{"id":4080,"date":"2021-06-02T20:30:14","date_gmt":"2021-06-02T18:30:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4080"},"modified":"2023-02-08T20:08:34","modified_gmt":"2023-02-08T19:08:34","slug":"botello","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/botello\/","title":{"rendered":"botell\u00f3"},"content":{"rendered":"

Podem localitzar la forma botell\u00f3<\/em> en el ptv<\/abbr><\/span> (consulta: 02.06.2021<\/a>) de l’avl<\/abbr><\/span>:<\/p>\n

botell\u00f3<\/strong>
\nm. SOCIOL. Trobada informal en un espai p\u00fablic a l’aire lliure, generalment de j\u00f3vens i de nit, per a consumir begudes alcoh\u00f2liques a baix preu i socialitzar-se.
\ncast.<\/em> botell\u00f3n
\nangl.<\/em> botell\u00f3n
\nfr.<\/em> botell\u00f3n<\/p><\/blockquote>\n

El web de l’\u00c9sadir (consulta: 02.06.2021<\/a>) ha adoptat tamb\u00e9 eixa forma:<\/p>\n

botell\u00f3
\n<\/strong>Adaptaci\u00f3 del castell\u00e0 botell\u00f3n.<\/em>
\nTrobada en espais p\u00fablics oberts (carrers, parcs, platges, etc.) per consumir begudes alcoh\u00f2liques.
\nPlural: botellons.<\/em>
\nAltres adaptacions: botellada, botellot.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Fa uns anys, l’\u00c9sadir preferia no adaptar-ho (28.05.2007):<\/p>\n

No ho tradu\u00efm quan es tracta del terme d’argot que defineix una manifestaci\u00f3 social de car\u00e0cter juvenil consistent a reunir-se en espais p\u00fablics i oberts (carrers, parcs, etc.) amb la finalitat de consumir de manera generalitzada begudes alcoh\u00f2liques a un preu assequible, barrejades en ampolles grosses.<\/p>\n

La Comunitat de Madrid fa una llei contra el \u00abbotell\u00f3n\u00bb<\/strong>
\nConvocat\u00f2ria d’un \u00abmacrobotell\u00f3n\u00bb a diverses ciutats<\/strong><\/div>\n<\/blockquote>\n

El Cercaterm (consulta: 02.06.2021) proposava botellot o entrompada. <\/em>Seguint eixe criteri (consulta: 11.01.2023<\/a>), les formes adoptades per la Neoloteca han segut botellot<\/em> i entrompada<\/em>:<\/p>\n

ca<\/em> botellot,<\/strong> n m<\/em>
\nca<\/em> entrompada,<\/strong> n f<\/em>
\nes<\/em> botell\u00f3n, n m<\/em>
\nfr<\/em> beuverie, n f<\/em>
\nen<\/em> bottle party, n<\/em>
\nen<\/em> street partying, n<\/em>
\nSociologia
\nDefinici\u00f3<\/strong>
\nTrobada informal en un espai p\u00fablic a l’aire lliure, generalment de joves i sovint de nit, per a consumir begudes alcoh\u00f2liques a baix preu i en abund\u00e0ncia, moltes vegades barrejades en ampolles grosses.<\/p><\/blockquote>\n

Altres propostes: poal\u00e0, botilada, ampollot…<\/em><\/strong>
\nFrancesc-Xavier Llorca Ibi havia trobat una possibilitat d’equivalent valenci\u00e0 (14.04.2009):<\/p>\n

He sentit a Tavernes de la Valldigna el terme \u00abpoal\u00e0\u00bb (< poalada<\/em>) per definir el botell\u00f3n<\/em>. Ja que no tenim una alternativa fixada, almenys la soluci\u00f3 de Tavernes \u00e9s un localisme aut\u00f2cton aprofitable.<\/p><\/blockquote>\n

rull2004<\/span> (p\u00e0g. 301) comenta algunes altres opcions en catal\u00e0:<\/p>\n

[…] I pel que fa al mot espanyol botell\u00f3n<\/em> ‘fenomen social en qu\u00e8 el jovent consumeix alcohol al carrer’, el fet que aparegui als mitjans de comunicaci\u00f3 espanyols fa que calgui trobar-ne una traducci\u00f3. El Canal 9 empra botellot<\/em>, i el ling\u00fcista Joan Abril proposa botellada<\/em>.<\/p><\/blockquote>\n

Altres han proposat tamb\u00e9 botilada, ampollot, ampollada…<\/em><\/p>\n

[…] Al diari electr\u00f2nic de Vilaweb<\/em> del dijous 23 de mar\u00e7 hi lleg\u00edem el seg\u00fcent: \u00abL\u2019Associaci\u00f3 de Ve\u00efns del Raval de Barcelona ha fet avui al vespre una \u2018ocupaci\u00f3 pac\u00edfica\u2019 de la Rambla del Raval en protesta pels aldarulls de l\u2019entrompada<\/em> de divendres i per reclamar millores al barri\u00bb. Crec que \u00e9s una manera elegant i genu\u00efnament catalana d\u2019expressar aquesta manifestaci\u00f3 juvenil de consumir alcohol amb colla al carrer, en principi com a protesta pels preus abusius imposats des de les sales de festa. […] Per tant, l\u2019entrompada<\/em> recull fidelment aquesta idea, i ho fa d\u2019una manera genu\u00efna, senzilla i directa.<\/p><\/blockquote>\n

En el mateix sentit de la primera citaci\u00f3 de Joan Abril es pronuncia Gabriel Bibiloni \u2014despr\u00e9s d’explicar per qu\u00e8 considera \u00abdesencertada en el grau d\u2019aberraci\u00f3 major\u00bb la forma botellot<\/em>\u2014 (veg. El blog de Gabriel Bibiloni<\/em>, 05.10.2021<\/a>, on tracta la q\u00fcesti\u00f3 amb prou de detall):<\/p>\n

[…] si no pogu\u00e9ssim prescindir per res del m\u00f3n d\u2019un derivat de botella<\/em>, seria m\u00e9s raonable de dir-ne botellada<\/em> (paraula que s\u2019ajusta millor al sentit de \u00abdesplegament o escampadissa de botelles\u00bb i que ens en recorda d\u2019altres com castanyada<\/em>, cal\u00e7otada<\/em> o mocadorada<\/em>). O ens sucam el cervell, vejam si surt alguna cosa original.<\/p><\/blockquote>\n
\n

\u2013 Sobre l’adaptaci\u00f3 d’este tipus de paraules, vegeu la fitxa pelotazo<\/em><\/a>.<\/p>\n

\u2013 Sobre l’activitat i altres denominacions en espanyol, en parla la Wikipedia<\/a> (s. v. botell\u00f3n; <\/em>consulta: 25.05.2007):<\/p>\n

Botell\u00f3n, botellada, botelo, telo, botelleo, botellona, echar unos litros, mandarse una botella<\/em> o pulirse una botella<\/em> es conocido como la costumbre establecida desde finales del siglo xx<\/span>, sobre todo entre los j\u00f3venes, de consumir, principalmente bebidas alcoh\u00f3licas, refrescos, snacks<\/em>, tabaco e incluso, en algunos casos drogas ilegales, tanto duras como blandas, agrup\u00e1ndose en plena v\u00eda p\u00fablica. Se desconoce la etimolog\u00eda exacta del t\u00e9rmino. Esta actividad se realiza, entre otros, en lugares p\u00fablicos como parques o zonas abiertas de la v\u00eda p\u00fablica. En algunas ciudades, donde el botell\u00f3n se ha centralizado en alg\u00fan punto en concreto, se llegan a reunir miles de personas cada fin de semana, pasando estos lugares a ser com\u00fanmente llamados botell\u00f3dromos<\/em> por los medios de comunicaci\u00f3n.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Podem localitzar la forma botell\u00f3 en el ptv (consulta: 02.06.2021) de l’avl: botell\u00f3 m. SOCIOL. Trobada informal en un espai p\u00fablic a l’aire lliure, generalment de j\u00f3vens i de nit, per a consumir begudes alcoh\u00f2liques a baix preu i socialitzar-se. cast. botell\u00f3n angl. botell\u00f3n fr. botell\u00f3n El web de l’\u00c9sadir (consulta: 02.06.2021) ha adoptat tamb\u00e9 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[32,17,13,47],"class_list":["post-4080","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-b","tag-avl","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4080"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5375,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4080\/revisions\/5375"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

Pel que sembla, Joan Abril va modificar posteriorment la seua opini\u00f3 i va considerar millor l’opci\u00f3 entrompada<\/em> (veg. Vilaweb<\/a>,<\/em> 12.04.2007 [?]):<\/p>\n