga que tamb\u00e9 s’utilitza en castell\u00e0, on la normativa de la rae<\/span> \u2014no he sabut trobar cap indicaci\u00f3 sobre aix\u00f2 en la seua gram\u00e0tica\u2014 no l’accepta, tal com indica la Gram\u00e1tica descriptiva de la lengua espa\u00f1ola<\/em> de Bosque y Demonte (1999; 48.1.2.1):<\/p>\n

A) Los complementos formados por <en<\/em> + sintagma nominal cuantificado><\/p>\n

Este tipo de complementos tiene dos acepciones; en un caso se trata de un CA durativo, en el otro, de un CA de localizaci\u00f3n. Obs\u00e9rvese la diferencia entre ambos significados:<\/p>\n\n\n\n\n
(12)<\/td>\na. Pint\u00f3 la puerta en dos horas.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n
<\/td>\nb. En un par de horas te llamo y te cuento lo que ha pasado.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

En (12a), en dos horas<\/em> mide el tiempo invertido en pintar la puerta, mientras que en (12b), en un par de horas<\/em> indica el momento en que tienen lugar los eventos denotados por llamar<\/em> y contar<\/em> y no el tiempo que se invierte en llamar y contar. Nos ocuparemos aqu\u00ed \u00fanicamente del primer significado, sin volver a hacer referencia al segundo.18<\/sup><\/p>\n

18<\/sup> Debemos se\u00f1alar que ni el drae<\/em><\/span> ni el due<\/em><\/span> recogen esta acepci\u00f3n. Por otra parte, G\u00f3mez Torrego (1989: 339) condena este uso como anglicismo y dice que en estos casos en<\/em> debe sustituirse por\u00a0dentro de.<\/em><\/span><\/span><\/p>\n<\/blockquote>\n

No s\u00e9 si ha de considerar-se necess\u00e0riament un anglicisme, per\u00f2 el cas \u00e9s que em sembla que \u00e9s eixa mateixa construcci\u00f3 la que trobem en L’espectre del senyor Imberger<\/em> d’Henry de Gorsse i Henri Clerc (1922; sobre un conte de Fr\u00e9d\u00e9ric Boutet), <\/i><\/a> traducci\u00f3 del valenci\u00e0 Joaquim Montero Delgado (1924): <\/i><\/a><\/p>\n

Max.\u2014El temps de treure el cotxe del\u00a0garage,<\/em> i estic a les seves ordres.
\nFerraud.\u2014All right! (Surt Max.)<\/em>
\nCarlota (A Ferraud.)<\/em>.\u2014Fins ara mateix. En deu minuts,<\/strong> estic llesta.
\nLluciana.\u2014Jo tampoc trigar\u00e9.<\/p><\/blockquote>\n

Tractar d’explicar i acceptar esta construcci\u00f3 i els valors que pot tindre hauria de ser la funci\u00f3 de la normativa. I sempre seria m\u00e9s \u00fatil rebutjar-la amb una explicaci\u00f3 clara del motiu que rebutjar-la sense cap explicaci\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Terminis En el cas dels terminis, les preposicions en i dins de tenen valors diferents. La preposici\u00f3 en s’utilitza per a indicar un termini: \u00abho far\u00e9 en tres dies\u00bb, que indica el temps de l’interval temporal que haur\u00e0 transcorregut; i la preposici\u00f3 composta dins de, per a assenyalar l’interval de temps \u00abdurant el qual o […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[12,31,53,27],"class_list":["post-4379","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-normativa","tag-preposicions","tag-revisions","tag-sintaxi"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4379","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4379"}],"version-history":[{"count":34,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4379\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4462,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4379\/revisions\/4462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4379"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4379"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4379"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}