{"id":4010,"date":"2021-06-14T20:30:50","date_gmt":"2021-06-14T18:30:50","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=4010"},"modified":"2021-09-07T08:54:14","modified_gmt":"2021-09-07T06:54:14","slug":"trage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/trage\/","title":{"rendered":"trage"},"content":{"rendered":"
    \n
  1. Esta paraula ja ha segut inclosa en el dnv<\/span><\/em> (consulta: 14.06.2021<\/a>):
    \n

    1.<\/strong> m. [col\u00b7loq.] INDUM.<\/em> Vestit complet d’una persona.
    \n2.<\/strong> m. [col\u00b7loq.] INDUM.<\/em> Vestit peculiar d’una classe de persones o d’un lloc determinat.
    \n3.<\/strong> m. [col\u00b7loq.] INDUM.<\/em> Conjunt de jaqueta i pantal\u00f3, a vegades amb jupet\u00ed, que es fa de la mateixa tela.
    \n4.<\/strong> m. [col\u00b7loq.] INDUM.<\/em> Vestit femen\u00ed d’una sola pe\u00e7a.
    \n5.<\/strong> d’eixe color tinc jo un trage<\/strong> V.     color 24<\/a>.
    \n6.<\/strong> tallar un trage<\/strong> (a alg\u00fa) loc. verb. Criticar-lo.<\/p><\/blockquote>\n

    De fet, ja apareixia en el Salt 2.0 (abans del 2002):<\/p>\n

    trage<\/strong>\u00a0m. Vestit 2.<\/p><\/blockquote>\n

    Per\u00f2 trage<\/em> no apareixia encara en els diccionaris habituals. En tot cas, la paraula vestit<\/em>, que havia quedat redu\u00efda generalment a designar una pe\u00e7a de roba que solen portar les dones, ha recuperat part del seu valor com a hiper\u00f2nim indumentari.<\/li>\n

  2. En l’\u00e0mbit dels mitjans de comunicaci\u00f3 \u2014i per contextualitzar la forma que donava el Salt\u2014 hem d’assenyalar que \u00c9sadir<\/a> recollia (i mant\u00e9 encara) una forma alternativa per a la tvc<\/span>:
    \n
    \n\n\n\n\n
    Versi\u00f3 anterior de l’\u00c9sadir<\/em><\/td>\nVersi\u00f3 actual de l’\u00c9sadir (14.06.2021)*<\/em> <\/i><\/a><\/td>\n<\/tr>\n
    trajo<\/strong>
    \n\u00fas restringit
    \nno recollit al DIEC
    \nLleng. col\u00b7loquial.Vestit d’home.<\/td>\n    		trajo<\/strong>
    \n\u00bb \u00fas informal \u00fas informal
    \n\u00bb no recollit al DIEC no recollit al DIEC
    \nRecollit, entre altres obres, al DDLC i al DCVB.
    \nLleng. col\u00b7loquial.
    \nVestit, especialment el que est\u00e0 format per una jaqueta i uns pantalons del mateix teixit.
    \nVariant: tratge.
    \nCastell\u00e0: traje<\/em>.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

    Podem observar que incorporen l’alternativa tratge<\/em>, sense tindre en compte que la forma fixada per l’avl<\/span> \u00e9s trage.
    \n<\/em>

    * L’endem\u00e0 de fer la fitxa i comentar-los el cas, l’\u00abEquip \u00e9sAdir\u00bb em comunica que afigen la variant trage.<\/em><\/span><\/div><\/div><\/blockquote>\n<\/li>\n
  3. En el dcvb<\/span><\/em> <\/i><\/a> ja pod\u00edem trobar esta entrada:
    \n

    1. TRAJO<\/strong>\u00a0m.<\/em>
    \n||\u00a01.\u00a0<\/strong>Manera de moure’s o d’obrar; aspecte, semblan\u00e7a exterior d’una persona o cosa (Ripoll\u00e8s, Empord\u00e0, Segarra, Mall., Men.); cast.\u00a0trazas.\u00a0<\/em>A v\u00f3s, que dexant les pompes mundanes | seguint l’umil trajo del gran Rey del cel,\u00a0<\/span>Passi cobles 4. \u00abAquest home t\u00e9 un trajo que no m’agrada gens\u00bb. \u00abEl secretari t\u00e9 tots els trajos de ser un estrafolari\u00bb. \u00abL’avi era un trajo d’homo que pareixia un gegant\u00bb.\u00a0Ax\u00f2 t\u00e9 trajo d’esser el convent,\u00a0<\/span>Penya Mos.\u00a0iii,\u00a0<\/span>94. \u00abHi ha trajos de ploure\u00bb. \u00abAquest malalt t\u00e9 mals trajos\u00bb.
    \n||\u00a02.\u00a0<\/strong>Manera especial de vestir (val., men.); cast.\u00a0traje.\u00a0<\/em>Trajo: Cultus, habitus, ornatus, vestitus,\u00a0<\/span>Torra Dicc.\u00a0May solen les v\u00e8rgens estar sens enueja | quant veuen les altres ab trajos subtils,\u00a0<\/span>Viudes Donz. 242.\u00a0Y ab aquests trajos novells, | quant volen exir de casa,\u00a0<\/span>Cobles Marquesota.
    \n||\u00a03.\u00a0<\/strong>Gales, adorns minuciosos o puerils (Escrig-Ll. Dicc.).\u00a0Trajos: galas, dengues, usos, adornos,\u00a0<\/span>Ros Dicc. 233.\u00a0Aquesta senyora era gran festejadora e inventora de trajos,\u00a0<\/span>Villena Vita Chr., c. 117.
    \n||\u00a04.\u00a0<\/strong>Vestit, la roba completa que du una persona per vestir; cast.\u00a0traje.\u00a0<\/em>Sobre certs punts dubtosos dels trajos que es durien m\u00e9s en lo ball,\u00a0<\/span>Gen\u00eds Julita 96.\u00a0Com muden los trajos, lo viure ha mudat,\u00a0<\/span>Costa Poes. 125.\u00a0No t\u00e9 tants de trajos com un elegant,\u00a0<\/span>Maura Aygof. 50.
    \nVar. form.:<\/span>\u00a0traio\u00a0<\/em>(en l’accepci\u00f3 || 1);\u2014trage\u00a0<\/em>(en l’accepci\u00f3 || 4). Aquesta darrera forma es pronuncia amb\u00a0g\u00a0<\/em>catalana en valenci\u00e0 (tr\u00e1\u02a4e o tra\u02a7e) i amb\u00a0j<\/em>\u00a0castellana en mallorqu\u00ed i menorqu\u00ed (tr\u00e1j\u03c7e).
    \nFon.:<\/span>\u00a0tr\u00e1\u0292u (or., men.); tr\u00e1\u0292o (mall.); tr\u00e1ju (Empord\u00e0, Garrotxa); tr\u00e1\u02a4u (alg.).
    \nEtim.:<\/span>\u00a0pres del cast. o port.\u00a0trajo<\/em>, mat. sign. ||1 (cf. Corominas DECast,\u00a0iv<\/span>, 524-525).<\/p><\/blockquote>\n<\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Esta paraula ja ha segut inclosa en el dnv (consulta: 14.06.2021): 1. m. [col\u00b7loq.] INDUM. Vestit complet d’una persona. 2. m. [col\u00b7loq.] INDUM. Vestit peculiar d’una classe de persones o d’un lloc determinat. 3. m. [col\u00b7loq.] INDUM. Conjunt de jaqueta i pantal\u00f3, a vegades amb jupet\u00ed, que es fa de la mateixa tela. 4. m. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[17,53,91],"class_list":["post-4010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-t","tag-lexic","tag-revisions","tag-substantius"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4010"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4259,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4010\/revisions\/4259"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}