{"id":434,"date":"2016-02-24T11:22:02","date_gmt":"2016-02-24T09:22:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=434"},"modified":"2016-02-25T12:29:08","modified_gmt":"2016-02-25T10:29:08","slug":"ebola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/ebola\/","title":{"rendered":"ebola"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. El diccionari de medicina de l\u2019EC recull l\u2019entrada seg\u00fcent:
    \n

    virus d\u2019Ebola<\/strong> Filovirus, morfol\u00f2gicament semblant al de Marburg, del qual es diferencia antig\u00e8nicament. \u00c9s l\u2019agent etiol\u00f2gic d\u2019una febre hemorr\u00e0gica fatal observada a l\u2019\u00c0frica central.<\/p><\/blockquote>\n

    L\u2019Ebola \u00e9s un riu afric\u00e0 (al Congo). At\u00e9s que s\u2019utilitza com a nom d\u2019una malaltia, ja \u00e9s possible documentar la forma ebola<\/em> (ep\u00f2nima) per a referir-se directament a la malaltia (sense fer refer\u00e8ncia al virus):<\/p>\n

    (El Punt,<\/em> 23.09.2014<\/a>) Els casos d\u2019ebola podrien superar els 20.000 al novembre si no es reforcen les mesures<\/p><\/blockquote>\n

    Seguint este criteri, hem de tractar el virus de Zika (o del Zika) de la mateixa manera (veg. DEMCAT<\/a>). De fet, ja podem trobar la refer\u00e8ncia a la malaltia sense refer\u00e8ncia al virus:<\/p>\n

    (El Pa\u00eds,<\/em>10.02.2016<\/a>) Salut eleva a set els casos de zika importats a Catalunya<\/p><\/blockquote>\n

    O tamb\u00e9 batejant el virus: \u00abvirus zika\u00bb (tal com podem sentir per la r\u00e0dio; 25.02.2016).<\/li>\n

  2. Tal com ens indica Joan Rebagliato (03.11.2014), podeu trobar m\u00e9s detall sobre esta q\u00fcesti\u00f3 en el Diccionari de criteris terminol\u00f2gics<\/em> del Termcat (veg. la lletra E<\/a>). I m\u00e9s encara en un article ben interessant d’\u00c0ngels Egea en el butllet\u00ed 45<\/a> de la Scaterm (2014), on tracta tant les diferents pron\u00fancies del top\u00f2nim com els prejudicis que donaren lloc a la creaci\u00f3 del nom del virus a partir del nom del riu Ebola:
    \n

    Tal com explica uns dels metges que va batejar aquest virus, Peter Piot, el virus es va detectar per primer cop en un poble anomenat Yambuku<\/em>, per\u00f2 es va voler evitar aquest nom per a no estigmatitzar el poble, i es va pensar que el nom d\u2019un riu, que transcorre per molts llocs, seria menys comprometedor. Van pensar de posar-li el nom del riu Congo, per\u00f2 aquest nom ja era usat per a referir-se a una altra malaltia. Van consultar un mapa i van trobar un riu petit i proper a Yambuku, el riu Ebola, i van decidir posar-li aquest nom. Despr\u00e9s, va resultar que el mapa que havien consultat no era gaire acurat i que el riu Ebola no passava gaire a prop de Yambuku, per\u00f2 ja era tard per a rectificar.<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    El diccionari de medicina de l\u2019EC recull l\u2019entrada seg\u00fcent: virus d\u2019Ebola Filovirus, morfol\u00f2gicament semblant al de Marburg, del qual es diferencia antig\u00e8nicament. \u00c9s l\u2019agent etiol\u00f2gic d\u2019una febre hemorr\u00e0gica fatal observada a l\u2019\u00c0frica central. L\u2019Ebola \u00e9s un riu afric\u00e0 (al Congo). At\u00e9s que s\u2019utilitza com a nom d\u2019una malaltia, ja \u00e9s possible documentar la forma ebola […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[30],"tags":[46,17,13],"class_list":["post-434","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-e","tag-criteris","tag-lexic","tag-neologia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/434","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=434"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/434\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":443,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/434\/revisions\/443"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=434"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=434"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=434"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}